INFORMARA A LA ASAMBLEA на Русском - Русский перевод

• представить ассамблее
• проинформировать ассамблею
• информировать ассамблею

Примеры использования Informara a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, sería absurdo que informara a la Asamblea General por conducto de la Sexta Comisión.
Поэтому было бы абсурдно, чтобы он отчитывался перед Генеральной Ассамблеей через Шестой комитет.

La Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que hiciera estudios especiales y efectuara el seguimiento de recomendaciones anteriores, y que informara a la Asamblea al respecto.
Генеральная Ассамблея обращалась к Комиссии ревизоров с просьбой проводить специальные исследования, проверять выполнение ранее вынесенных рекомендаций и представлять Ассамблее соответствующие доклады.

Se pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en la primera parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones sobre una amplia gama de asuntos.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее доклад по широкому кругу вопросов в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

El presente informe se ha preparado de conformidad con las decisiones 52/466 y 53/475 de la Asamblea General, en las que se pidió al Secretario General que informara a la Asamblea, periódicamente, sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.
Настоящий доклад представляется во исполнение решений 52/ 466 и 53/ 475 Генеральной Ассамблеи, в которых содержится просьба к Генеральному секретарю регулярно информировать Ассамблею о деятельности Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства.

En la misma resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera actualizando trienalmente la composición de los niveles, conjuntamente con las revisiones de las escalas de cuotas para financiar el presupuesto ordinario, de conformidad con los criterios establecidos, y que informara a la Asamblea sobre el particular.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Ассамблее доклад по этому вопросу.

La Comisión pidió al Secretario General que, con carácter prioritario, informara a la Asamblea sobre la situación financiera general del Instituto al principio de la parte principal del sexagésimo período de sesiones.
Комитет просил Генеральную Ассамблею представить Ассамблее в приоритетном порядке в начале основной части ее шестидесятой сессии доклад об общем финансовом положении Института.

En su resolución 47/216, la Asamblea General tomó nota de las conclusiones de la Comisión y de la intención de esta de realizar un examen complementario, y le pidió que en ese examen incluyera una cuantificación precisa de las economías que se lograran y que informara a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones, en 1996.
В своей резолюции 47/ 216 Генеральная Ассамблея приняла к сведению выводы Комиссии и намерение Комиссии провести обзор функционирования системы и просила ее включить в обзор точную количественную оценку экономии средств и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в 1996 году доклад по этому вопросу.

En su resolución 54/211, de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre el desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo.
В своей резолюции 54/ 211 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о развитии людских ресурсов в целях развития.

También en su resolución 64/249, la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera actualizando trienalmente la composición de los niveles de la escala de cuotas, conjuntamente con las revisiones de las escalas de cuotas para financiar el presupuesto ordinario, de conformidad con los criterios establecidos, y que informara a la Asamblea sobre el particular.
Также в резолюции 64/ 249 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.

La Comisión recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que informara a la Asamblea, en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre las conclusiones y recomendaciones pertinentes, así como sobre las mejoras logradas en materia de eficiencia.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проинформировать Ассамблею на ее возобновленной шестьдесят второй сессии о соответствующих выводах, рекомендациях и достижениях в части повышения эффективности.

La Asamblea pidió también al Secretario General que prosiguiera sus esfuerzos para sensibilizar a la opinión pública mundial acerca de los problemas y las necesidades de la región de Semipalatinsk y que informara a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 66/193.
Кроме того, Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона и просила его представить доклад о ходе осуществления резолюции 66/ 193 Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

La Asamblea tomó nota con reconocimiento de la labor de la DCI para mejorar sus métodos de programación, su producción y la calidad de su trabajo, pero al mismo tiempo pidió a la Dependencia que continuara esforzándose por cumplir las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y que informara a la Asamblea al respecto(párr. 3).
Выражая признательность ОИГ за принятые меры по улучшению ее методов программирования, повышению производительности и улучшению показателей ее работы, Ассамблея просила Группу продолжать прилагать усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), и представить Ассамблее соответствующий доклад( пункт 3).

En la resolución 48/164 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993, se pedía al Secretario General que informara a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones, que se celebraría en 1995, sobre el estado de la cooperación Sur-Sur para complementar el informe de la Comisión del Sur.
В резолюции 48/ 164 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии в 1995 году в качестве одной из последующих мер в связи с докладом Комиссии Юга доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг.

