НОВОЙ ФОРМУЛИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva formulación
• nueva redacción
• nuevo texto

Примеры использования Новой формулировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Рове( Сьерра-Леоне) снова находит негативную коннотацию в новой формулировке, предложенной Индией.
El Sr. Rowe(Sierra Leona) encuentra siempre un tono negativo en la nueva formulación propuesta por la India.

В новой формулировке Уголовный кодекс предусматривает и возможность наказания юридических лиц.
De acuerdo con la nueva redacción del Código Penal, las personas jurídicas también pueden ser objeto de sanciones.

Предложения о поправках к статьям или их новой формулировке представлены в резюме Председателя в приложении к докладу.
Las propuestas de enmienda o los nuevos textos de artículos figuran en el resumen del Presidente, en el anexo al informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это предложение, по всей видимости, не получило достаточной поддержки и поэтому не отражено в новой формулировке.
El PRESIDENTE entiende que la propuesta no parece haber recibido apoyo suficiente y, por lo tanto, no se ha incluido en el nuevo texto.

Новой формулировке было отдано предпочтение, поскольку она более четко отражает намерения Комиссии и позволяет избежать возможных неясностей.
Se consideró preferible la nueva redacción, ya que refleja las intenciones de la Comisión con más claridad y evita que pueda haber malentendidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он считает данное предложение приемлемым и что в новой формулировке будут учтены замечания, сделанные г-ном ШЕРИФИСОМ.
El PRESIDENTE dice que, a su juicio, la sugerencia es aceptable y que en la nueva redacción se tendrán en cuenta los comentarios hechos por el Sr. Sherifis.

Кроме того, путем консенсуса она пришла к новой формулировке правила 30, которая позволяет, в частности, устранить примечание 9, и к новой формулировке правила 34.
Además se ha llegado por consenso a una nueva redacción del artículo 30, que, entre otras cosas, elimina la nota 9, y del artículo 34.

Согласно новой формулировке статьи 83, террористические преступления включают в себя, не ограничиваясь этим,<< обычные>gt; преступления, совершенные в террористических целях.
De conformidad con el nuevo texto de su artículo 83, los delitos de terrorismo incluyen delitos comunes cometidos con fines terroristas.

Некоторые делегации приветствовали проект статьи 5 в новой формулировке, разработанной рабочей группой 2005 года по общим природным ресурсам.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la nueva formulación del proyecto de artículo 5 del Grupo de Trabajo de 2005 sobre los recursos naturales compartidos.

Некоторые из этих делегаций высказались за изъятие этого предложения или его замену последним предложением в новой формулировке, приведенной выше.
Algunas de ellas se manifestaron a favor de la supresión de la oración o de su sustitución por la última oración del nuevo texto propuesto a que se hace referencia más arriba.

Важно прояснить в новой формулировке, что проект конвенции не предназначен для изменения материально-правовых норм в отношении земли и недвижимости.
Es importante dejar en claro en la nueva formulación que el proyecto de convención no se propone modificar el derecho sustantivo con respecto a la tierra o los bienes raíces.

Что касается проекта статьи 22, то делегация Соединенного Королевства признает усилия Комиссии примирить в новой формулировке статьи различные взгляды, выраженные государствами.
En referencia al proyecto de artículo 22, los intentos de la Comisión por acomodar las diferentes opiniones expresadas por los Estados en la nueva formulación del artículo son loables.

В новой формулировке проекта резолюции отмечается повышение уровня нищеты в Гуаме, что является одним из печальных последствий нынешней колониальной политики Соединенных Штатов.
En el nuevo texto del proyecto de resolución se señala el aumento de la pobreza en Guam, uno de los lamentables efectos de la actual política colonial de los Estados Unidos.

Первый заключается в том, что необходимо выяснить, должны ли авторы возражения, имеющего иной характер, формально подтвердить свое возражение или оно должно считаться применимым к оговорке в ее новой формулировке.
La primera es saber si los autores de una objeción que no sea de esta índole deben confirmarla oficialmente o si se debe considerar que la objeción se aplica a la reserva en su nueva formulación.

В новой формулировке этот вопрос будет читаться следующим образом:" Какие конкретные ограничения предусматриваются законом в отношении осуществления права на свободу совести и свободу выражения мнений".
En su nueva redacción, quedaría como sigue:" Explíquese qué límites concretos impone la legislación al ejercicio de las libertades de conciencia y expresión".

Единственный настоящий вопрос, который возникает в этом отношении, заключается в выяснении того, должны ли они формально подтвердить свои возражения или эти возражения должны считаться применимыми к оговорке в ее новой формулировке.
La única cuestión que de verdad se plantea a este respecto es la de saber si deben confirmar sus objeciones oficialmente o si se considera que éstas se aplican a la reserva en su nueva formulación.

