Примеры использования El nuevo texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se acepta el nuevo texto.
A ello se debe la inclusión del párrafo 7 en el nuevo texto.
Actualmente se prepara el nuevo texto de esta ley.
El nuevo texto del artículo 240 del Código Penal ya se ha mencionado.
Новая формулировка статьи 240 Уголовного кодекса уже была упомянута выше.Francia ve con agrado el nuevo texto del artículo 3 del proyecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo textoun nuevo textoel presente textoel texto adjunto
el mismo textoel nuevo texto propuesto
nuevos libros de textotexto contenido
un texto final
el actual texto
Больше
El nuevo texto se ha incorporado al proyecto de convención(A/AC.261/3/Rev.5).
Эта новая формулировка была включена в проект конвенции( A/ AC. 261/ 3/ Rev. 5).Por consiguiente, la objeción sigue produciendo los efectos que prevé el nuevo texto.
Таким образом, последствия возражения продолжают действовать в соответствии с новым текстом.Comentario del nuevo texto propuesto para el artículo 14.
Комментарий к предлагаемому новому тексту статьи 14 159- 160 32.Закон об убежище( ЗУ) был полностью переработан и новая редакция вступила в силу 1 октября 1999 года.En el nuevo texto cabe destacar sobre todo los elementos siguientes.
При рассмотрении текста нового закона следует отметить следующие элементы.Por lo que toca a la declaración presidencial, nos parece que el nuevo texto representa un paso en el buen sentido.
Что касается председательского заявления, то, как нам представляется, новая формулировка идет в верном направлении.Conservar el nuevo texto contenido en los apartados c y e del párrafo 17.22.
Сохранить новую формулировку, которая содержится в пунктах 17. 22( c) и( e).Новая редакция Закона" О Кабинете Министров Республики Узбекистан" была принята 29 августа 2003 года на XIII сессии Олий Мажлиса.El nuevo texto propuesto fue previamente acordado en la mayoría de los casos.
Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что смысл нового текста в том виде, в каком он предложен Соединенным Королевством, значительно отличается от прежнего El nuevo texto constitucional, vigente desde el 24 de agosto de 1994, en su artículo 75, inciso 22º, dispone que:.
Пункт 22 статьи 75 нового текста Конституции, вступившей в силу 24 августа 1990 года, гласит, что:.A pesar de los encomiables esfuerzos del Presidente Ganev, las negociaciones llegaron nuevamente a un estancamiento,puesto que el nuevo texto no satisfacía a todas las delegaciones.
Несмотря на достойные благодарности усилия Председателя Ганева, переговоры вновь зашли в тупик,поскольку не все делегации были удовлетворены новым текстом.Su delegación apoya el nuevo texto de los proyectos de artículo 19 y 21.
Его делегация выступает за подготовку нового текста проекта статей 19 и 21.Пересмотренные положения Материалов судебной практики могутбыть представлены Комиссии для принятия одновременно с новым текстом, подготовкой которого занимается в настоящее время Рабочая группа.Sin embargo, con el nuevo texto se intenta facilitar la comprensión de las reglas;
Вместе с тем в новом тексте делается попытка изложить правила более понятным языком;El nuevo texto corresponde más exactamente a los resultados de las consultas oficiosas sobre el tema.
Новая формулировка более точно отражает итоги неофициальных консультаций по данному пункту.Todavía no hemos visto el nuevo texto y por eso me pregunto si estará listo para someterlo a votación mañana.
Мы еще не имели возможности ознакомиться с этим новым текстом, поэтому я хотел бы знать, будет ли он готов к тому, чтобы принимать по нему решение завтра в первой половине дня.El nuevo texto del artículo al respecto permite estimular la comprensión entre las cuatro culturas lingüísticas.
Новая редакция статьи о языках позволяет поощрять взаимопонимание между четырьмя языковыми культурами.Además, en el nuevo texto se sustituye la expresión" daños apreciables" por" daños significativos".
Кроме того, в новом тексте выражение" ощутимый ущерб" заменено выражением" значительный ущерб".Como en el nuevo texto también se mencionan el almacenamiento y la eliminación, no se modifica la redacción.
Поскольку в новом тексте также упоминаются хранение и удаление, формулировки оставлены без изменений.En el nuevo texto las cuantías revisadas han sido subrayadas y las sumas anteriormente aplicables figuran entre corchetes.
В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках.En el nuevo texto esta distinción se efectúa automáticamente sobre la base de la categoría de la obligación violada.
В новом тексте это разграничение проводится автоматически на основе категории нарушенного обязательства.En la práctica, el nuevo texto se interpretaría como sujeto inherentemente a los principios generales de las medidas cautelares provisionales.
На практике эта новая формулировка будет истолковываться как в сущности обусловленная общими принципами временной помощи.De conformidad con el nuevo texto de su artículo 83,los delitos de terrorismo incluyen delitos comunes cometidos con fines terroristas.
Согласно новой формулировке статьи 83, террористические преступления включают в себя, не ограничиваясь этим,<< обычные>gt; преступления, совершенные в террористических целях.Se opinó que, de adoptarse el nuevo texto propuesto, el tema de la concertación del acuerdo de arbitraje y de su contenido se reducirían a una cuestión simplemente probatoria.
Утверждалось, что в случае принятия предлагаемого нового текста вопрос о заключении арбитражного соглашения и его содержании будет сводиться только к вопросу доказывания.
