SE PRESENTARÁ A LA ASAMBLEA на Русском - Русский перевод

• будет представлен ассамблее
• для представления ассамблее
• быть представлен ассамблее
• будет представлено ассамблее
• будут представлены ассамблее
• ассамблее представляется

Примеры использования Se presentará a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se presentará a la Asamblea General un informe separado sobre esa cuestión.
По этому вопросу Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад.

En septiembre de 2004 también se presentará a la Asamblea un presupuesto para la misión.
Бюджет миссии будет представлен Ассамблее в сентябре 2004 года.

La República Unida de Tanzanía votará a favor del proyecto de resolución que se presentará a la Asamblea.
Объединенная Республика Танзания будет голосовать за представляемый на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции.

Elaboración de una lista de candidatos que se presentará a la Asamblea para que ésta elija de entre ellos al Secretario General;
Составление списка кандидатов, предлагаемых Ассамблее для избрания на пост Генерального секретаря;

Se presentará a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones un informe aparte sobre la aplicación de la resolución 59/276(XI).
На шестьдесят первой сессии Ассамблеи будет представлен отдельный доклад об осуществлении резолюции 59/ 276( XI).

El proyecto de resolución que se presentará a la Asamblea es lo mínimo que debe acatar Israel.
В проекте резолюции, который будет вынесен на рассмотрение Ассамблеи, содержится тот минимум, который должен быть выполнен Израилем.

El proyecto de Ley sobre la organización de las instituciones del catastro se ha examinado con las municipalidades y se presentará a la Asamblea.
Законопроект об организации кадастровых институтов обсужден с муниципалитетами и будет представлен Скупщине.

Además, en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones se presentará a la Asamblea una justificación de las necesidades de recursos.
Кроме того, подробное обоснование потребностей в ресурсах должно представляться Ассамблее на основной части ее шестьдесят шестой сессии.

Este año se presentará a la Asamblea un proyecto de resolución análogo, y esperamos que será apoyado y que muchos puedan tomar parte para aplicarlo.
Аналогичный проект резолюции будет представлен Ассамблее в этом году, и мы надеемся, что он получит поддержку и что многие смогут принять участие в его воплощении.

Dicho reglamento del personal, en consonancia con el estatuto del personal, se presentará a la Asamblea de los Estados Partes.
Такие правила о персонале, согласующиеся с положениями о персонале, будут представлены Ассамблее государств- участников.

La propuesta sobre la financiación se presentará a la Asamblea durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones(mayo de 2009).
Предложение о финансировании будет представлено Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии( май 2009 года).

El informe sobre personal proporcionado gratuitamente entre el 1° de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009 se presentará a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Доклад о безвозмездно предоставляемом персонале за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

Se presentará a la Asamblea General un informe de las Naciones Unidas y se espera que a continuación se formulen recomendaciones.
Гене- ральной Ассамблее будет представлен соот- ветствующий доклад Организации Объеди- ненных Наций, и ожидается, что на его основе будут выработаны рекомендации.

Esas observaciones se incluirán en un informe que se presentará a la Asamblea en la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.
Эти замечания будут предметом отдельного доклада, который должен быть представлен Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

Se presentará a la Asamblea General un informe anual sobre las actividades del Fondo, que incluirá detalles de las contribuciones al Fondo y de los desembolsos con cargo a él.
Генеральной Ассамблее представляется годовой доклад о деятельности Фонда, включая подробные сведения о взносах в Фонд и отчислениях из него.

Se ha llegado a un acuerdo sobre un nuevo Código de Conducta que se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones para que lo examine.
Согласован новый кодекс поведения, который будет представлен на рассмотрение Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

E Se presentará a la Asamblea General un informe con un pedido de consignaciones adicionales para eliminar el déficit actual de 2.335.944 dólares en el saldo de fondos.
E Генеральной Ассамблее представляется доклад, в котором испрашиваются дополнительные ассигнования на покрытие текущего отрицательного сальдо остатка средств в размере 2 335 944 долл. США.

En la misma sesión, la Comisión aprobó, por consenso, el informe que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
На том же заседании Комиссия утвердила консенсусом свой доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

A finales del actual bienio se presentará a la Asamblea General una exposición consolidada de todas la consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas.
К концу текущего двухгодичного периода Генеральной Ассамблее будет представлена сводка по всем последствиям для бюджета по программам и пересмотренная смета.

Por consiguiente, el presupuesto total para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 se presentará a la Asamblea durante la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.
Соответственно, полный бюджет на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года будет представлен Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.

Se presentará a la Asamblea General un examen posterior a la conclusión, que incluirá la determinación de los costos de ejecución finales del plan maestro de mejoras de infraestructura.
После завершения строительства Генеральной Ассамблее будет представлен обзор, включающий определение окончательного объема расходов на осуществление Генерального плана капитального ремонта.

El informe sobre el personal proporcionado gratuitamente durante el período comprendido entre el 1° de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007 se presentará a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Доклад о безвозмездно предоставляемом персонале за период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

La Comisión volverá a examinar la cuestión sobre la base del informe detallado que se presentará a la Asamblea en la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones(véase el párrafo 6 supra).
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса на основе подробного доклада, который должен быть представлен Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии( см. пункт 6 выше).

No se prevén créditos para esta partida puesto que la financiación de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se presentará a la Asamblea General por separado.
Ассигнования по данному разделу не предусматриваются, поскольку Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный документ, касающийся начисления средств на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

Se preparará una adición al informe del Secretario General sobre las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas(A/53/919), que se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.
Добавление к докладу Генерального секретаря о развитии карьеры в языковых службах( A/ 53/ 919) будет представлено Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям.

La Sra. Udo(Nigeria) pide al Secretario de la Comisión que aclare cómo se va a proceder, puesto que ha dado la impresión de que la Comisión está esperando un informe que se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Гжа Удо( Нигерия) просит Секретаря Комитета дать пояснение, поскольку он создал впечатление, что Комитет ожидает доклада, который должен быть представлен Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

El presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, que incluye la liquidación administrativa de la ONUB, se presentará a la Asamblea durante la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.
Бюджет на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, включая административные расходы на ликвидацию ОНЮБ, будет представлен Ассамблее в течение основной части ее шестьдесят первой сессии.

Pide a la Asamblea General que examine la situación financiera del Fondo Fiduciario y el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias habida cuenta del informe que se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones y que adopte las medidas apropiadas;
Просит Генеральную Ассамблею провести обзор финансового положения целевого фонда и специального фонда добровольных взносов с учетом доклада, который будет представлен Ассамблее на ее пятидесятой сессии, и принять соответствующие решения;

Entre otros resultados previstos de la reunión, cabe mencionar un manual con directrices para la formulación de programas de prevención destinados a los jóvenes y un conjunto de recomendaciones que se presentará a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de junio de 1998.
Ожидается также, что на совещании будет разработано руководство, содержащее руководящие принципы составления программ профилактики для молодежи и ряд рекомендаций для представления Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в июне 1998 года.