Примеры использования Informara al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pedía al FMAM que brindara apoyo financiero a las actividades descritas en tales marcos y que informara al respecto.
ГЭФ было предложено оказывать финансовую поддержку деятельности, предусмотренной в Комитет рекомендовал Отделению вести поиск любых возможностей для экономии средств в результате таких изменений процедур и представить информацию по этому вопросу в контексте следующего предлагаемого бюджета También hubo intercambios de opiniones respecto de la solicitud de la Asamblea de que la Comisión examinara las normas deconducta en el contexto de su programa de trabajo para 2011 e informara al respecto.
Состоялось также обсуждение просьбы Ассамблеи о том, чтобы Комиссия рассмотрела стандарты поведения врамках своей программы работы на 2011 год и представила доклад по этому вопросу.Улучшить меры En su resolución 1819(2008), el Consejo de Seguridad pidió al Grupo que investigara sobre la aplicación ysobre cualquier violación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 2 de la resolución 1521(2003) e informara al respecto.
В резолюции 1819( 2008) Совета Безопасности содержится просьба к Группе изучить ход осуществления мер,упомянутых в пункте 2 резолюции 1521( 2003), выяснить, есть ли какие-либо нарушения, и представить доклад по этому вопросу.
Люди также переводят
Por último, en mayo de 1993, la Asamblea reiteró la petición que hizo en diciembre de 1992 de que el Secretario General estableciese un sistema de obligaciones yrendición de cuentas para los directores de los programas de las Naciones Unidas e informara al respecto a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesionesNotas(continuación).
И наконец, в мае 1993 года Ассамблея вновь подтвердила свою просьбу к Генеральному секретарю от декабря 1992 года создать систему ответственности иподотчетности руководителей программ Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок восьмой сессии 41/.Комиссия по правам человека Экономического и СоциальногоСовета назначила Специального докладчика, г-на Вальтера Келина, для расследования положения в области прав человека в оккупированном Кувейте и представления об этом докладов.En el párrafo 69 del informe se indica que la Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección XII de su resolución 63/263, pidió al Secretario General que comparara las metodologías de ajuste de los costos queempleaban otras organizaciones internacionales con la que utilizaba la Secretaría, y que informara al respecto en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
В пункте 69 доклада об исполнении бюджета говорится, что в пункте 4 раздела XII резолюции 63/ 263 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сравнить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, с методологией,используемой Секретариатом, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета De conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y al no haber propuestas en contrario, el Presidente del Consejo remitió la solicitud al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto.
В соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности и ввиду отсутствия иного предложения Председатель Совета передала указанное заявлениеКомитету по приему новых членов для его рассмотрения и представления соответствующего доклада.Совещание просило Трибунал продолжать пересмотр метода,использованного для расчета общих расходов по персоналу, и доложить об этом вопросе на следующем совещании.En esa sesión, en virtud de las disposiciones del artículo 59 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y al no presentarse una propuesta que dispusiera lo contrario, el Consejo decidió que la Presidenta del Consejo de Seguridad remitiera la solicitud de la República de Montenegro al Comité para la Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto.
На этом заседании в соответствии с положениями правила 59 временных правил процедуры Совета Безопасности и в отсутствие иных предложений Совет постановил, что его Председатель должен передать заявление Республики ЧерногорияКомитету по приему новых членов для рассмотрения и представления соответствующего доклада.Комиссия предлагает Межучрежденческому комитету Además, el Comité pidió a la Secretaría que afinara más las consideraciones de costo de la interpretación a distancia, teniendo en cuenta no sólo las posibilidades tecnológicas sino también los beneficios en función de los costos de la teleinterpretación, incluidas las ventajas relativas en función de los costos de los distintos centros de conferencias que tienen la posibilidad de prestar servicios de interpretación a distancia, y que informara al respecto.
Комитет обратился также к Секретариату с просьбой продолжать деятельность По предложению Председателя КС постановила передать вопрос В связи с этим Комиссия просила свой секретариат изучить возможность создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин, который мог бы использоваться организациямиобщей системы Организации Объединенных Наций, и представить доклад по этому вопросу.Ассамблея постановила далее, что ресурсы на деятельность Группы экспертов En este contexto, la Asamblea pidió también al Secretario General que velara por la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración sobre el apartheid ysus consecuencias destructivas para el Africa meridional y que informara al respecto.
В Участники пленарной встречи поручили Рабочей группе проконтролировать выполнение рекомендаций, содержащихся в докладах,подготовленных по итогам обзорных визитов, и представить информацию об этом на следующем межсессионном заседании.Asimismo, lamentó que el documentofinal no incluyera muchas de las propuestas destinadas a intensificar la cooperación de los Estados con los procedimientos especiales, que seguía siendo insuficiente, como el hecho de encargar a la Alta Comisionada que informara al respecto.
Франция также выразила сожаление всвязи с тем, что в итоговый документ не включены такие многие предложения, нацеленные на укрепление до сих пор неадекватного сотрудничества государств со специальными процедурами, как предложение о предоставлении Верховным комиссаром докладов по этому вопросу.Durante el examen del presupuesto correspondiente al período 1998- 1999(E/ICEF/1998/AB/L.1 y Corr.1), la Junta y la Comisión Consultiva pidieronal UNICEF que revisara la metodología de recuperación e informara al respecto en el presupuesto para el bienio 2000- 2001.
