Примеры использования Informar a la asamblea que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия постановила информировать Ассамблею о том, что:.Me complace informar a la Asamblea que el 30 de septiembre Kenya firmó un tratado de extradición con Rwanda.
Мне приятно информировать Ассамблею о том, что 30 сентября Кения подписала с Руандой договор об экстрадиции.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу сообщить Ассамблее о том, что представитель Катара просил предоставить ему слово для выступления по этому пункту.Deseo informar a la Asamblea que el representante de Sierra Leona ha solicitado participar en el debate sobre este tema.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что представитель Сьерра-Леоне обратился с просьбой разрешить ему принять участие в обсуждении данного пункта.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу проинформировать Ассамблею, что представитель Суринама обратился с просьбой принять участие в обсуждении этого вопроса.
Люди также переводят
Quiero informar a la Asamblea que la Argentina, Belarús, Dinamarca, Uganda y Suecia se han sumado a los patrocinadores de este proyecto de resolución.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Аргентина, Беларусь, Дания, Уганда и Швеция стали соавторами данного проекта резолюции.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что представитель Бенина обратился с просьбой принять участие в прениях по этому вопросу.Deseo informar a la Asamblea que desde la publicación del proyecto de resolución A/64/L.39/Rev., Portugal y Serbia se han convertido en patrocinadores.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что после опубликования проекта резолюции A/ 64/ L. 39/ Rev. 1 к числу его авторов присоединились Португалия и Сербия.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что представитель Бангладеш попросил предоставить ему возможность принять участие в обсуждении этого вопроса.Quisiera informar a la Asamblea que, en el anterior período de sesiones de la Asamblea General,el proyecto de resolución sobre este tema del programa fue aprobado sin que se lo sometiera a votación.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что на прошлой сессии Генеральной También quisiera informar a la Asamblea que sólo para esta mañana, tenemos inscritos 33 oradores en la lista.
Я хотел бы также информировать Ассамблею о том, что только на сегодняшнем утреннем заседании для выступления записались 33 оратора.Me complace informar a la Asamblea que todos los proyectos de resolución y de decisión durante la primera parte del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General fueron aprobados por consenso.
Мне приятно сообщить Ассамблее, что все проекты резолюций и проекты решений, принятые в ходе этой первой части сорок девятой сессии Генеральной En primer lugar, quiero informar a la Asamblea que, hace unos nueve meses, me invitaron a ir a Buenos Aires a participar en un seminario.
Во-первых, мне хотелось бы проинформировать Ассамблею о том, что примерно девять месяцев назад я был приглашен в Буэнос-Айрес для выступления на семинаре.Me complace informar a la Asamblea que la Quinta Comisión aprobó los cinco proyectos de resolución o de decisión presentados aquí esta mañana sin someterlos a votación.
Я рад сообщить Ассамблее, что все пять резолюций или решений, представленных на этом заседании сегодня, были приняты Пятым комитетом без голосования.En este sentido, mi delegación quiere informar a la Asamblea que Indonesia está ahora en proceso de ratificarel Acuerdo para el establecimiento de la Comisión del Atún para el Océano Índico.
В этой связи моя делегация хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что Индонезия в настоящее время находится на этапе ратификации соглашения об учреждении Комиссии по вопросам промысла тунца в Индийском океане( IOTC).Me complace informar a la Asamblea que el número de copatrocinadores de esos proyecto de resolución sobre la pesca ha aumentado.
Я рада сообщить Ассамблее, что число соавторов вышеупомянутых проектов резолюций по рыбным запасам увеличилось.Lamentamos informar a la Asamblea que nuestros intentos no tuvieron éxito y se rechazó nuestra propuesta.
Мы вынуждены с сожалением информировать Ассамблею о том, что эти наши усилия не увенчались успехом и Me complace informar a la Asamblea que la Corte ha establecido una oficina de enlace aquí en Nueva York para facilitar dicha cooperación.
