Примеры использования Recomendar a la asamblea que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы торжественное заседание было проведено в среду, 27 октября 1999 года.En su tercera sesión, celebrada el 2 de noviembre de 2007, la Mesa consideró un pedido de el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz dirigido a el Presidente de la Asamblea General( A/62/493)y decidió recomendar a la Asamblea que el tema 10 de el programa( Informe de la Comisión de Consolidación de la Paz) se asignara también a la Quinta Comisión, con el único objetivo de examinar la cuestión de la financiación de las misiones sobre el terreno de la Comisión de Consolidación de la Paz.
На своем 3м заседании 2 ноября 2007 года Генеральный комитет рассмотрел просьбу, с которой Председатель Комиссии по миростроительству обратился к Председателю Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 493),и постановил рекомендовать Ассамблее, чтобы пункт 10 повестки дня( доклад Комиссии по миростроительству) был также передан в Пятый комитет с единственной целью-- для рассмотрения вопроса о финансировании полевых миссий Комиссии по миростроительству.Asimismo, decide recomendar a la Asamblea que, teniendo presente el carácter solemne de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria y las graves limitaciones de tiempo y servicios técnicos, las declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta solamente podrán hacerse por escrito para distribuirlas como documentos.
Он также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе специального торжественного заседания с учетом его торжественного характера и серьезных временных и технических ограничений заявления в порядке осуществления права на ответ делались только в письменной форме для их распространения в качестве документов.Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Ассамблее, чтобы начало Года было проведено утром во вторник, 7 декабря.En consecuencia, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea que, a la luz de las resoluciones 64/119 y 64/233 y de la decisión 64/527, se asignase este tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión a fin de examinar los aspectos jurídicos de los informes que se presentarán en relación con el tema.
Поэтому Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее, чтобы в свете резолюций 64/ 119 и 64/ 233 и решения 64/ 527 этот пункт был передан Пятому комитету и Шестому комитету для рассмотрения правовых аспектов докладов, которые будут представлены в связи с данным пунктом.
Люди также переводят
Tras la conclusión de sus sesiones celebradas durante el quincuagésimo período de sesiones,el Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Asamblea que éste prosiguiera su labor, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones hechas en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo y las opiniones expresadas en el quincuagésimo período de sesiones y presentarle, en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto de la Quinta Comisión, un informe sobre su labor en que se incluyeran posibles recomendaciones(A/50/43).
После завершения ее заседаний в ходепятидесятой сессии Рабочая группа постановила рекомендовать Ассамблее, что ей следует продолжить свою работу с учетом, в частности, обсуждений, проведенных ею в ходе сорок девятой и пятидесятой сессий, и мнений, выраженных на пятьдесят первой сессии, и представить ей через Пятый комитет доклад о своей работе, включая любые возможные рекомендации Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Третий и Шестой комитеты завершили свою работу к пятнице, 20 ноября, Второй комитет- к пятнице, 27 ноября, и Пятый комитет- к пятнице, 4 декабря 1998 года.Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы торжественные заседания состоялись в понедельник и во вторник, 4 и 5 октября 1999 года.Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы эти пленарные заседания были проведены во вторник и среду, 26 и 27 октября 1993 года.Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы в соответствии со сложившейся практикой продолжительность каждого выступления ограничивалась 15 минутами.Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы такая мера по экономии средств применялась также к заседаниям, включенным в расписание конференций и заседаний на протяжении оставшейся части 2001 года.En este sentido, la Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea que los oradores que participen en el debate general, tras formular sus declaraciones y antes de volver a sus asientos, salgan del Salón de la Asamblea General por la oficina GA-200 situada detrás del podio.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы выступающие в ходе общих прений после своих выступлений покидали Зал Генеральной Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет завершили свою работу к пятнице, 19 ноября, Третий комитет- к понедельнику, 22 ноября, Второй комитет- к пятнице, 26 ноября, и Пятый комитет- к пятнице, 10 декабря 1999 года.Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 3 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к четвергу, 9 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 10 ноября, Шестой комитет-- ко вторнику, 21 ноября, а Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 1 декабря 2000 года.Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 9 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 16 ноября, Шестой комитет-- к пятнице, 23 ноября, Третий комитет-- к среде, 28 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 7 декабря.Asimismo, la Mesa decide recomendar a la Asamblea que, a más tardar,la Primera Comisión finalice sus trabajos el viernes 1° de noviembre, la Sexta Comisión el jueves 7 de noviembre, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) el viernes 8 de noviembre, la Tercera Comisión el viernes 22 de noviembre y la Segunda Comisión y la Quinta Comisión el viernes 6 de diciembre de 2002.
Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 1 ноября, Шестой комитет-- к четвергу, 7 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 8 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 22 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 6 декабря 2002 года.Комитет, возможно, также пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 1 ноября, Шестой комитет-- к четвергу, 7 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 8 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 22 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 6 декабря 2002 года.( См. также пункт 26.).Комитет по взносам рекомендовал Ассамблее, чтобы ставка взносов Южного Судана в регулярный бюджет на 2011 и 2012 годы составляла, 003 процента.Комитет рекомендует, чтобы Ассамблея обратилась с призывом к членам, а также к бывшим временным членам, которые еще не выплатили свои взносы.Es más, en esa decisión, el Consejo recomendó a la Asamblea que examinara la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas.
Фактически в этом решении Совет рекомендовал, чтобы Ассамблея рассмотрела вопрос об участии неправительственных организаций в рамках всех мероприятий Организации Объединенных Наций.Recomendó a la Asamblea que hiciese suyos los principios en forma de resolución e instó a los Estados a que adoptasen medidas nacionales e internacionales para aplicarlos.
Она рекомендовала Ассамблее одобрить эти принципы путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять на национальном и международном уровнях меры по их практическому осуществлению.Recomienda a la Asamblea que las cumbres de las asociaciones cuya celebración está prevista para este año tengan lugar de la forma siguiente:.
Рекомендует Ассамблее, чтобы запланированные на этот год встречи на высшем уровне в рамках партнерств были проведены следующим образом:.Además, el Secretario General recomienda a la Asamblea que apruebe los recursos para viajes(30.000 dólares), servicios por contrata(37.500 dólares) y la adquisición de programas informáticos(37.500 dólares);
Кроме того, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Ассамблея утвердила ассигнования на путевые расходы( 30 000 долл. США), услуги по контрактам( 37 500 долл. США) и приобретение программного обеспечения( 37 500 долл. США);En su decisión 1992/276, de 30 de julio de 1992,el Consejo recomendó a la Asamblea que se continuara el Fondo después de concluido el Decenio con un nuevo mandato y con el nuevo nombre de Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Impedidos.
В своем решении 1992/ 276 от30 июля 1992 года Совет рекомендовал Ассамблее, чтобы Фонд продолжал функционировать после завершения Десятилетия с новым кругом полномочий и под новым названием" Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов".Recomendó a la Asamblea que considerara la conveniencia de invitar a los órganos intergubernamentalesa que redujeran la extensión de sus informes del límite conveniente de 32 páginas a 20 páginas durante cierto período, y no dentro de un plazo fijo.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть целесообразность того, чтобы предложить межправительственным органам сократить желательный объем своих докладов с 32 страниц до 20 страниц в течение определенного периода времени, не устанавливая какого-либо предельного срока.Председатель( говорит по-английски): В пункте 10 Генеральный комитет рекомендует Ассамблее, чтобы все главные комитеты приложили все усилия к тому, 
