ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al secretario general que presentara propuestas
• solicitó al secretario general que le presentara propuestas
• pidió al secretario general que presentase propuestas

Примеры использования Просила генерального секретаря представить предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 48/ 91 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения, касающиеся программы действий для третьего Десятилетия.
En su resolución 48/91, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas relativas al programa de acción para el Tercer Decenio.

Ассамблея предложила правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий и просила Генерального секретаря представить предложения на этот счет с учетом мнений, выраженных правительствами.
La Asamblea invitó a los gobiernos a presentar observaciones a fin de complementar el Plan de Acción y pidió al Secretario General que presentase propuestas con tal fin, teniendo en cuenta las observaciones expresadas por los gobiernos.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о возможной экономии, с тем чтобы сократить общий объем расходов в 1996- 1997 годах до 2, 608 млрд. долл. США.
En dicha resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentase propuestas de posibles economías con el fin de reducir el nivel total de gastos en el bienio 1996-1997 a 2.608 millones de dólares.

В то же время в своих резолюциях 50/ 231 и 50/ 232 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о возможных формах покрытия расходов в рамках бюджета по программам.
Al mismo tiempo, la Asamblea General en sus resoluciones 50/231 y 50/232, pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre posibles formas de absorber los gastos en el presupuesto por programas.

Наконец, Ассамблея просила Комиссию ввести в практику привлечение к своей работе соответствующих субъектов гражданского общества, действующих в области социального развития, и просила Генерального секретаря представить предложения Комиссии и Совету.
Por último, la Asamblea pidió a la Comisión que estableciera la práctica de hacer participar en su labor a los agentes pertinentes de la sociedad civil en la esfera del desarrollo social y pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Comisión y al Consejo.

В резолюции 49/ 184 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить предложения с учетом мнений, выраженных правительствами, относительно осуществления Плана действий.
También en la resolución 49/184 la Asamblea General invitó al Secretario General a que presente propuestas, teniendo en cuenta las observaciones expresadas por los gobiernos para la aplicación del Plan de Acción.

Ассамблея также просила Генерального секретаря представить предложения Комиссии социального развития и Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на их следующих сессиях с учетом опыта, накопленного в рамках деятельности других функциональных комиссий, Совета и Международной организации труда, а также в ходе Встречи на высшем уровне.
La Asamblea también pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Comisión de Desarrollo Social y al Consejo Económico y Social para examinarlas en sus próximos períodos de sesiones teniendo en cuenta la experiencia obtenida en otras comisiones orgánicas, el Consejo y la Organización Internacional del Trabajo y en la Cumbre.

В пункте 34 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о надлежащем уровне должности Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
En el párrafo 34 de su resolución 65/251, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentase propuestas sobre la categoría apropiada del puesto de Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia.

Эти должности важны с точки зрения дальнейшего охвата аудитории и укрепления потенциала Канцелярии в соответствии с пунктом 20 резолюции 59/ 283, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по укреплению Канцелярии Омбудсмена за счет расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах.
Esos puestos son fundamentales para ampliar la cobertura de la Oficina y promover sus resultados, de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 59/283 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que presentara propuestas para reforzar la Oficina del Ombudsman facilitando el acceso a ella al personal que presta servicios en los distintos lugares de destino.

В пункте 20 своей резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по укреплению канцелярии Омбудсмена за счет расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах.
En el párrafo 20 de la resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara propuestas para reforzar la Oficina del Ombudsman facilitando el acceso a dicha Oficina al personal que presta servicios en los distintos lugares de destino.

В пункте 6 своей резолюции 52/ 235 от 26 июня 1998 года, озаглавленной" Счет развития", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения об использовании средств по новому разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En el párrafo 6 de su resolución 52/235, de 26 de junio de 1998, titulada“Cuenta para el Desarrollo”, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre la utilización de los fondos disponibles en la nueva sección 34 del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

В пункте 20 своей резолюции 59/ 283 Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по укреплению канцелярии Омбудсмена за счет расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах.
En el párrafo 20 de su resolución 59/283, la Asamblea pidió que el Secretario General presentara propuestas para reforzar la Oficina del Ombudsman facilitando el acceso a dicha Oficina al personal que presta servicios en los distintos lugares.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пунктах 29- 33 своей резолюции 59/ 283 просила Генерального секретаря представить предложения о разделении функций Группы административного права за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en los párrafos 29 a 33 de su resolución 59/283, pidió al Secretario General que le presentara propuestas para separar las funciones de la Dependencia de Derecho Administrativo mediante la redistribución de recursos, a fin de evitar conflictos de interés.

В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по укреплению Канцелярии Омбудсмена и расширить доступ к ней персонала, работающего в различных местах вне Центральных учреждений.
En su resolución 59/283, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas para reforzar la Oficina del Ombudsman facilitando el acceso a dicha Oficina al personal que prestaba servicios en lugares de destino fuera de la Sede.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 185 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно формата, содержания и сроков проведения заключительного мероприятия Десятилетия и программы работы на двухгодичный период.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 51/185 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, en la que la Asamblea General pedía al Secretario General que presentara propuestas acerca de la forma, el contenido y las fechas de celebración del acto de clausura del Decenio y un programa de trabajo para el bienio.

