Примеры использования Decidió enmendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidió enmendar los párrafos 2.1 y 11.4, para que dijeran lo siguiente:.
Постановила внести поправки в Финансовые положения 2. 1 и 11. 4, которые будут гласить:.La Asamblea, en su resolución 58/87, decidió enmendar el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto del Tribunal.
В своей резолюции 58/ 87 Ассамблея постановила внести поправку в положения пункта 1 статьи 3 статута Трибунала.Decidió enmendar el artículo 12 ter del estatuto del Tribunal Internacional según se indica en el anexo de la presente decisión;
Постановила изменить статью 12 ter устава Международного трибунала, как это указано в приложении к настоящему решению;En su resolución 68/252, la Asamblea General decidió enmendar las cláusulas siguientes del Estatuto del Personal:.
В своей резолюции 68/ 252 Генеральная Ассамблея постановила внести поправки в следующие положения о персонале:.Decidió enmendar el párrafo 5 del anexo al Reglamento Financiero sustituyéndolo por el texto que figura en el anexo a la presente decisión.
Постановила внести в пункт 5 приложения к финансовым положениям поправки в соответствии с приложением к настоящему решению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enmendar la legislación
la ley enmendadaprotocolo enmendadose enmendó la ley
enmendar el párrafo
enmendada por la ley
el texto enmendadola versión enmendadala necesidad de enmendarenmiende su legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes decidió enmendar el anexo B para incluir el PFOS, sus sales y el PFOSF.
На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла решение внести поправку в приложение В и включить в него ПФОС, его соли и ПФОСФ.Con ese fin, decidió enmendar los artículos 11, 12 y 13 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
С этой целью он постановил внести поправки в статьи 11, 12, и 13 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде.E En su 15º período de sesiones, la Conferencia de las Partes decidió enmendar el anexo I de la Convención para incluir el nombre de Malta(decisión 3/CP.15).
F На своей шестнадцатой сессии Конференция Сторон приняла решение внести поправку в приложение I к Конвенции, включив в него Мальту( La Reunión decidió enmendar ciertos artículos del proyecto, en particular los relativos a los observadores(artículo 15), las elecciones(artículo 22), y el acuerdo general(artículo 61).
Совещание решило внести поправки в отдельные проекты, в частности касающиеся наблюдателей( правило 15); выборов( правило 22); и общего согласия( правило 61).Acogiendo con satisfacción la resolución 2003/57 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003,en que el Consejo decidió enmendar los artículos III y IV del estatuto del Instituto.
Приветствуя резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года,в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Института.En 2002 el Gobierno decidió enmendar la Ordenanza(1995:238) sobre la responsabilidad por el servicio total de defensa.
В 2002 году правительство решило внести поправку в Декрет( 1995: 238) об обязательном прохождении службы в силах обороны.En su 1778ª sesión(69º período de sesiones), celebrada el14 de agosto de 2006, el Comité decidió enmendar el artículo 26 de su reglamento, relativo a los idiomas oficiales y de trabajo.
На своем 1778- м заседании( шестьдесят девятая сессия)14 августа 2006 года Комитет постановил внести изменения в правило 26 своих правил процедуры, касающееся официальных и рабочих языков.La Asamblea también decidió enmendar el artículo 1 del Reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, respectivamente.
Ассамблея также постановила изменить статью 1 положений о пенсионном плане соответственно судей МТБЮ и МУТР.La Conferencia de los Estados Partes, celebrada de conformidad con el artículo50 de la Convención el 12 de diciembre de 1995, decidió enmendar el párrafo 2 del artículo 43 de la Convención para aumentar de 10 a 18 el número de expertos del Comité.
Конференция государств- участников, проведенная в соответствии со статьей 50Конвенции 12 декабря 1995 года, постановила внести изменение в пункт 2 статьи 43 Конвенции, увеличив число членов Комитета с 10 до 18 экспертов.El Consejo también decidió enmendar los artículos 12, 13 y 14 del estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y enmendar los artículos 11, 12 y 13 del estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Совет также постановил внести поправки в статьи 12, 13 и 14 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и статьи 11, 12 и 13 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде.Recordando también la resolución 2003/57 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003,en la que el Consejo decidió enmendar el estatuto del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.
Ссылаясь также на резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года,в которой Совет постановил внести изменения в устав Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.La Conferencia decidió enmendar el formulario B(Evaluación de las necesidades) de los formularios de solicitud de asistencia que figuran en el documento CCW/P. V/CONF/2008/12, anexo V, añadiendo las dos columnas siguientes:.