В ходе обсуждения бюджета 1998- 1999 годов( E/ ECEF/ 1998/ AB/ L. 1 и Corr. 1) Совет иКонсультативный комитет просили ЮНИСЕФ провести обзор механизмов возмещения и представить соответствующую информацию в бюджете на 2000- 2001 годы.En su resolución 2004/13,la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un Relator Especial para que estableciera un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea y para que investigara la situación de los derechos humanos en ese país e informara al respecto.
В своей резолюции2004/ 13 Комиссия по правам человека постановила назначить Специального докладчика, чтобы установить прямые контакты с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, а также изучить положение в области прав человека в этой стране и представить соответствующий доклад.En su resolución 1996/61, la Comisión pidió al Secretario General que volviera a transmitir a todos los gobiernos el llamamiento de la Comisión de Derechos Humanos para que se aportaran contribuciones al Fondo einvitó al Secretario General a que informara al respecto a la Comisión en su 53º período de sesiones.
В своей резолюции 1996/ 61 Комиссия просила Генерального секретаря вновь передать всем правительствам призыв Комиссии вносить взносы в Фонд ипредложила Генеральному секретарю представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.En la misma sesión, de conformidad con las disposiciones del artículo 59 delreglamento provisional del Consejo de Seguridad y a falta de propuesta en < el sentido contrario, la Presidenta del Consejo de Seguridad remitió la solicitud de la República de Palau al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara e informara al respecto.
На этом же заседании в соответствии с положениями правила59 временных правил процедуры Совета Безопасности и ввиду отсутствия иного предложения Председатель Совета Безопасности передала указанное заявление Республики Палау Комитету по приему новых членов для его рассмотрения и представления соответствующего доклада.Комиссия в своей резолюции 1996/ 61 предложила Генеральному секретарю изучить целесообразность согласования и гармонизации процедур и вспомогательных механизмов Целевого фонда с другими существующими процедурами имеханизмами и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.En el párrafo 13 de su resolución 65/269, la Asamblea General reiteró susolicitud de que el Secretario General hiciera cuanto estuviera a su alcance por evitar aumentos en el presupuesto aplicando prácticas racionales de gestión del proyecto y que asegurara que el plan maestro de mejoras de infraestructura se completase dentro de los límites del presupuesto aprobado en su resolución 61/251, y que la informara al respecto en el presente informe.
В пункте 13 своей резолюции 65/ 269 Генеральная Ассамблея вновь обратиласьс просьбой к Генеральному секретарю прилагать все усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета посредством применения рациональных методов управления проектом и во что бы то ни стало обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта был осуществлен в пределах бюджета, утвержденного в ее резолюции 61/ 251, и доложить об этом в контексте настоящего доклада.Впоследствии Ассамблея в своей резолюции 65/ 245 просила Генерального секретаря провести оценку механизмов обеспечения эффективности и подотчетности в сфере конференционного управления во всех четырех основных местах службы и доложить об этом Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.En su resolución 37/30, de 23 de noviembre de 1982, la Asamblea General pidió al Secretario General queiniciara consultas con todas las partes directamente interesadas, con miras a explorar las modalidades para lograr un arreglo global del problema, y que informara al respecto a la Asamblea en su trigésimo octavo período de sesiones.
В своей резолюции 37/ 30 от 23 ноября 1982 года Генеральная Ассамблея просила Генеральногосекретаря начать консультации со всеми непосредственно заинтересованными сторонами в целях изучения путей достижения всеобъемлющего урегулирования Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 185 отметила изменение характера просьб о помощи и рекомендовала, чтобы Отдел En su trigésimo séptimo período de sesiones, mediante su resolución 37/30, de 23 de noviembre de 1982, la Asamblea General pidió al Secretario General queiniciara consultas con todas las partes directamente interesadas con miras a explorar las modalidades para lograr un arreglo global del problema y que informara al respecto a la Asamblea General en su trigésimo octavo período de sesiones.
На своей тридцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 37/ 30 от 23 ноября 1982 года просила Генерального секретаряначать консультации со всеми непосредственно заинтересованными сторонами в целях изучения путей достижения всеобъемлющего урегулирования Puso de relieve que el marco no debía incidir en las funciones de supervisión ejercidas por los órganos intergubernamentales ni en la rendición de cuentas ante los órganos legislativos y solicitó al Secretario General que velara por la coherencia y compatibilidad entre el marco propuesto yotras iniciativas conexas que propusiera, y que informara al respecto en los informes pertinentes.
Она подчеркнула, что механизм определения степени важности программ не должен сказываться на межправительственном надзоре и подотчетности перед директивными органами, и просила Генерального секретаря обеспечивать слаженность и последовательность в работе предлагаемого механизма определения степени важности программ ив реализации других смежных инициатив Генерального секретаря и представлять информацию по этому вопросу в соответствующих докладах.