В пункте 42 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении привлечения к ответственности всех соответствующих лиц в тех случаях, когда в результате нарушения правил и процедур Организации наносится финансовый ущерб.
En el párrafo 42 de su resolución 68/254, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas relativas a la rendición de cuentas de aquellas personas cuya infracción de las normas y procedimientos de la Organización hubiera causado pérdidas pecuniarias.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 109 B подчеркнула необходимость принятия решения о многоязычной разработке, введении и обновлении веб- сайта Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить предложения об учреждении в составе Департамента общественной информации отдельных лингвистических подразделений по каждому из шести официальных языков в целях достижения полного паритета официальных языков Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 60/109 B, subrayó la necesidad de adoptar un decisión sobre el desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas, y pidió al Secretario General que presentara propuestas para establecer dependencias lingüísticas separadas para cada uno de los seis idiomas oficiales en el Departamento de Información Pública a fin de lograr la plena paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.
En el párrafo 10 de su resolución 65/268, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas sobre las condiciones en que los funcionarios de categorías inferiores a la de Subsecretario General podrían viajar en clase ejecutiva.

Кроме того, Ассамблея в своей резолюции 61/ 235 сослалась на резолюцию 60/ 257 и просила Генерального секретаря представить предложения об улучшении взаимосвязи между процессами контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджета.
Además, en su resolución 61/235, la Asamblea recordó la resolución 60/257 y pidió al Secretario General que le presentara propuestas para el mejoramiento de los vínculos entre la supervisión, la evaluación, la planificación de programas y la presupuestación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 239 просила Генерального секретаря представить предложения о ресурсах и структуре такого подразделения для укрепления его функций и обеспечения обмена опытом, накопленным при осуществлении операций по поддержанию мира, и его практического применения.
La Asamblea General, en su resolución 51/239, pidió al Secretario General que le presentara propuestas sobre los recursos y la estructura necesarios para fortalecer dichas funciones y para la difusión y aplicación de la experiencia adquirida en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея приняла к сведению эту рекомендацию и просила Генерального секретаря представить предложения о более экономичных механизмах поддержки всех специальных политических миссий в контексте его следующего доклада об этих миссиях.
La Asamblea General, en su resolución 65/259, tomó nota de esa recomendación y solicitó al Secretario General que presentara propuestas de arreglos más eficaces en función de los costos para la prestación de apoyo a todas las misiones políticas especiales en el contexto de su próximo informe sobre dichas misiones.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по проведению всеобъемлющего обзора системы желательных квот в целях создания более эффективного механизма обеспечения равного географического распределения в пределах общей численности всего Секретариата.
En su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas para un examen amplio del sistema de límites convenientes, con miras a establecer un instrumento más eficaz para asegurar la distribución geográfica equitativa en el conjunto del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Как указано в пункте 2 выше, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения об использовании средств по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Como se ha indicado en el párrafo 2 supra la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre la utilización de los fondos disponibles en la sección 34 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999.

Также в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.
También en su resolución 64/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas para la elaboración de un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que dicho modelo no obstaría en ningún caso al ejercicio por la Asamblea de su función de órgano legislativo en el examen y la aprobación de los presupuestos.

В пункте 9 раздела XIII своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о более экономичных механизмах оказания поддержки всем специальным политическим миссиям в контексте его следующего доклада о таких миссиях.
En el párrafo 9 de la sección XIII de su resolución 65/259, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara propuestas de arreglos más eficaces en función de los costos para la prestación de apoyo a todas las misiones políticas especiales en el contexto de su próximo informe sobre dichas misiones.

В пункте 46 своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о создании более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым за счет регулярного бюджета.
La Asamblea General, en el párrafo 46 de su resolución 67/255, solicitó al Secretario General que le presentara propuestas a fin de establecer un instrumento más eficaz para asegurar una distribución geográfica equitativa en relación con los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

В пункте 22 раздела III. В резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о введении испытательного срока для кандидатов, успешно сдавших экзамены для перехода в категорию специалистов сотрудников других категорий.
La Asamblea General, en el párrafo 22 de la sección III. B de su resolución 51/226, pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre el establecimiento de un período de prueba para los candidatos que hubieran aprobado los concursos para el paso al cuadro orgánico de funcionarios de otros cuadros.

В пункте 5 части I своей резолюции 62/ 245 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по совершенствованию процедуры представления сметы финансовых потребностей, обусловленных резолюциями и решениями Совета по правам человека, для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
En el párrafo 5 de la sección I de su resolución 62/245, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara propuestas para mejorar el procedimiento de presentación de las necesidades financieras resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos para examinarlas en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Специальный комитет отмечает, что в своей резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о возможных изменениях существующих процедур выплаты компенсации в отношении пособий в связи со смертью или увечьем, и призывает компетентные органы Генеральной Ассамблеи как можно скорее принять решение по данному вопросу.
El Comité Especial toma nota de que la Asamblea General, en su resolución 49/233, pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre la posible revisión de las disposiciones actuales en materia de indemnizaciones por muerte e invalidez y alienta a los órganos competentes de la Asamblea General a que lleguen a una decisión sobre el particular a la brevedad.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по проведению всеобъемлющего обзора системы желательных квот в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения относительно общей численности персонала всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 63/250, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que presentara propuestas para una revisión amplia del sistema de límites convenientes, con el fin de adoptar un instrumento más eficaz para garantizar la distribución geográfica en relación con el número total de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas en su conjunto.