CONVINO EN REVISAR на Русском - Русский перевод

• согласилась пересмотреть
• решила пересмотреть
• согласился пересмотреть

Примеры использования Convino en revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, la Comisión convino en revisar la disposición del modo siguiente:.
Соответственно, Комиссия согласилась пересмотреть формулировку этих положений следующим образом:.

Una mayoría considerable de delegaciones respaldó esta sugerencia por considerar que daría mayor claridad a la disposición, y el Grupo de Trabajo convino en revisar en consecuencia el proyecto de recomendación 16.
Это предложение получило широкую поддержку на том основании, что оно обеспечит большую ясность данного положения, и Рабочая группа решила пересмотреть проект рекомендации 16 соответствующим образом.

En ese sentido, el Grupo de Expertos convino en revisar sus funciones cada tres años, o cuando cambie su presidencia.
В этой связи Группа экспертов постановила пересматривать круг ведения раз в три года или в связи со сменой председателя.

El GCE convino en revisar la plantilla para reflejar en ella las novedades acaecidas desde 2007 por lo que respecta a la información que debían presentar las Partes no incluidas en el anexo I con arreglo a la Convención. La revisión se refiere principalmente a la información sobre tecnología, financiación y otros elementos pertinentes que puede resultar útil para la preparación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I.
КГЭ решила пересмотреть типовую таблицу, с тем чтобы обеспечить учет произошедших с 2007 года в рамках Конвенции изменений в областях, касающихся требований в отношении представления отчетности для Сторон, не включенных в приложение I. Эти изменения относятся, главным образом, к таким аспектам, как информация о технологии, финансах и других соответствующих элементах, которая может быть полезна для подготовки национальных сообщений и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I.

De resultas de la reunión celebrada el 18 de enero con el Secretario General de las Forces Nouvelles, Guillaume Soro, el Primer Ministro Seydou Diarra, convino en revisar la composición y la estructura de la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reinserción a fin de asegurar que exista una representación equilibrada.
После состоявшейся 18 января встречи с генеральным секретарем« Новых сил» Соро премьер-министр Диарра согласился пересмотреть состав и структуру Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях обеспечения сбалансированного представительства в Комиссии.

La Comisión convino en revisar las disposiciones para establecer un equilibrio adecuado y decidió aplazar el examen de su enunciado.
Комиссия решила пересмотреть данные положения для обеспечения надлежащей сбалансированности и рассмотреть данную формулировку на более позднем этапе.

En una reunión reciente de la Comisión Tripartita, formada por el Afganistán, el Pakistán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Pakistán convino en revisar el calendario para la repatriación más allá de 2009 y asegurar el retorno voluntario, digno, seguro y gradual.
На одном из последних заседаний Трехсторонней комиссии в составе представителей Афганистана, Пакистана и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) Пакистан согласился рассмотреть график репатриации беженцев на период после 2009 года и обеспечить добровольное, достойное, безопасное и постепенное возвращение.

El GCE convino en revisar, en su séptima reunión, el progreso en la implementación de las actividades enumeradas en el párrafo 24 supra.
КГЭ приняла решение провести обзор прогресса в области осуществления видов деятельности, перечисленных в пункте 24 выше, на седьмом совещании группы.

En respuesta a la pregunta de una delegación, el Director de la OTF convino en revisar el plan de mediano plazo para reflejar mejor las tendencias existentes de los gastos y las utilidades de la venta de productos, para los años 2000 y más adelante.
Отвечая на вопрос одной из делегаций, Директор ОПО согласился внести изменения в среднесрочный план, с тем чтобы более четко отразить существующие тенденции применительно к расходам и поступлениям от реализации продукции на 2000 год и далее.

El Gobierno convino en revisar la lista de artículos restringidos y en examinar los procedimientos con el fin de acelerar el despacho y distribución de los suministros necesarios.
Правительство согласилось пересмотреть перечень предметов ограниченного пользования и изучить соответствующие процедуры в целях ускорения процесса утверждения и распределения необходимых поставок.

En respuesta a la preocupación expresada por la Comisión, el Representante Especial convino en revisar la estructura orgánica e indicó que estaba previsto integrar la Dependencia de Capacitación y la Dependencia de Apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas en la Sección de Personal de la misión.
В ответ на замечания, высказанные Комитетом, Специальный представитель согласился пересмотреть организационную структуру и сообщил о планируемом включении Группы профессиональной подготовки и Группы поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций в Кадровую секцию миссии.

