Примеры использования Informara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pidió que los informara.
Esperaba que informara de la reunión.
Я ожидала, что он доложит о встрече.El alcalde me pidió que supervisara personalmente la autopsia y te informara de los resultados.
Me pidió que le informara de la situación.
Recomendó a Luxemburgo que estableciera un marco institucional y uncalendario para la aplicación de las recomendaciones y que, en el plazo de un año, informara al Consejo al respecto.
Она рекомендовала, чтобы Люксембург создал институциональную структуру иустановил сроки для выполнения рекомендаций и доложил Совету о результатах этих последующих мер через год.
Люди также переводят
El Gobierno pidió a la UNAMID que le informara de toda violación de esa decisión.
Que Frank no informara inmediatamente de la vigilancia de Prioridad Uno va contra el protocolo.
То, что Фрэнк не доложил немедленно о данных по наблюдению высшего приоритета идет в разрез с протоколом.Pero tratándose de una menor si alguien informara a la policía, se abriría una investigación.
También pidió que informara de la próxima reforma de la legislación sobre la prensa.
No estoy segura de por qué sería necesario un coordinador que informara de una manera determinada.
El grupo consultivo informara trimestralmente a los dirigentes del Foro.
Cada una de las consultas oficiosasfue seguida de la reunión habitual para que la Presidencia informara a los Estados no miembros de las cuestiones tratadas.
После каждой неофициальной консультации Председатель обычно информировал страны, не являющиеся членами Совета, об обсуждаемых вопросах.Desearía que Secretaría informara a la Comisión del curso que se dado a esa iniciativa.
Она хотела бы, чтобы Секретариат информировал Комитет о мерах, принятых в развитие этой инициативы.En virtud de la resolución 886(1993), de 22 de septiembre de 1993,el Consejo de Seguridad pidió a la UNOMIL que le informara sobre las violaciones graves del derecho humanitario.
В резолюции 866( 1993) от 22 сентября 1993года Совет Безопасности просил МНООНЛ сообщать о серьезных нарушениях гуманитарного права.Sería deseable que el Comité informara regularmente a los Estados miembros sobre la utilización de esos recursos.
В этой связи было бы желательно, чтобы Комитет регулярно информировал государства- члены об использовании этих ресурсов.Además, el grupo de análisis señaló quesería positivo para la Convención que Eritrea informara anualmente a los Estados partes de lo siguiente:.
Вдобавок анализирующая группа отметила, что с точкизрения Конвенции было бы полезно, если бы Эритрея соответственно информировала государства- участники на ежегодной основе относительно следующего:.No bastaba que un país simplemente informara al Consejo de que debía incluirse en la lista a determinada persona.
Недостаточно того, чтобы одна страна просто информировала Совет о том, что данное конкретное лицо должно быть включено в перечень.Además, el grupo de análisis señaló quesería positivo para la Convención que el Yemen informara anualmente a los Estados partes, según correspondiera, de lo siguiente:.
Вдобавок анализирующая группа отметила, что сточки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Йемен соответственно информировал государства- участники на ежегодной основе о следующем:.Se exigía a la Unión Religiosa que informara al órgano registrador, dentro de un plazo de dos meses, sobre las medidas que hubiera adoptado para resolver las violaciones de la ley.
Религиозный союз должен был в течение двух месяцев уведомить регистрирующий орган о мерах, принятых им для рассмотрения случаев нарушения закона.Era deseo de tu sobrina que te informara tan pronto como el proceso acabara.
Egipto agradecería que el Comité le informara acerca de la asistencia técnica que pueda recibir de otros Estados o instituciones internacionales en ese ámbito.
Египет будет признателен, если Комитет представит ему информацию о технической помощи, которая может быть оказана другими государствами или международными учреждениями в этих областях.Solicitó al grupo de Amigos de la Presidencia que informara a la Comisión en su 44º período de sesiones, en 2013.
Просила Группу друзей Председателя отчитаться перед Комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2013 году.El Comité agradecería que Egipto le informara de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para complementar esa práctica con las disposiciones jurídicas oportunas.
Комитет был бы признателен, если бы Египет сообщил ему о шагах, которые он предпринял или намеревается предпринять с целью обеспечить, чтобы эта практика была подкреплена соответствующими правовыми положениями.Se encargó al Secretario General que supervisara el proceso y que informara a la Asamblea General acerca del cumplimiento de la resolución.
На Генерального секретаря была возложена обязанность контролировать процесс и отчитываться перед Генеральной Ассамблеей о соблюдении этого требования.No obstante, agradecería que la Dependencia informara cuanto antes a los Estados Miembros sobre los exámenes que realiza.
Тем не менее она хотела бы, чтобы Объединенная группа своевременно информировала государства- члены о проводимых ею обзорах.Dos delegaciones propusieron que la Oficina informara directamente a la Junta Ejecutiva sobre las principales evaluaciones.
Согласно предложению двух делегаций, по вопросам основных оценок УОСП должно непосредственно отчитываться перед Исполнительным советом.Una delegación sugirió que el Presidente de la Comisión informara periódicamente al Consejo sobre la situación de los países que son objeto de examen por la Comisión.
Одна делегация предложила, чтобы Председатель Комиссии регулярно информировал Совет о положении стран, которыми занимается Комиссия.La Comisión lamenta que el Secretario General no informara antes a la Asamblea General sobre los serios problemas que afectaban la aplicación del proyecto.
Комитет сожалеет о том, что Генеральный секретарь не представил ранее Генеральной Ассамблее информацию о серьезных проблемах, затрагивающих осуществление проекта.La Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General informara al Comité de Conferencias sobre los aumentos de la eficiencia consiguientes que se hubieran logrado(párr. 18).
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь сообщил Комитету по конференциям о достигнутой в связи с этим экономии( пункт 18).Cuando la División de Adquisiciones y Transportes de las Naciones Unidas informara a la Secretaría de que no podría tramitar un contrato o una adquisición en particular.
Если ООН/ ОЗП информировали Секретаря о том, что это подразделение не смогло выполнить тот или иной конкретный контракт или осуществить соответствующие закупки.
