Примеры использования Decidió revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo en el país decidió revisar y actualizar el marco de resultados.
Страновая группа приняла решение пересмотреть и обновить таблицу оценки результатов.Tras la celebración de amplias consultas, el Consejo de Seguridad decidió revisar el mandato de la Misión.
Decidió revisar las modalidades y procedimientos para la evaluación y el examen internacional sobre la base de la experiencia adquirida.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió revisar el artículo 24 conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 24 с учетом высказанных предложений.El Comité decidió revisar su reglamento provisional para actualizarlo y aprobar disposiciones más específicas sobre la elección de los miembros de la Mesa y la duración de su mandato.
Комитет постановил пересмотреть свои временные правила процедуры с целью обновить их и утвердить более конкретные правила в отношении выборов и срока полномочий членов Бюро.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Por recomendación del Grupo de Trabajo, el Comité decidió revisar su formulario modelo para las comunicaciones.
По рекомендации Рабочей группы Комитет постановил пересмотреть свою типовую форму сообщения.En 1998 la OIT decidió revisar el Convenio a fin de reformularlo, permitiendo ratificarlo a los países que todavía no lo habían hecho.
В 1998 году МОТ решила пересмотреть эту Конвенцию с целью изменить некоторые формулировки, чтобы страны, не ратифицировавшие ее, могли это сделать.Tras una declaración formulada por el representante de Cuba, el Foro decidió revisar el formato de la serie de sesiones de alto nivel.
После заявления представителя Кубы Форум постановил пересмотреть формат этапа заседаний высокого уровня.El Comité decidió revisar sus procedimientos y formato para la formulación de observaciones finales con miras a agilizar las observaciones mientras se retenía la flexibilidad(véanse los párrafos 395 a 397).
Комитет постановил пересмотреть свои процедуры и форму разработки заключительных замечаний в целях рационализации структуры замечания при сохранении гибкости( см. пункты 395- 397).En su 28ª sesión, celebrada el 18 de mayo de 2012(48º período de sesiones)el Comité decidió revisar la situación de la aceptación de los informes combinados.
На своем 28- м заседании, состоявшемся 18 мая 2012 года( сорок восьмая сессия),Комитет постановил рассмотреть ситуацию с принятием объединенных докладов.Sin embargo, en agosto de 2013, la Administración decidió revisar la estrategia de formulación de la descripción de los trabajos y volvió a centrarse en los módulos en vez de los paquetes de servicios.
Однако в августе 2013 года Администрацией было принято решение пересмотреть стратегию составления перечня работ путем переноса акцента с пакетов обслуживания на модули.En su 28ª sesión, celebrada el 18 de mayo de 2012 durante su 48º período de sesiones,el Comité decidió revisar la situación de la aceptación de los informes combinados.
На своем 28- м совещании, состоявшемся 18 мая 2012 года в ходе сорок восьмой сессии,Комитет постановил рассмотреть ситуацию с приемом объединенных докладов.La Comisión también decidió revisar la definición de las objeciones a las reservas dada en la directriz 2.6.1 para tener en cuenta los diversos efectos que una objeción puede estar destinada a producir.
Кроме того, Комиссия решила пересмотреть определение возражений против оговорок, изложенное в руководящем положении 2. 6. 1, с тем чтобы учесть то разнообразие последствий, которые предположительно может произвести оговорка.En enero de 2003, el Alto Comisionado suspendió ascensos concedidos según la política basada en el criterio de las funciones del puesto para todos losnombramientos a partir del 1° de enero de 2003, y decidió revisar dicha política.
В январе 2003 года Верховный комиссар приостановил повышения в должности в соответствии с политикой, основанной на учете должностных обязанностей и функций,для всех назначений после 1 января 2003 года, и постановил пересмотреть эту политику.En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió revisar la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
На том же заседании Подготовительный комитет решил пересмотреть структуру проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.El Comité adoptó una observación general sobre las obligaciones de los Estados en virtud del Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos y decidió revisar su observación general sobre el artículo 19(libertad de expresión).
Комитет принял замечания общего порядка относительно обязательств государств по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских иполитических правах и постановил пересмотреть свое замечание общего порядка, касающееся статьи 19( свобода выражения убеждений).En la misma resolución, el Consejo de Seguridad decidió revisar y prorrogar el mandato de la UNMIH por un período de seis meses hasta el 31 de enero de 1995.
В той же резолюции Совет Безопасности постановил пересмотреть и продлить мандат МООНГ на период в шесть месяцев до 31 января 1995 года.A este respecto, el GCE decidió revisar, con la asistencia de la secretaría, el material didáctico actualizado sobre la evaluación de la mitigación, para lo cual amplió la información suministrada sobre los sectores distintos del de la energía.
