Примеры использования Informar a la asamblea general que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Muchetwa(Zimbabwe)(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea General que los Sres.
Гн Мучетва( Зимбабве)( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что гн Уолтер Дж.Deseo informar a la Asamblea General que durante este período de sesiones la Segunda Comisión aprobó 30 proyectos de propuestas.
Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что в ходе своей сессии Второй комитет принял 30 проектов предложений.Конференция вновь оказывается в такой ситуации, когда ей придется сообщить Генеральной Ассамблее о том, что она не достигла прогресса по этому вопросу.Mucho me complace informar a la Asamblea General que mi país, consciente de la importancia de esta Convención, ya la ha ratificado.
Мне доставляет большое удовольствие сообщить Генеральной Ассамблее о том, что моя страна, осознавая огромное значение этой Конвенции, уже ратифицировала ее.Sr. Camacho Omiste(Bolivia): En mi condición de Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe por el mes de noviembre,me cumple informar a la Asamblea General que la candidatura de la República de Chile como miembro no permanente del Consejo de Seguridad ha sido endosada por el Grupo para el período 1996-1997.
Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): В качестве председателя Группы латиноамеринских иКарибских государств на ноябрь я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что Группа одобрила кандидатуру Чили на место непостоянного члена Совета Безопасности, отведенное ей на 1996- 1997 годы.
Люди также переводят
Me complace informar a la Asamblea General que en mayo de este año la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó por consenso el modelo de Protocolo, y que una cantidad de Estados ya lo firmó.
Я рад сообщить Генеральной Ассамблее, что в мае этого года Совет управляющих Агентства принял Типовой протокол консенсусом и ряд государств уже подписали его.Como el proyecto de resolución no se refiere concretamente a reuniones de grupos de expertos, la Comisióndebería considerar que no existe un mandato legislativo para tales reuniones, y debería informar a la Asamblea General que, en caso de adoptar el proyecto de resolución,los gastos de aplicación ascenderían a 447.000 dólares.
Поскольку в проекте резолюции не содержится конкретных ссылок на совещания групп экспертов, En consecuencia, la Quinta Comisión tal vez desearía informar a la Asamblea General que la aprobación del proyecto de resolución no requeriría consignaciones adicionales en la etapa actual.
В этой связи Пятый комитет хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе принятие проекта резолюции не приведет к дополнительным ассигнованиям.Quisiera informar a la Asamblea General que durante este período de sesiones la Segunda Comisión aprobó 47 proyectos de propuestas, todos los cuales, excepto uno, fueron aprobados por consenso.
Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в течение этой сессии Второй комитет принял 47 проектов предложений; все они, за исключением одного, были приняты консенсусом.En consecuencia, la Quinta Comisión tal vez desee informar a la Asamblea General que la aprobación del proyecto de resolución no requeriría consignaciones adicionales en la etapa actual.
В этой связи Пятый комитет мог бы пожелать информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе принятие проекта резолюции не приведет к дополнительным ассигнованиям.Deseo informar a la Asamblea General que el Foro ha reafirmado su apoyo decidido y unánime a la candidatura de Australia para ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad en la elección que se celebrará este año.
Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что Форум подтвердил свою решительную и единодушную поддержку кандидатуры Австралии на выборах в Совет Безопасности в этом году.Con respecto a los proyectos de resolución sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz,me gustaría informar a la Asamblea General que, salvo por el subtema b del tema 156 del programa, titulado" Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano", la Comisión aprobó todas las propuestas de resolución sin proceder a votación.
Относительно проектов резолюций офинансировании операций по поддержанию мира я хотела бы сообщить Генеральной Ассамблее, что, за исключением подпункта( b) пункта 156 повестки дня, озаглавленного<< Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане>gt;, Комитет принял все проекты предложений без голосования.Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что величина разницы в чистом вознаграждении на 1995 год составила 105, 7, как указано в приложении IV к настоящему докладу.Комитет по предложению Председателя без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что в случае принятия ею этого проекта резолюции потребуются дополнительные ассигнования в размере 3 100 000 долл. США на 1997 год по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она рассмотрела все соответствующие системы оплаты, применяемые в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, и постановила:.En consecuencia, el Comité Mixto acordó informar a la Asamblea General que en este momento no sería necesario ni conveniente proceder a una revisión del inciso a del artículo 40 de los Estatutos de la Caja.