Я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что Суд создал в НьюЙорке группу по связям для содействия этому сотрудничеству.Hoy me complace informar a la Asamblea que esa reunión se celebró en Sofía los días 6 y 7 de julio a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores.
Сегодня я рад сообщить Ассамблее, что такая встреча на уровне министров иностранных дел состоялась в Софии 6- 7 июля 1996 года.Por último, deseo informar a la Asamblea que no existe ningún informe en relación con el tema 5," Elección de las Mesas de las Comisiones Principales".
Наконец, я хотела бы сообщить Ассамблее, что доклад по пункту 5 повестки дня<< Выборы должностных лиц главных комитетов>gt; не представлялся.Nos complace también informar a la Asamblea que el Gobierno de dicho país tiene la intención de pasar a ser miembro del Comité de los 24 este año.
Мы также рады информировать Ассамблею о том, что в этом году правительство этой страны намерено обратиться с просьбой En este sentido, deseo informar a la Asamblea que Malawi ratificó recientemente la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las minas antipersonal.
В этом плане я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что Малави недавно ратифицировала Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по противопехотным минам.Me complace informar a la Asamblea que Armenia se encuentra en la etapa final del examen para el otorgamiento de la condición de observador ante esa organización.
Мне приятно информировать Ассамблею о том, что в настоящее время Армения проходит окончательный этап рассмотрения вопроса También me complace informar a la Asamblea que en septiembre de este año,los Estados Unidos, que eran miembro provisional de la Autoridad, pagaron por completo sus moras.
Однако я с радостью сообщаю Ассамблее, что в сентябре этого года Соединенные Штаты, которые были временным членом Органа, выплатили свою задолженность в полном объеме.Para finalizar, me complace informar a la Asamblea que el año próximo Eslovenia incrementará su contribución financiera a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
В заключение я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что Словения увеличит свой вклад в дело финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в предстоящем году.Me complace informar a la Asamblea que mi Gobierno, desde que tomó posesión en agosto del año pasado, ha tratado incansablemente de resolver la situación de Bougainville, hasta ahora con gran éxito.
Я весьма рад сообщить Ассамблее, что мое правительство, с тех пор как оно приступило к обязанностям в августе прошлого года, всецело стремилось к успешному урегулированию положения на Бугенвиле, и сейчас наметился заметный прогресс.Para terminar, quiero informar a la Asamblea que mi delegación se propone contribuir activamente a la labor del grupo de trabajo, pues somos conscientes de la necesidad de una reforma justa y equitativa del Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы информировать Ассамблею о том, что делегация моей страны планирует активно содействовать работе рабочей группы, будучи убежденной в необходимости справедливой и равноправной реформы Совета Безопасности.Deseo simplemente informar a la Asamblea que me puse en contacto personalmente con la delegaciónque hizo hoy aquí esta declaración, 20 días antes de las consultas oficiosas y le proporcioné una copia del proyecto de resolución sobre el Sudán.
Я хотел бы лишь проинформировать Ассамблею о том, что я лично связывался с делегацией, выступившей сегодня здесь с этим заявлением, за 20 дней до проведения неофициальных консультаций и передал ей экземпляр проекта резолюции по Судану.Quisiera informar a la Asamblea que en noviembre de este año se celebrará en Ucrania una conferencia regional para los países de Europa oriental y de Asia central con el respaldo de las Naciones Unidas y otros socios internacionales.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что в ноябре текущего года на Украине, при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, для стран Восточной Европы и Центральной Азии будет проведена региональная конференция по этому вопросу.Puedo informar a la Asamblea que la adopción de políticas macroeconómicas y sectoriales y la reestructuración de las instituciones del sector público ya están teniendo efectos positivos en la prestación de servicios, el fortalecimiento del crecimiento económico y la creación de oportunidades de empleo.
Я рад сообщить Ассамблее, что применение макроэкономического и секторального подходов, а также реструктуризация учреждений государственного сектора уже возымели положительное воздействие на предоставление услуг, усиление экономического роста и расширение возможностей занятости.
