QUE SE PRESENTARÁ A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• который будет представлен комиссии
• который будет представлен комитету
• которое будет представлено комиссии
• которая будет представлена комиссии

Примеры использования Que se presentará a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa información será un aporte valioso para el examen y evaluación que se presentará a la Comisión en el año 2000.
Эта информация будет полезным вкладом в проведение обзора и оценки, результаты которого будут представлены Комиссии в 2000 году.

Dicha evolución será objeto de un documento que se presentará a la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia Internacional del Trabajo en junio.
Информация об этих событиях будет изложена в документе, который будет представлен Комитету по применению стандартов Международной конференции труда в июне.

Cabe esperar que los Estados Miembros apoyen el proyecto de resolución pertinente, copatrocinado por Bulgaria, que se presentará a la Comisión para su examen.
Следует надеяться, что государства- члены поддержат соответствующий проект резолюции, одним из авторов которого является Болгария и который будет представлен Комитету на рассмотрение.

En este sentido, el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cumbre, que se presentará a la Comisión en su 38º período de sesiones, incluirá un análisis de las cuestiones relacionadas con la familia, según proceda.
В этой связи в доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Встречи, который будет представлен Комиссии на ее тридцать восьмой сессии, будет включен соответствующий анализ вопросов семейного профиля.

Por lo que atañe a la utilización de niños en los conflictos armados por parte del Gobierno del Sudán, la cuestión se tratará en el informe definitivo que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en febrero de 1995.
Что касается правительства Судана, то вопрос об использовании детей в вооруженных конфликтах будет рассмотрен в заключительном докладе, который будет представлен Комиссии по правам человека в феврале 1995 года.

En el informe del Secretario General sobre los indicadores económicos a corto plazo(E/CN.3/2011/11), que se presentará a la Comisión de Estadística en su 42º período de sesiones, se presenta información detallada sobre las conclusiones y recomendaciones de la serie de seminarios.
В докладе Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях( E/ CN. 3/ 2011/ 11), который будет представлен Комиссии на ее сорок второй сессии, подробно рассматриваются итоги и рекомендации этой серии семинаров.

El propósito específico de este informe preliminar es examinar la cuestión de la discriminación en la genética, que se examinará a fondo en el informe que se presentará a la Comisión en su siguiente período de sesiones.
Конкретная цель данного предварительного доклада состоит в рассмотрении вопроса о генетической дискриминации; он будет всесторонне исследован в докладе, который будет представлен Комиссии на ее следующей сессии.

Una lista provisional y programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible, que se presentará a la Comisión de Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones(a cargo del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, con apoyo de organizaciones y de gobiernos, 1995);
Подготовка предварительного перечня показателей устойчивого развития и соответствующей программы работы, которые будут представлены Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии( Департамент по координации политики и устойчивому развитию при содействии со стороны организаций и правительств, 1995 год);

Las consecuencias presupuestarias definitivas que entrañe la reorganización se verán reflejadas en el presupuesto inicial del Fondo del PNUFID, que se presentará a la Comisión en la reanudación de su 46º período de sesiones en diciembre de 2003.
Окончательная информация о последствиях реорганизации для бюджета будет включена в первоначальный бюджет Фонда ЮНДКП, который будет представлен Комиссии на ее возобновленной сорок шестой сессии в декабре 2003 года.

Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre la promoción de las actividades relativas a la lucha contra el delito cibernético, incluidos la asistencia técnica y el fomento de la capacidad, que se presentará a la Comisión en su 22º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Генерального секретаря о содействии деятельности по борьбе с киберпреступностью, включая оказание технической помощи и наращивание потенциала, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.

Decide confiar al Sr. Joseph OlokaOnyango la realización del estudio, que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones en 2001.
Постановляет поручить г-ну Джозефу Олока- Оньянго подготовку данного исследования, которое будет представлено Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии в 2001 году.

Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Director Ejecutivo sobre la lucha contra los medicamentos fraudulentos y, en particular, contra su tráfico, que se presentará a la Comisión en su 22º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Директора- исполнителя о борьбе с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.

Con el apoyo del Gobierno de Sudáfrica, el Instituto preparó un proyecto para estudiar dichos vínculos, que se presentará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 24º período de sesiones, en 2015.
Институт, при поддержке правительства Южной Африки, разработал проект для изучения таких связей, который будет представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать четвертой сессии в 2015 году.

Sobre la aplicación de la resolución se incluirá información en el informe del Director Ejecutivo sobre la promoción de la cooperación internacional para prestar asistencia a los Estados más afectados por el tránsito de drogas, que se presentará a la Comisión en su 56º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении резолюции будет включена в доклад Директора- исполнителя о содействии развитию международного сотрудничества в целях оказания помощи государствам, наиболее затронутым проблемой транзита наркотиков, который будет представлен Комиссии в 2013 году на ее пятьдесят шестой сессии.

Esas medidas se detallan ampliamente en el próximo informe sobre adquisiciones, que se presentará a la Comisión más adelante en el mes de junio.
Эти меры в полной мере освещены в запланированном докладе по вопросам закупок, который будет представлен Комитету позже в июне.