В этой связи КГЭ решила пересмотреть при помощи секретариата обновленные учебные материалы об оценке предотвращения изменения климата путем увеличения объема информации, представляемой в отношении неэнергетических секторов.En su 94º período de sesiones, celebrado del 13 al 31 de octubre de 2008,el Comité de Derechos Humanos decidió revisar su observación general sobre el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a la libertad de expresión.
На своей девяносто четвертой сессии, состоявшейся 13- 31 октября 2008 года,Комитет по правам человека постановил пересмотреть свое общее замечание по статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающейся свободы выражения мнений.En su resolución 1020(1995), el Consejo de Seguridad decidió revisar el mandato de la UNOMIL y acogió con satisfacción las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General en relación con el nuevo concepto de operaciones de la UNOMIL.
В своей резолюции 1020( 1995) Совет Безопасности постановил внести изменения в мандат МНООНЛ и с удовлетворением отметил рекомендации Генерального секретаря относительно новой концепции операций МНООНЛ.Sobre el tema de los ciclos de programación, la Junta Ejecutiva decidió revisar el proceso para aprobar las recomendaciones de los programas por países en su primer período ordinario de sesiones de 1995.
По вопросу о программных циклах Исполнительный совет постановил провести обзор процесса утверждения рекомендаций по страновым программам на своей первой очередной сессии 1995 года.En su resolución 1020(1995), el Consejo decidió revisar el mandato de la UNOMIL y acogió con satisfacción las recomendaciones del Secretario General(S/1995/881) en relación con el nuevo concepto de operaciones de la Misión de Observadores.
В своей резолюции 1020( 1995) Совет постановил внести изменения в мандат МНООНЛ и с удовлетворением отметил рекомендации Генерального секретаря( S/ 1995/ 881) относительно новой концепции операций Миссии наблюдателей.En su 94º período de sesiones, el Comité decidió revisar su Observación general Nº 10(1983) sobre el artículo 19 del Pacto(libertad de expresión).
На своей девяносто четвертой сессии Комитет постановил пересмотреть свое Замечание общего порядка№ 10( 1983) по статье 19 Пакта( свобода выражения мнений).En la misma resolución, el Consejo decidió revisar y prorrogar el mandato de la UNMIH por un período de seis meses y aumentar la cantidad de efectivos de la UNMIH a 6.000, y fijó el objetivo de terminar su misión a más tardar en febrero de 1996.
В той же резолюции Совет постановил пересмотреть и продлить мандат МООНГ на период в шесть месяцев и увеличить численность сил МООНГ до 6000 человек и поставил задачу завершить ее миссию не позднее февраля 1996 года.El PRESIDENTE indica a los miembrosnuevos que en el período de sesiones precedente el Comité decidió revisar en el actual período de sesiones el formato de sus conclusiones, con el fin de hacerlas más precisas y tener en cuenta la experiencia acumulada a lo largo de muchos años.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает новым членам, что на предыдущей сессии Комитет решил пересмотреть на нынешней сессии форму своих заключений, чтобы сделать их более четкими и учесть опыт, накопленный за многие годы.En su 72º período de sesiones, la Comisión decidió revisar la escala de cuotas para el período 2013-2015 sobre la base del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General y de las resoluciones 58/1 B, 61/237 y 64/248 de la Asamblea General.
На своей семьдесят второй сессии Комитет постановил пересмотреть шкалу взносов на период 2013- 2015 годов, действуя согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюциям 58/ 1 B, 61/ 237 и 64/ 248 Ассамблеи.Así pues, en septiembre de 2005, el Gobierno de las Islas Caimán decidió revisar algunas cláusulas de la ley relativas a los permisos de trabajo y el otorgamiento posterior de la residencia permanente.
В связи с этим в сентябре 2005 года правительство Каймановых островов приняло решение пересмотреть некоторые положения закона, касающиеся разрешения на работу и последующего предоставления статуса постоянного резидента.En las deliberaciones que siguieron a las exposiciones, el Grupo decidió revisar su plan de trabajo a fin de poder preparar un informe a tiempo para que lo examinase el OSE en su 14º período de sesiones.
В результате обсуждения, которое последовало за выступлениями, Группа решила пересмотреть свой план работы, с тем чтобы у нее была возможность своевременно подготовить доклад для его рассмотрения ВОО на его четырнадцатой сессии.En el párrafo 12 de su resolución 48/264,la Asamblea General decidió revisar en su quincuagésimo tercer período de sesiones las disposiciones relativas a las modalidades para la elección de los seis Presidentes de las Comisiones Principales.
В пункте 12 своейрезолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея постановила пересмотреть на пятьдесят третьей сессии договоренности, касающиеся плана избрания шести председателей главных комитетов.