El grupo de tareas convino en revisar el programa de acción, haciendo hincapié en el valor añadido del carácter holístico del programa y los vínculos entre los seis subprogramas para lograr una mayor sinergia, eficacia y repercusión.
Члены Целевой группы договорились пересмотреть программу действий, сделав упор на преимуществах комплексного характера этой программы и связях между шестью подпрограммами в интересах обеспечения большей синергии, эффективности и практической отдачи.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en revisar y poner entre corchetes el proyecto de artículo 10 teniendo en cuenta las sugerencias antes mencionadas(véanse los párrafos 50 a 59 supra).
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть проект статьи 10 с учетом вышеуказанных предложений( см. пункты 50- 59 выше) и заключить ее в квадратные скобки.

La Administración convino en revisar el formato de los informes sobre las habilitaciones para incluir la columna para las redistribuciones pero consideró que la sugerencia de la Junta de que se incluyeran proyecciones semestrales de los gastos en los informes sobre las habilitaciones excedería la capacidad del sistema de información presupuestaria.
Администрация согласилась пересмотреть формат отчетов о расходах в целях включения в него столбца, отражающего перераспределение средств; вместе с тем она полагает, что предложение Комиссии о включении в отчет о расходах шестимесячных прогнозов в отношении расходов станет непосильной задачей для системы информации о бюджете.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en revisar el artículo 13 tomando en consideración todas las sugerencias mencionadas que recibieron un apoyo suficiente(véanse los párrafos 45 a 48 supra).
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 13 с учетом всех вышеизложенных предложений, получивших достаточную поддержку( см. пункты 45- 48).

El Grupo de Trabajo convino en revisar la Ley Modelo a fin de incorporar en el artículo 9 el principio general concerniente a la forma de las comunicaciones, que sería aplicable a todo tipo de comunicación regulada en la Ley Modelo y, concretamente, a la presentación, aclaración y modificación del pliego de condiciones y a la presentación de ofertas.
Рабочая группа решила пересмотреть Типовой закон таким образом, чтобы отразить в статье 9 общий принцип относительно формы сообщений, применимый ко всем сообщениям, о которых говорится в Типовом законе, включая вопросы предоставления, разъяснения и изменения тендерной документации и представления тендерных предложений.

En su decisión 15/III2, el Comité convino en revisar la estructura de su informe para que guardara más concordancia con los de los demás órganos creados en virtud de tratados.
В своем решении 15/ III2 Комитет согласился пересмотреть структуру своего доклада, с тем чтобы она в большей степени соответствовала структурам докладов других договорных органов.

En 2013 el Gobierno convino en revisar la aplicación de su compromiso de poner fin al reclutamiento de niños en conflictos armados, mediante la aprobación de la Resolución Nº 1(2013) del Consejo de Ministros.
В 2013 году правительство, приняв резолюцию Кабинета№ 1( 2013 год), согласилось пересмотреть выполнение обязательства по прекращению вербовки детей для участия в вооруженных конфликтах.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en revisar el proyecto de recomendación conforme a lo propuesto en los apartados a y c del párrafo anterior y en hacer referencia a la responsabilidad frente a los acreedores.
После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть текст данного проекта рекомендации с учетом предложений, изложенных в пунктах( а) и( с), и включить ссылку на ответственность перед кредиторами.

El Comité convino en revisar sus directrices para los informes de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en el 34° período de sesiones, a fin de que sean más claras y concretas, y nombró a dos expertos, Shanthi Dairiam y Dubravka Šimonović, para que prepararan un proyecto de revisión para que lo examine el Comité.
Комитет договорился пересмотреть на тридцать четвертой сессии свои руководящие принципы в отношении докладов органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, чтобы сделать эти принципы более и четкими и конкретными, и поручил двум экспертам( Шанти Дайриам и Дубравке Шимонович) подготовить проект новой редакции этих принципов для рассмотрения Комитетом.