En su resolución 48/221, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la labor que realizaba la Dependencia Común de Inspección para mejorar sus métodos de programación, su producción y la calidad de su trabajo, y le pidió que continuara esforzándose por cumplir las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto e informara a la Asamblea al respecto.
В своей резолюции 48/ 221 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея с признательностью отметила усилия Объединенной инспекционной группы, направленные на совершенствование ее методов программирования, повышения результативности и качества работы, и просила ее продолжать прилагать усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и представить Ассамблее соответствующий доклад.

Además, la Asamblea General, en su resolución 61/235, hizo suya una recomendación del Comité del Programa y la Coordinación de que se pidiera al Secretario General que informara a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Comité de Información, acerca del ulterior desarrollo de las iniciativas para compartir los conocimientos de la Secretaría.
Кроме того, Ассамблея в своей резолюции 61/ 235 одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Комитет по информации, доклад о дальнейшем развитии инициатив Секретариата по обмену знаниями.

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General invitó a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que proporcionaran asistencia a Liberia para facilitar la creación de condiciones propicias para promover la paz, el desarrollo socioeconómico y la seguridad regional; y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea, en su sexagésimo primer período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución(resolución 59/219).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям оказывать Либерии помощь в содействии формированию благоприятных условий для обеспечения мира, социально-экономического развития и региональной безопасности; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции( резолюция 59/ 219).

En la sección V, párrafo 10, de su resolución 67/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que informara a la Asamblea, en su sexagésimo octavo período de sesiones, sobre la experiencia, las lecciones aprendidas y las mejores prácticas de los principales lugares de destino en el control de calidad de las traducciones por contrata.
В пункте 10 раздела V своей резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о накопленном опыте, извлеченных уроках и передовых методах в обеспечении контроля качества контрактного письменного перевода в основных местах службы.

En su 44º período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que preparase herramientas mejoradas para determinar el costo de las actividades y la producción e informara a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones sobre las opciones existentes para la aplicación de técnicas de contabilidad de costos.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать усовершенствованные средства определения стоимости отдельных видов деятельности и мероприятий и сообщить Ассамблее на ее шестидесятой сессии о вариантах применения методов учета расходов.

En la sección III, párrafo 9, de la resolución 66/258 de la Asamblea General se solicitó al Secretario General que informara a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones acerca de opciones prácticas para reducir o compensar el total de los gastos proyectados y financiar tales compromisos dentro de los límites del presupuesto aprobado y el alcance del proyecto.
В пункте 9 раздела III резолюции 66/ 258 Генеральной Ассамблеи в адрес Генерального секретаря была обращена просьба доложить Ассамблее в ходе ее шестьдесят седьмой сессии о практических вариантах снижения или компенсации общих предполагаемых расходов и финансировать такие обязательства, не выходя за пределы утвержденного бюджета и сферы охвата проекта.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/266 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, en la que se pidió a el Secretario General que informara a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones de los resultados de la aplicación de la resolución, y en la resolución 60/238, de 23 de diciembre de 2005.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года, в которой Генеральному секретарю было предложено представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о результатах осуществления этой резолюции, а также об осуществлении резолюции 60/ 238 от 23 декабря 2005 года.

De conformidad con el párrafo 79 de la mencionada resolución, en que se solicitó al Secretario General que informara a la Asamblea General antes de que finalizara su sexagésimo séptimo período de sesiones sobre las medidas prácticas que se habrían de adoptar para lograr que el Decenio Internacional fuera efectivo, el Sr. Boychenko indicó además que la Secretaría había enviado un cuestionario a los Estados Miembros y otros interesados, incluidas las ONG, para que hicieran aportaciones al informe.
В соответствии с пунктом 79 той же резолюции, в котором содержалась просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее до конца ее шестьдесят седьмой сессии доклад о практических шагах, позволяющих сделать это десятилетие эффективным, г-н Бойченко также сообщил, что Секретариат разослал государствам- членам и другим заинтересованным лицам, включая НПО, вопросник для представления информации, которая будет включена в доклад.