Конференция решила скорректировать в форму B( Оценка потребностей) форматов запросов на помощь, как содержится в CCW/ P. V/ 2008/ 12, приложение V, путем включения следующих двух дополнительных колонок:.De conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General, en su resolución 58/264,de 23 de diciembre de 2003, decidió enmendar el artículo 1 del reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета Ассамблея в своей резолюции 58/264 от 23 декабря 2003 года постановила изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea decidió enmendar el artículo 98 de su reglamento, como se indica en el párrafo 1 de la resolución 47/233, de 17 de agosto de 1993, que dice lo siguiente:.
На своей сорок седьмой сессии Ассамблея постановила внести поправки в правило 98 своих правил процедуры, приняв резолюцию 47/ 233 от 17 августа 1993 года, пункт 1 которой гласил:.En su período de sesiones sustantivo de 2003, el Consejo, en su resolución 2003/57 relativa a la revitalización y fortalecimiento del Instituto Internacional de Investigaciones yCapacitación para la Promoción de la Mujer, decidió enmendar los artículos III y IV del estatuto del Instituto.
На своей основной сессии 2003 года Совет в своей резолюции 2003/ 57 об активизации деятельности и укреплении Международного учебного инаучно-исследовательского института по улучшению положения женщин постановил внести изменения в статьи III и IV устава Института.En su resolución 2003/57, el Consejo Económico y Social decidió enmendar el estatuto del INSTRAW y pidió a la Asamblea General que examinara el informe final del Grupo de Trabajo.
В своей резолюции 2003/ 57 Экономический и Социальный Совет постановил внести изменения в устав МУНИУЖ и просил Генеральную Ассамблею рассмотреть окончательный доклад Рабочей группы.La Conferencia decidió enmendar los artículos 3 y 7 del reglamento a fin de aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes para garantizar una representación equilibrada de los grupos geográficos en la Mesa de la Conferencia.
Конференция постановила изменить правила 3 и 7 Правил процедуры с целью увеличить число заместителей Председателя с двух до трех, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп в Генеральном комитете Конференции.En el párrafo 4 de su resolución 2003/57, de 24de julio de 2003, el Consejo decidió enmendar los artículos III y IV del Estatuto del Instituto a fin de reemplazar a la Junta de Consejeros por una Junta Ejecutiva.
В пункте 4 своей резолюции 2003/ 57 от24 июля 2003 года Совет постановил внести изменения в статьи III и IV Устава Института и, в частности, заменить Совет попечителей Исполнительным советом.El Comité decidió enmendar las directrices para la preparación de los informes periódicos iniciales y ulteriores de manera que contuvieran una sección en la que se indicara de qué manera desearía el Comité que los Estados Partes que hubieran manifestado reservas informaran sobre ello.
Комитет постановил внести поправку в руководящие принципы подготовки первоначальных и последующих периодических докладов и включить в них раздел, указывающий на тот порядок, в каком Комитет желал бы, чтобы государства- участники, сделавшие оговорки, докладывали об этом.Acogiendo con satisfacción la resolución 2003/57 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003,en que el Consejo decidió enmendar los artículos III y IV del Estatuto del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.
Приветствуя резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года,в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.En la misma resolución, el Consejo decidió enmendar el artículo III del Estatuto del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer a fin de sustituir a la Junta de Consejeros por una Junta Ejecutiva.
В той же резолюции Совет постановил внести изменения в статью III устава Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, предусматривающие замену Совета попечителей Исполнительным советом.La Conferencia de las Partes en la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió enmendar el artículo 18 de su reglamento, sobre presentación de credenciales, modificando el párrafo 3 y añadiendo un nuevo párrafo, para que su texto fuera el siguiente:.
Конференция участников Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила внести поправку в касающееся представления полномочий правило 18 своих правил процедуры, изменив пункт 3 и добавив новый пункт следующим образом:.Sin embargo, antes de que hubiera debate público alguno, el AKP decidió enmendar apenas dos artículos de la carta fundamental para permitir que las estudiantes universitarias utilizaran pañuelos en sus cabezas en los recintos de estudio.
Но, прежде чем начать общественные дебаты, AKP решила исправить только две статьи конституции, чтобы позволить студенткам университетов носить платки в университетском городке.En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea decidió enmendar el artículo 98 de su reglamento, como se indica en el párrafo 1 de la resolución 47/233, de 17 de agosto de 1993, que dice lo siguiente:" 1.
На своей сорок седьмой сессии в резолюции 47/ 233 от17 августа 1993 года Ассамблея постановила внести поправки в правило 98 своих правил процедуры в соответствии с пунктом 1 указанной резолюции, который гласит следующее:.Finalmente, en su 53º período de sesiones, el Comité decidió enmendar el apartado c del párrafo 4 de las directivas del Comité referentes a los informes iniciales comunicados por los Estados Partes de la manera siguiente:.
И наконец, в ходе своей пятьдесят третьей сессии Комитет принял решение изменить следующим образом подпункт c пункта 4 разработанных Комитетом руководящих принципов составления первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками:.
