Примеры использования Convino en recomendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convino en recomendar a la Comisión que adoptara el informe enmendado.
Además, sobre la base de los debates, el Grupo de Trabajo convino en recomendar que:.
Кроме того, на основе проведенных обсуждений Рабочая группа приняла решение рекомендовать:.El Grupo de Trabajo convino en recomendar a la Asamblea General que aprobara el siguiente proyecto de decisión:.
Рабочая группа решила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения:.Para resolver en parte la cuestión de la presentación de información, el Comité convino en recomendar un proyecto de decisión para someterlo al examen de la Reunión de las Partes.
Для того чтобы частично решить вопрос с отчетностью, Комитет постановил рекомендовать проект решения для рассмотрения Совещанием Сторон.La Comisión convino en recomendar que en septiembre de 2005 se iniciara un estudio conjunto de esta especie.
Комиссия решила рекомендовать начать в сентябре 2005 года совместное исследование этого вида.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Что касается назначения и функционирования компетентных национальных органов и координационных центров,Комитет постановил рекомендовать секретариату приложить все усилия для последующей работы со Сторонами, которые еще не назначили координационные центры или компетентные органы;El OSE convino en recomendar un proyecto de decisión sobre este tema para que lo aprobara la CP/RPen su tercer período de sesiones.
ВОО постановил рекомендовать проект решения по данному вопросу для принятия КС/ СС на ее третьей сессии.На четвертой сессии Комитет согласился рекомендовать в качестве председателей трех главных комитетов следующих лиц:.El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidencia del Consejo de Seguridad transmitiese una carta dirigida al Gobierno de la República Democrática del Congo:.
Рабочая группа решила рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо правительству Демократической Республики Конго с целью:.La conferencia del grupo familiar,integrada por ocho familiares, convino en recomendar al Tribunal que se formulara una declaración y que se asignara a la mayoría de los niños a otros familiares.
Семейный совет в составе восьми членов семьи договорился рекомендовать суду принять соответствующее постановление и передать большинство детей на воспитание родственникам.El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidencia del Consejo de Seguridad transmitiera una carta dirigida al Gobierno de la República Árabe Siria en la que:.
Рабочая группа согласилась рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить письмо в адрес правительства Сирийской Арабской Республики:.На своем восьмом совещании КНСО принял решение рекомендовать изменение структуры сборов( см. пункт 27 выше).La Comisión convino en recomendar que se hiciera un taller de dos días sobre esta especie antes de la próxima reunión del Subcomité para examinar los objetivos y la preparación del futuro estudio sobre la polaca austral y los posibles métodos alternativos para la evaluación de las poblaciones.
Комиссия решила рекомендовать провести до следующего заседания Подкомитета двухдневный практикум по этому виду рыб для рассмотрения вопросов о целях и схеме будущего исследования южной путассу и возможных альтернативных методах оценки запасов.El Comité de Redacción examinó también, y convino en recomendar a la Conferencia para su aprobación, el proyecto de Documento Final que figura en el anexo al presente informe.
Редакционный комитет также рассмотрел и постановил рекомендовать Конференции для принятия заключительный документ, содержащийся в приложении к настоящему докладу.La Comisión convino en recomendar esta mejora del sistema de alerta temprana a ambos Gobiernos.
Комиссия решила рекомендовать правительствам обеих стран усовершенствовать таким образом систему раннего предупреждения.Posteriormente, con arreglo a la sugerencia del Presidente, la Comisión convino en recomendar a la Conferencia la aprobación de un proyecto de resolución por el que se aprobara el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.
Впоследствии Председатель предложил, а Комитет согласился рекомендовать Конференции принять проект резолюции, утверждающей доклад Комитета по проверке полномочий.El grupo de trabajo convino en recomendar que el Comité aprobara ese reglamento,en la forma enmendada por el grupo de trabajo en lo que hacía a la cantidad de integrantes de la Mesa.
Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комитету На том же заседании Комиссия решила рекомендовать Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для принятия Ассамблеей.La Comisión convino en recomendar a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones,en 2004, que la Jamahiriya Árabe Libia y Tailandia pasaran a ser miembros de la Comisión.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в 2004 году предоставить Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланду членство в Комитете.El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidenta del Consejo de Seguridad enviara las cartas siguientes:.
Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить следующие письма:.El Grupo de Trabajo convino en recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad transmitiera una carta al Secretario General:.
Рабочая группа постановила рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить Генеральному секретарю письмо с целью:.El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidencia del Consejo de Seguridad transmitiera una carta dirigida al Gobierno de Malí:.
Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить правительству Мали письмо, в котором:.На своем восьмом совещании КНСО постановил рекомендовать пересмотр структуры сборов, который был одобрен КС/ СС на ее третьей сессии.На том же заседании Комиссия решила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету одобрить этот проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.A la luz de lo expresado, la Comisión convino en recomendar a ambos gobiernos que se adoptara un criterio de suma precaución para asegurar la conservación de esta especie.
С учетом вышеизложенного Комиссия решила рекомендовать правительствам обеих стран проявлять осторожность в решении проблемы сохранения этого вида.El Grupo de Trabajo convino en recomendar al Comité que aprobara ese reglamento,en su forma enmendada por el Grupo de Trabajo en relación con el número de miembros de la Mesa.
Рабочая группа согласилась рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенных ею поправок относительно численного состава бюро.На своем восемнадцатом совещании КНСО постановил рекомендовать дальнейший пересмотр структуры сборов для одобрения КС/ СС на ее пятой сессии( см. пункты 33- 34 и 36 выше).El Grupo de Trabajo también convino en recomendar al Consejo de Seguridad que el Presidente del Grupo de Trabajo dirigiera cartas, que habría de transmitir al Presidente del Consejo de Seguridad: Al Gobierno de Myanmar.
Рабочая группа также решила рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Председатель Рабочей группы направил письма, которые должны быть препровождены Председателем Совета Безопасности правительству Мьянмы:.El Representante Permanente convino en recomendar la ratificación al Presidente en una próxima reunión y manifestó interés en intervenir en la Reunión de los Estados partes en relación con la situación.
Он согласился рекомендовать ратификацию Президенту на предстоящем совещании, и изъявил интерес на тот счет, чтобы обратиться к Совещанию государств- участников и осветить ситуацию.El Grupo de Trabajo convino en recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad transmitiese una carta al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo:.
Рабочая группа решила рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, с целью:.