En los párrafos 15 y 16, la Asamblea General pidió también al Secretario General que se asegurara de que el experimento no limitara en absoluto las oportunidades de contratación externa para puestos de todos los niveles, y que informara a la Asamblea, en la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre las consecuencias del experimento para las políticas de gestión de los recursos humanos.
В пунктах 15 и 16 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы эксперимент никоим образом не ограничивал возможности наймов внешних кандидатов на должности любого уровня, и представить Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии доклад о последствиях упомянутого эксперимента для политики в области управления людскими ресурсами.

Asimismo, pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones sobre nuevos acontecimientos institucionales relacionados con el fortalecimiento de las organizaciones internacionales en la esfera del comercio multilateral y, al preparar ese informe, recabara las opiniones al respecto de todos los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional competentes y los jefes ejecutivos de los organismos especializados pertinentes y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas.
Она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о дальнейших организационных изменениях, связанных с укреплением международных организаций в области многосторонней торговли, и при подготовке этого доклада запросить мнения всех правительств, компетентных организаций региональной экономической интеграции и административных руководителей компетентных специализированных учреждений и других организаций и программ системы Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

En su resolución 39/229, la Asamblea decidió, entre otras cosas, que todos los años se publicara una lista consolidada actualizada y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su cuadragésimo primer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, y a partir de entonces cada tres años, acerca de la aplicación de las resoluciones mencionadas.
В своей резолюции 39/ 229 Ассамблея постановила, в частности, что обновленный Сводный список должен издаваться ежегодно, и просила Генерального секретаря информировать Ассамблею на ее сорок первой сессии через Экономический и Социальный Совет и далее через каждые три года об осуществлении вышеупомянутых резолюций.

La Asamblea alentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a considerar la posibilidad de formular una recomendación general sobre la situación de las trabajadoras migratorias y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones, que se celebrará en 2007, sobre el problema de la violencia contra las trabajadoras migratorias y sobre la aplicación de la resolución.
Ассамблея призвала Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин- мигрантов и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в 2007 году доклад по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и об осуществлении резолюции.

Este informe se presenta en virtud de la resolución 60/124 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 2005, en la que se pidió al Secretario General que informara a la Asamblea, en su sexagésimo primer período de sesiones, y al Consejo Económico y Social sobre los detalles de la utilización del Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 60/ 124 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2005 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии и Экономическому и Социальному Совету подробный доклад об использовании Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

En su resolución 48/216 D, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General invitó a la Junta de Auditores a que, en consulta con el Secretario General, informara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva, sobre las consecuencias que tendría la ampliación del actual mandato de tres años de los miembros de la Junta de Auditores a cuatro o seis años.
В своей резолюции 48/ 216 D от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии ревизоров в консультации с Генеральным секретарем представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Консультативный комитет доклад о последствиях продления нынешнего трехлетнего срока полномочий членов Комиссии до четырех или шести лет.

En la 97ª sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada el 7 de abril de 1999, y en relación con la declaración de la Secretaría, varias delegaciones solicitaron al Secretario General que informara a la Asamblea General de las repercusiones de la aplicación del párrafo mencionado, y de las dificultades que pudieran surgir al respecto, a fin de que la Asamblea General pudiera volver a ocuparse de esta cuestión.
На 97- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 7 апреля 1999 года, в свете заявления Секретариата ряд делегаций просили Генерального секретаря проинформировать Ассамблею о последствиях осуществления вышеупомянутого пункта и связанных с этим трудностях, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть этот вопрос.

En su resolución 48/216 D, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General invitó a la Junta de Auditores a que, en consulta con el Secretario General, informara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sobre las consecuencias que tendría la ampliación del mandato de los miembros de la Junta a cuatro o seis años.
В резолюции 48/ 216 D от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии ревизоров в консультации с Генеральным секретарем представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии до четырех или шести лет.

Como también se señala en la exposición, con arreglo al párrafo 349 la Asamblea General pediría al Secretario General que elaborara instrumentos mejorados para determinar el costo de las actividades y los productos e informara a la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones, de las opciones para la aplicación de técnicas de contabilización de los costos basadas en las prácticas recomendadas internacionalmente.
Как далее отражено в заявлении, согласно положениям пункта 349, Генеральная Ассамблея предложит Генеральному секретарю разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики.