ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al secretario general que le presentara
• solicitó al secretario general que le presentara
• pidió al secretario general que informara
• pidió al secretario general que proporcionara
• solicitó al secretario general que informara
• invitó al secretario general a que presentara
• ha pedido al secretario general que presente
• pidió al secretario general que sometiera
• pidió al secretario general que le presentase
• pidió a el secretario general que le presentara
• pidió al secretario general que informase
• pedía al secretario general que le presentara
• solicitó al secretario general que le presentase
• solicitó al secretario general que informase
• pidió a el secretario general que informara

Примеры использования Просила генерального секретаря представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту повестки дня.
La Asamblea General invitó al Secretario General a que presentara un informe sobre este tema del programa.

Она также просила Генерального секретаря представить на ее пятидесятой сессии обновленный вариант доклада.
También pedía al Secretario General que presentase a la Comisión en su 50º período de sesiones una versión actualizada del informe.

Ассамблея рассмотрела это предложение и просила Генерального секретаря представить пересмотренное предложение на ее шестьдесят девятой сессии.
La Asamblea examinó la propuesta y solicitó al Secretario General que presentase una propuesta revisada en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее двадцать третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
El Consejo solicitó al Secretario General que informase de la aplicación de dicha resolución a la Comisión en su 23º período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 269 просила Генерального секретаря представить информацию о деятельности Консультативного совета.
En su resolución 65/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentase información sobre las actividades de la Junta Consultiva.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 260( раздел V) просила Генерального секретаря представить подробный доклад в отношении предложений 14 и 15.
La Asamblea General, en la sección V de su resolución 60/260, solicitó al Secretario General que presentase un informe detallado en relación con las propuestas 14 y 15.

Она также просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека на техническую редакцию.
También pidió al Secretario General que sometiera el proyecto de declaración a los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica.

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить дополнительную подробную информацию о критериях предоставления указанных контрактов.
En su resolución 61/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que le facilitara más detalles sobre los criterios de elegibilidad.

Комиссия также просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад о положении в области прав человека в Сомали и об осуществлении ее резолюций.
Pedía al Secretario General que informase a la Comisión en su 52º período de sesiones de la situación de los derechos humanos en Somalia y de la aplicación de esta resolución.

В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в будущем году конкретные предложения о последующих мероприятиях в отношении Года.
En su resolución 47/237 la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presente el año próximo propuestas concretas sobre el seguimiento del Año.

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о подотчетности на первой части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии.
Por consiguiente, la Asamblea ha pedido al Secretario General que presente un informe exhaustivo sobre la rendición de cuentas en la primera parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья( резолюция 56/ 29).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre los medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo(resolución 56/29).

В пункте 7 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En el párrafo 7 de la resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución.

В данной связи следует напомнить о том, что в своей резолюции 54/ 138 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят шестой сессии доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
A ese respecto, cabe recordar que, en su resolución 54/138, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre el problema de la violencia contra las trabajadoras migrantes.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о результатах данного исследования на ее шестьдесят пятой сессии.
Se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los resultados de ese estudio a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 66 своей резолюции 61/ 279 просила Генерального секретаря представить предварительный доклад о ходе осуществления указанной резолюции в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 66 de su resolución 61/279, solicitó al Secretario General que le presentara un informe preliminar sobre la aplicación de esa resolución en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones.

В своей резолюции 48/ 97 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по социальному развитию на ее тридцать четвертой сессии доклад о принятых государствами- членами мерах по проведению Международного дня инвалидов.
En su resolución 48/97, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Desarrollo Social, en su 34º período de sesiones, acerca de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para observar el Día Internacional de los Impedidos.

Генеральная Ассамблея в пункте 41 резолюции 65/ 269 просила Генерального секретаря представить всеобъемлющую информацию об осуществлении мер усиления безопасности.
En el párrafo 41 de su resolución 65/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le proporcionara información completa sobre la introducción de las mejoras de la seguridad.

В своей резолюции 65/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции, озаглавленной<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов>gt;.
La Asamblea General, en su resolución 65/283, solicitó al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución titulada" Fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución".

В пункте 6 своей резолюции 52/ 70 В от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцатой сессии… доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
En el párrafo 6 de su resolución 52/70 B de 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Comité de Información en su 20º período de sesiones sobre las actividades de información pública de las Naciones Unidas.

В последней резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету на ее двадцать первой сессии доклад о ходе деятельности по объединению.
En esta última resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que informase al Comité en su 21º período de sesiones acerca de la situación del ejercicio de integración.

В пункте 17 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
En el párrafo 17 de esa resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presente a la Comisión, en su 51º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления вышеупомянутой резолюции.
En la misma resolución, se solicitaba al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

В резолюции A/ 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения о возможной экономии, для ее рассмотрения и утверждения.
En la resolución A/50/214, la Asamblea General pide al Secretario General que presente un informe con propuestas de economías que podrían realizarse, para su examen y aprobación.

В резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию не только о разработке программ, но и об определении конкретных целевых показателей.
La Asamblea General, en su resolución 57/305, pidió al Secretario General que proporcionara información, no sólo sobre la elaboración de los programas, sino también sobre el establecimiento de objetivos concretos.

В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении этой резолюции на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году.
En su resolución 51/68, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de esa resolución en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998.

В своей резолюции 53/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в 1999 году доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 53/118, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en 1999 un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de esa resolución.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на рассмотрение в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о конфликте интересов( резолюция 65/ 247).
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara, para su examen durante la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe amplio sobre la cuestión del conflicto de intereses(resolución 65/247).

В пункте 10 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.
En el párrafo 10 de su resolución 65/268, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas sobre las condiciones en que los funcionarios de categorías inferiores a la de Subsecretario General podrían viajar en clase ejecutiva.