No obstante, el Grupo de Trabajo convino en revisar la cuarta frase del párrafo 37 para que dijera:" El tribunal que nombre a esta persona podrá tomar en consideración las competencias que se le exigirán para llevar a cabo sus funciones, así como los problemas de conflictos de interés, e indicará las condiciones en que se autoriza a esta persona a actuar y el alcance de sus facultades".
Вместе с тем Рабочая группа решила пересмотреть четвертое предложение пункта 37 и изложить его следующим образом:" Суд, производящий назначение, может рассмотреть вопрос о квалификации, необходимой для исполнения возлагаемых функций, а также вопросы конфликта интересов, при этом он обычно определяет условия, на которых назначаемое лицо уполномочивается действовать, и сферу возлагаемых на него полномочий".

La Comisión convino en revisar el párrafo 18 del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.6 de modo que indique expresamente que no sería necesario, a tenor de la Ley Modelo de 2011, formular definiciones de conflictos de intereses o de ventaja competitiva desleal; ahora bien, si el Estado considerase conveniente definir esos conceptos, tal vez deseara tomar en consideración las cuestiones planteadas en el párrafo 20 h del documento A/CN.9/745.
Комиссия согласилась пересмотреть пункт 18 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 6, чтобы четко указать, что Типовой закон 2011 года не требует наличия определений коллизии интересов или несправедливого конкурентного преимущества; если все же государство рассматривает вопрос об определении этих понятий, то оно, возможно, пожелает принять во внимание вопросы, рассматриваемые в пункте 20( h) документа A/ CN. 9/ 745.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en revisar el proyecto de artículo 16 con palabras del siguiente tenor:" Salvo en el caso de falta intencional y en la máxima medida que permita la ley aplicable, las partes renuncian a cualquier reclamación contra los árbitros, la autoridad nominadora, el Secretario General del TPA o cualquier persona designada por el tribunal arbitral por actos u omisiones relacionados con el arbitraje".
После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть проект статьи 16 примерно следующим образом:" За исключением случаев намеренных противоправных действий, стороны в полном объеме, в котором это допускается применимым законодательством, отказываются от права предъявлять иски арбитрам, компетентному органу, Генеральному секретарю ППТС и любому лицу, назначенному арбитражным судом, за любые действия или упущения, связанные с арбитражным разбирательством".

Los gobiernos convinieron en revisar las leyes que obstaculizaran la prevención y el tratamiento del VIH.
Они договорились провести пересмотр законов, препятствующих профилактике и лечению ВИЧ.

La MONUSCO y el equipo de las naciones Unidas en el país también convinieron en revisar el proyecto de marco estratégico integrado con arreglo a las prioridades del Gobierno.
Кроме того, МООНСДРК и страновая группа договорились пересмотреть проект комплексных стратегических рамок с учетом приоритетов правительства.

Aunque ninguna de ambas cosas ha sido adoptada, el Gobierno ha convenido en revisar las normas en vigor.
И хотя ни одно из предложений не было принято, правительство согласилось пересмотреть действующие положения.

Los participantes convinieron en revisar y, en su caso ampliar y actualizar la lista de ONG del Mediterráneo norte y Europa central y oriental acreditadas ante la CP.
Участники решили пересмотреть и при наличии такой целесообразности расширить, а также обновить список НПО из стран СС и ЦВЕ, аккредитованных при КС.

Como el Consejo de Seguridad sabe, las partes convinieron en revisar y prorrogar el mandato de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI hasta el 31 de enero de 1997, pero esa decisión no ha sido respaldada aún por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI.
Как известно Совету Безопасности, стороны договорились внести изменения в мандат миротворческих сил СНГ и продлить его до 31 января 1997 года, однако это решение еще предстоит утвердить Совету глав государств СНГ.

La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo convinieron en revisar la funcionalidad del módulo.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам и Отдел техники обработки информации Управления централизованного вспомогательного обслуживания согласились провести обзор функциональных возможностей модуля.

Posteriormente, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos suspendió la sentencia para determinar si en el caso del Sr. Faulder existían suficientes motivos legales para convenir en revisarlo. El 25 de enero el Tribunal decidió que no examinaría el caso.
Впоследствии Верховный суд Соединенных Штатов вынес постановление об отсрочке приведения в исполнение приговора к смертной казни на период рассмотрения им вопроса о том, имеются ли в связи с делом гна Фолдера достаточные правовые основания, чтобы можно было согласиться на пересмотр этого дела. 25 января этот Суд постановил, что он не будет пересматривать данное дело.