Sobre la aplicación de esta resolución se incluirá información en el informe del Director Ejecutivo sobre la revitalización del principio de la responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial de las drogas, que se presentará a la Comisión en su 56º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении резолюции будет включена в доклад Директора- исполнителя об активизации применения принципа общей и совместной ответственности в рамках борьбы с мировой проблемой наркотиков, который будет представлен Комиссии в 2013 году на ее пятьдесят шестой сессии.

Se propone un crédito de 36.400 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, para la traducción y edición por contrata de la documentación que se presentará a la Comisión en su 28° período de sesiones y para la traducción de documentación para el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe.
Сметные ассигнования в размере 36 400 долл. США испрашиваются исходя из прежнего уровня потребностей для оплаты перевода и редактирования по контракту документации, которая будет представлена Комиссии на ее двадцать восьмой сессии, и перевода документации для использования Комитетом по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна.

Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra los efectos perjudiciales de las corrientes financieras ilícitas resultantes de actividades delictivas, que se presentará a la Comisión en su 22º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в борьбе с пагубными последствиями незаконных финансовых потоков, являющихся результатом преступной деятельности, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.

El Comité concluye el examen de este tema y aprueba el informe del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.
Комитет завершил рассмотрение этого пункта, приняв свой доклад о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который будет представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre la prevención del delito y respuestas de la justicia penal ante el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, que se presentará a la Comisión en su 22º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Генерального секретаря о предупреждении преступности и мерах системы уголовного правосудия по противодействию незаконному обороту видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.

La justificación constará en el presupuesto revisado del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para 2004-2005, que se presentará a la Comisión de Estupefacientes en su período de sesiones de marzo de 2005.
Соответствующее обоснование будет дано в пересмотренном бюджете Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на 2004- 2005 годы, который будет представлен Комиссии по наркотическим средствам на ее сессии в марте 2005 года.

Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Director Ejecutivo sobre las medidas para combatir el problema de la delincuencia organizada transnacional en el mar, que se presentará a la Comisión en su 22º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Директора- исполнителя о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.

Las recomendaciones de la Comisión sobre el modelo y las decisiones que adopte ulteriormente el Consejo de Administración en su período de sesiones de febrero de 2000 regirán la preparación del próximo presupuesto bienal para el año 2002-2003, que se presentará a la Comisión en noviembre y diciembre del año 2000.
Рекомендации Комитета в отношении этой примерной схемы и последующие решения, которые Совет управляющих примет в ходе своей сессии в феврале 2000 года, будут определять порядок подготовки следующего бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который будет представлен Комитету в ноябре/ декабре 2000 года.

Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en materia de prevención, investigación, enjuiciamiento y castigo del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, que se presentará a la Comisión en su 22º período de sesiones, en 2013.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также преследования и наказания за такие деяния, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.

Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre la prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/o explotación de los niños, que se presentará a la Comisión en su 23º período de sesiones, en 2014.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Генерального секретаря о предупреждении, защите и международном сотрудничестве в области борьбы с использованием новых информационных технологий для надругательства над детьми и/ или их эксплуатации, который будет представлен Комиссии на ее двадцать третьей сессии в 2014 году.

El proyecto de plan por programas bienal abarca un conjunto integrado de ocho esferas de subprogramas que se refuerzan entre sí, que se enumeran infra, vinculadas a las prioridades de los Estados miembros, en consonancia con la nueva estructura de conferencias intergubernamentales que se presentará a la Comisión para su examen en su 64º período de sesiones.
Предлагаемый двухгодичный план по программе включает комплексный набор из восьми нижеперечисленных взаимно подкрепляющих друг друга подпрограммных областей, которые увязаны с приоритетами государств- членов, в соответствии с новой межправительственной конференционной структурой, которая будет представлена Комиссии для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии.

Conforme a la recomendación formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/6, esos planes nacionales de acción servirán de base para la preparación de un informe sintetizado sobre los planes de aplicación de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas que se presentará a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 42º período de sesiones, en 1998.
Как рекомендуется в резолюции 1996/ 6 Экономического и Социального Совета, эти национальные планы действий послужат основой для подготовки сводного доклада об осуществлении планов правительств и системы Организации Объединенных Наций, который будет представлен Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии в 1998 году.

De conformidad con la resolución 1997/105 de la Comisión, se están recabando las observaciones de los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos, los organismos especializados, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y las personas interesadas para incluirlas en un informe que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su próximo período de sesiones.
В соответствии с резолюцией 1997/ 105 Комиссии в настоящее время запрашиваются мнения органов Организации Объединенных Наций, правительств, специализированных учреждений, правительственных и неправительственных организаций и заинтересованных лиц для их включения в доклад, который будет представлен Комиссии по правам человека на ее следующей сессии.

En el párrafo 5 de su resolución 68/106, la Asamblea General observó con aprecio" los proyectos de la Comisión destinados a promover la aplicación uniforme y efectiva de la Convención incluida la preparación, en estrecha cooperación con expertos internacionales, de una guía sobre la Convención que se presentará a la Comisión en un período de sesiones futuro para que la examine".
В пункте 5 своей резолюции 68/ 106 Генеральная Ассамблея" с удовлетворением отметила проекты Комиссии, направленные на содействие единообразному и эффективному применению Конвенции…, включая подготовку в тесном сотрудничестве с международными экспертами руководства по Конвенции, которое будет представлено Комиссии для рассмотрения на одной из будущих сессий".