Соответственно Правление согласилось информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе не представляется целесообразным или необходимым продолжать пересмотр статьи 40( a) Положений Фонда.Me complace informar a la Asamblea General que hemos avanzado mucho como pueblo y como Estado, reemplazando la intolerancia por el diálogo constructivo y el derecho a protestar por el deber de protestar con responsabilidad.
Я рад сообщить Генеральной Ассамблее о том, что мы прошли долгий путь как народ и как государство, где нетерпимость уступила место конструктивному диалогу, а право на протест- обязанности выражать протест с чувством ответственности.Con relación a este tema, deseo informar a la Asamblea General que he recibido una nota de la Misión Permanente de la República Popular de China en la que expresa su interés de convertirse en patrocinadora del proyecto de resolución.
В этой связи я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что мною получено письмо от Постоянного представителя Китайской Народной Республики, в котором он информирует меня о желании его делегации присоединиться к числу соавторов данного проекта резолюции.En ese sentido, quisiera informar a la Asamblea General que recientemente mi país ha pasado a ser parte de la Convención de Viena para la protección de la capa de ozono y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono.
В этой связи я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что моя страна недавно стала участником Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.Пятый комитет без голосования постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в результате принятия проекта резолюции А/ 48/ L. 28 возникнут потребности в расходах на сумму в 74 400 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения.Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она планирует рассмотреть в сотрудничестве с Правлением Пенсионного фонда все аспекты, касающиеся специального индекса для пенсионеров, в рамках обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий 1996 года.Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 51/ L. 63 по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( Операции по поддержанию мира) возникнут дополнительные потребности в размере 3 400 400 долл.Председатель( говорит по-английски): Мне бы хотелось проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что со времени издания документа A/ 50/ 888/ Add. 11 от 16 сентября 1996 года Мали произвела необходимые выплаты, с Sr. Al-Dosari(Bahrein)(interpretación del inglés): Deseo informar a la Asamblea General que mi delegación se ha convertido en patrocinador del proyecto de resolución II, titulado“Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente”, que figura en el documento A/49/606.
Г-н Аль- Дозари( Бахрейн)( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что моя делегация присоединяется к числу авторов проекта резолюции II, озаглавленного" Девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями" и содержащегося в документе A/ 49/ 606.Con satisfacción quisiera informar a la Asamblea General que, en términos generales, las resoluciones 47/21 del 25 de noviembre de 1992 y 48/18 del 15 de noviembre de 1993, tituladas“Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos” y aprobadas por consenso en la Asamblea General, han sido aplicadas.
Сорок девятый год 27сентября 1994 года Я хотел бы с удовлетворением сообщить Генеральной Ассамблее, что в целом консенсусные резолюции 47/ 21 от 25 ноября 1992 года и 48/ 18 от 15 ноября 1993 года, озаглавленные" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств", были выполнены.Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), Комитет по предложению Председателя без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 51/ L. 57 потребуются дополнительные ассигнования в размере 7 102 400 долл. США на 1997 год по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.En este sentido, la delegación de Ucrania desea informar a la Asamblea General que en la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), celebrada el 5 de diciembre de 1994 en Budapest, Ucrania remitió a los Estados depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares nuestro instrumento de adhesión.
В этой связи делегация Украины хотела бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что 5 декабря сего года в ходе проходившей в Будапеште встречи глав государств и правительств СБСЕ Украина передала государствам- депозитариям Договора Пятый комитет также постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что финансирование заседаний группы экспертов из регулярного бюджета при подготовке специальной сессии 
