Примеры использования El texto enmendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el anexo XIV figura el texto enmendado;
El texto enmendado figura en el documento FCCC/CP/2004/L.4.
Pide a la Secretaría que lea el texto enmendado.
El texto enmendado se presentaría al Grupo de Trabajo en un documento de sesión.
Текст с внесенными поправками будет представлен Рабочей группе в документе зала заседаний.En el anexo XIII figura el texto enmendado de la regla 5.8.
Текст правила 5. 8 с внесенной в него поправкой приводится Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enmendar la legislación
la ley enmendadaprotocolo enmendadose enmendó la ley
enmendar el párrafo
enmendada por la ley
el texto enmendadola versión enmendadala necesidad de enmendarenmiende su legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El texto enmendado que figura en el anexo fue aceptado por el Grupo de Trabajo.
Фигурирующий в приложении измененный текст был принят Рабочей группой.Он оглашает несколько незначительных редакционных изменений в скорректированном тексте.El texto enmendado se publicó posteriormente con la signatura A/C.5/65/L.40.
Впоследствии измененный текст проекта был издан в документе под условным обозначением A/ C. 5/ 65/ L. 40.Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация поддерживает измененную формулировку.El texto enmendado del proyecto de resolución A/C.1/66/L.31 fue presentado el 21 de octubre.
Dado que la redacción de ambos párrafos ya seha moderado su delegación desea que se conserve el texto enmendado.
Поскольку No obstante, puede aceptar el texto enmendado con una explicación en la Guía para la Promulgación.
Тем не менее, он мог бы согласиться с измененным текстом при включении пояснения в руководство по принятию.Третья Posteriormente anuncia que el texto enmendado debe considerarse el texto presentado por el Vicepresidente.
Г-н Ситников( Российская Федерация) говорит, что, хотя делегация его страны в целом поддерживает проект доклада,она получила текст с поправками очень поздно.El texto enmendado propuesto por los Estados Unidos crearía un régimen diferente del inicialmente previsto en el proyecto de protocolo.
Измененный текст, предложенный Соединенными Штатами, установил бы другой режим, отличный от того, который первоначально предусматривался в проекте протокола.En la cuarta sesión, celebrada el 14 de septiembre,la Comisión Principal aprobó el texto enmendado de la sección H del capítulo IV(Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 4-м заседании 14 сентября Главный комитет утвердил исправленный текст раздела H главы IV( Институциональные механизмы по вопросам улучшения положения женщин) проекта платформы действий.El texto enmendado del Tratado de Tlatelolco se encuentra ahora en las últimas etapas del proceso de ratificación por los Estados de la región, con lo que el Tratado podrá entrar plenamente en vigor.
Исправленный текст Договора Тлателолко сейчас находится на последнем этапе процесса ратификации государствами этого региона, с тем чтобы Договор мог полностью вступить в силу.Группа внешних ревизоров, участвовавшая в работе этой сессии, указала через своих представителей на то, что,по ее мнению, исправленный текст представляет собой адекватный комплекс стандартов учета для системы Организации Объединенных Наций.Se envió nuevamente el texto enmendado al Consejo de Ministros, tras consultas con organizaciones no gubernamentales, pero como consecuencia de la renuncia del Gobierno se ha retrasado su aprobación.
После консультаций с неправительственными организациями исправленный текст был повторно направлен Совету министров, однако по причине отставки правительства его утверждение было отложено.МСС( общий секретариат и некоторые отделения) представила Гаагской конференции документ в связи с пересмотром Конвенции 1961 года о защите меньшинств иприняла участие в заключительной сессии по рассмотрению пересмотренного текста 1996 года.El texto enmendado, que figura en el anexo como artículo 3, fue aceptado por el Grupo de Trabajo, que también aceptó la propuesta del Presidente de modificar el orden de los artículos 1, 2 y 3 del documento de trabajo.
Измененный текст, который фигурирует в приложении в качестве статьи 3, был принят Рабочей группой. Она также приняла предложение Председателя об изменении порядка расположения статей 1, 2 и 3 рабочего документа.Su delegación no puede aceptar la excesiva insistencia en el texto enmendado en la Convención sobre los Derechos del Niño o la afirmación que debe constituir la norma en la promoción y la protección de los derechos del niño.
Ее делегация не может согласиться с чрезмерной концентрацией внимания в пересмотренном тексте на Конвенции о правах ребенка, а также с утверждением о том, что положения этой Конвенции должны служить стандартом в деле поощрения и защиты прав ребенка.El texto enmendado debería rezar:" Los Estados partes deben justificar sus restricciones a la libertad de expresión de acuerdo con el artículo 19, párrafo 3, y explicar las razones que justifican las medidas adoptadas".
Измененный текст должен быть следующим:" Государствам- участникам следует обосновывать ограничения в отношении свободы выражения мнений в свете пункта 3 статьи 19, а также указывать причины, оправдывающие принятые меры".Г-жа Мажодина говорит, что включение в исправленный текст пункта 17 ссылки, касающейся информации и идей всякого рода, подчеркивает важность обеспечения средств и способов физического доступа к этим данным и осведомленности общественности в отношении соответствующего законодательства.El texto enmendado tiene por objeto actualizar el anexo con arreglo al Código marítimo internacional de mercancías peligrosas, que es vinculante, especificando que las mercancías deberían transportarse con arreglo a las disposiciones aplicables.
Исправленный текст призван привести приложение в соответствие с имеющим обязательную силу Международным кодексом морской перевозки опасных грузов, предписывая, чтобы грузы перевозились сообразно с соответствующими положениями.En el texto enmendado presentado por la Secretaría al Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones, se dice que"… tendrá el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se cometió el error".
В исправленном тексте, представленном Секретариатом Рабочей группе на ее сорок четвертой сессии, содержалось положение о том, что соответствующее лицо или сторона"… имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка при вводе информации".El texto enmendado de la ley, según los expertos, no puede considerarse una respuesta adecuada a la nueva situación, y recomendaron varias revisiones de las disposiciones de la ley que habían sido suspendidas para asegurar la protección de los derechos de las minoríasIbíd., párrs.
Эксперты заявили, что" нельзя считать измененный текст закона адекватным ответом на новую ситуацию" и рекомендовали ввести ряд изменений в приостановленные положения закона, с тем чтобы обеспечить бóльшую защиту прав меньшинств 3/.Проект пункта 2 следует 
