Примеры использования Recomendar a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe sobre la labor delGrupo de Trabajo plenario especial encargado de recomendar a la Asamblea.
Доклад о работе Специальнойрабочей группы полного состава, представляющей Генеральной Ассамблее рекомендуемый курс действий.Комитет постановляет далее рекомендовать Генеральной Ассамблее провести общие прения и в субботу, 29 сентября 2012 года.Al concluir las consultas, el Comité elaboró dos proyectos de resolución y un proyecto de decisión, que figuran en la sección IV del informe, y decidió,por consenso, recomendar a la Asamblea que los aprobara.
По завершении консультаций Комитет подготовил два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся в разделе IV доклада,и постановил на основе консенсуса рекомендовать Ассамблее принять эти проекты.Председатель( говорит по-французски): Далее Генеральный комитет рекомендовал Ассамблее рассмотреть этот пункт повестки дня непосредственно на пленарном заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
En ese sentido, el grupo de examen independiente, creado para evaluar el sistema,se encuentra en una posición privilegiada para examinar las cuestiones pertinentes y recomendar a la Asamblea General si es necesario modificar los estatutos de los Tribunales.
В этом отношении имело бы смысл учреждение независимой ревизионнойгруппы для оценки системы c точки зрения имеющихся проблем и представления Генеральной Ассамблее рекомендаций относительно необходимости изменения статутов трибуналов.Совет Безопасности только что рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Словацкую Республику в члены Организации Объединенных Наций.Председатель говорит, что, если не будет воз- ражений, он предлагает считать, что Комиссия же-лает принять предложение делегации Соединенных Штатов Америки и рекомендовать Генеральной Ас- самблее установить для подписания срок в два года.En consecuencia, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea que, a la luz de lo dispuesto en la resolución 61/261, asigne este tema a las Comisiones Quinta y Sexta.
В свете вышесказанного Генеральный комитет рекомендует Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение Пятому комитету и Шестому комитету с учетом резолюции 61/ 261.В целях приведения в соответствие этих двух шкал Комиссия в своем годовом докладе Совет постановил рекомендовать Ассамблее утвердить бюджет Органа на финансовый период 2007- 2008 годов в размере 11 782 400 долл. США, предложенный Генеральным секретарем.В целях обеспечения эффективного осуществле- ния своей программы по подготовке кадров и оказанию помощи и своевременной публикации и распростра- нения информации о своей работе Комиссияпоста- новила рекомендовать Генеральной Ассамблее обра- титься к Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят шестой сессии не позднее вторника, 11 декабря 2001 года, и закрыть ее в понедельник, 9 сентября 2002 года.En la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones en mayo de 2001,la Asamblea General decidió recomendar a la Asamblea en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones que aprobara el programa provisional de ese período extraordinario de sesiones que figuraba en el anexo de la resolución(resolución 55/256).
На своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в мае2001 года Генеральная Recomendar a la Asamblea General que autorizara, como excepción al párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243, al Comité de Información a reunirse en la Sede durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Генеральной Ассамблее было рекомендовано сделать исключение из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Se creó un Grupo de Trabajo Plenario Especial para recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro sobre la base de los resultados de la cuarta reunión del Grupo Directivo Especial, convocado de conformidad con el párrafo 157 de la resolución 63/111.
Была учреждена Специальная рабочая группа полного состава для представления Генеральной Ассамблее рекомендуемого курса действий, основывающегося на итогах четвертого совещания Специальной руководящей группы, созванного в соответствии с пунктом 157 резолюции 63/ 111.Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 142 на рассмотрение Пятого комитета и Шестого комитета в свете резолюций 64/ 119 и 64/ 233 и решения 64/ 527.Informe sobre la labor delGrupo de Trabajo plenario especial encargado de recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro del proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(A/64/347).
Доклад о работе Специальнойрабочей группы полного состава, представляющей Генеральной Ассамблее рекомендуемый курс действий в отношении регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( А/ 64/ 347).Asimismo, decide recomendar a la Asamblea que, teniendo presente el carácter solemne de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria y las graves limitaciones de tiempo y servicios técnicos, las declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta solamente podrán hacerse por escrito para distribuirlas como documentos.
Он также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе специального торжественного заседания с учетом его торжественного характера и серьезных временных и технических ограничений заявления в порядке осуществления права на ответ делались только в письменной форме для их распространения в качестве документов.Por consiguiente, la Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea que el quincuagésimo séptimo período de sesiones entre en recesoa más tardar el miércoles 11 de diciembre de 2002 y se clausure el lunes 8 de septiembre de 2003.
Поэтому Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят седьмой сессии не позднее среды, 11 декабря 2002 года, и закрыть ее в понедельник, 8 сентября 2003 года.Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы такая мера по экономии средств применялась также к заседания, включенным в расписание конференций и заседаний на протяжении оставшейся части 1995 года.Чтобы Генеральный комитет рекомендовал Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета и Шестому комитету в целях рассмотрения правовых аспектов, как институциональных, так и процедурных, данного вопроса.Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Ива Ольтрамара( Швейцария), г-на Э. Н. Омабое( Гана) и г-на Юргена Раймница( Германия) на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.Con respecto al párrafo 59, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea que no se incluyera el tema 167 del proyecto de programa," Investigación sobre la invasión del Iraq", en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones.¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?
В пункте 59 Генеральный комитет постановляет рекомендовать Ассамблее не включать пункт 167 проекта повестки дня<< Расследование вторжения в Ирак>gt; в повестку дня шестьдесят пятой сессии. Могу ли я считать, что En consecuencia, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea que, a la luz de las resoluciones 64/119 y 64/233 y de la decisión 64/527, se asignase este tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión a fin de examinar los aspectos jurídicos de los informes que se presentarán en relación con el tema.
Поэтому Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее, чтобы в свете резолюций 64/ 119 и 64/ 233 и решения 64/ 527 этот пункт был передан Пятому комитету и Шестому комитету для рассмотрения правовых аспектов докладов, которые будут представлены в связи с данным пунктом.Carta de los Copresidentes delGrupo de Trabajo Plenario Especial encargado de recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro del proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, dirigida al Presidente de la Asamblea General, por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo Plenario Especial.
Письмо сопредседателей Специальнойрабочей группы полного состава, представляющей Генеральной Ассамблее рекомендуемый курс действий в отношении регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, на имя Председателя Генеральной 