С другой стороны, в новой формулировке, которая приводится в этом пункте, он предлагает в выражении" когда орган организации поручил им" заменить слово" поручил" словом" уполномочил".
En cambio, en la nueva redacción propuesta para ese párrafo, sugiere que se sustituya la palabra" encargados", en la frase" encargados por un órgano de la organización", por la palabra" habilitados".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что пункт 12 в новой формулировке г-на Диакону, следует поместить в разделе" Позитивные аспекты" под новым номером 10.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra como miembro del Comité, dice que la nueva versión del párrafo 12 propuesta por el Sr. Diaconu debe colocarse bajo el epígrafe" Aspectos positivos", pasando a ser entonces el nuevo párrafo 10.

Она предложила ЮНДКП внести коррективы в результаты, последствия и действия на национальном, международном и региональном уровнях, изложенные в рабочем документе, для приведения их в соответствие с целями, изложенными в новой формулировке.
Invitó al PNUFID a que ajustara el producto, el efecto y las medidas nacionales, regionales e internacionales señaladas en el documento de trabajo a fin de que correspondieran al nuevo texto de los objetivos.

Было также отмечено существование в доктрине прочных оснований для включения ссылки на намерение, и что в новой формулировке, предложенной Специальным докладчиком, намерение не имеет главенствующей силы, а является лишь одним из многих критериев.
Se señaló también que había una firme base doctrinal para incluir la referencia a la intención y que, en la nueva formulación propuesta por el Relator Especial, la intención no era predominante, sino simplemente uno de los indicios.

Я не включал пункты, касающиеся процедуры, применяемой в случаях, когда ни одна из Сторон не представляет заявок на предоставление исключений, как и пункт, содержащий определение допустимых видов применения, поскольку в новой формулировке статьи эти пункты не требуются.
No he incluido los párrafos relativos a lo que ocurre cuando ninguna Parte ha inscrito una exención ni el párrafo en el que se define el uso aceptable, puesto que en la nueva formulación del artículo esos párrafos no son necesarios.

Один из способов преодоления этого глубокого противоречия заключается во введении в Устав ООН новой главы, посвященной правам человека и новой формулировке Главы IV, в которой идет речь об использовании силы в международных отношениях.
Una forma de superar esa división es la de introducir en la Carta de las Naciones Unidas un nuevo capítulo dedicado a los derechos humanos y hacer una nueva formulación del capítulo IV, relativo al uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

В новой формулировке статьи 2- 4 подчеркивается, что при преподавании этого предмета должен использоваться объективный, критический и плюралистический подход для обеспечения того, чтобы на изучение различных религий и философских концепций выделялось равное количество учебных часов.
La nueva redacción del párrafo 4 del artículo 2 destaca que esta asignatura debe enseñarse de manera objetiva, crítica y pluralista para garantizar que las diferentes religiones y filosofías de vida se traten de manera cualitativamente equivalente.

Г-н Элиас, Координатор, принимает к сведению предложение по новой формулировке, выдвинутое Индией, и говорит, что он организует неофициальные консультации, в частности, с Индией и Российской Федерацией, с тем чтобы обсудить надлежащую формулировку..
El Sr. Elias, Coordinador, toma nota de la solicitud de la nueva formulación propuesta por la India y dice que organizará consultas oficiosas con la India y la Federación de Rusia, entre otros, para reflexionar sobre la forma de llegar a una formulación idónea.

Согласно предлагаемой новой формулировке, когда продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным, арбитражный суд вправе прекратить разбирательство, если только не осталось вопросов, по которым i" требуется решение" и ii" арбитражный суд не сочтет это уместным"[ вынести такое постановление].
En el nuevo texto propuesto se dice que cuando la continuación de un arbitraje se haga innecesaria o imposible, el tribunal estará facultado para ordenar la conclusión del procedimiento, a menos que haya cuestiones que i" sea necesario decidir" y a menos que ii" el tribunal arbitral considere oportuno[dictar dicha orden]".

Центральным элементом подхода, свойственного для новой повестки дня,-- и он вновь отражен в этом году, причем в новой формулировке,-- служит утверждение о том, что нам необходимо" твердое обязательство" ускорить процесс, ведущий к ликвидации ядерного оружия, и мы хотим, чтобы об этом обязательстве было заявлено на самом высоком политическом уровне.
Un elemento central del enfoque del nuevo programa- está enunciado claramente, una vez más este año, en una nueva redacción- es la decisión de que necesitamos un" compromiso inequívoco" para acelerar el proceso tendiente a la eliminación. Estamos tratando de que este compromiso se articule en los más altos niveles políticos.

В соответствии с одной из них пункт 6 в его новой формулировке может быть истолкован как чрезмерно отклоняющийся от аналогичных положений международных документов, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о купле- продаже, поскольку в него вводится понятие уведомления.
Una de ellas era la de que el nuevo texto del párrafo 6 podría ser entendido como una desviación innecesaria de lo dispuesto para supuestos similares en otros instrumentos internacionales, entre ellos en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, dado que en este párrafo se introducía la noción de informar o notificar.

В этой новой формулировке Генеральному секретарю можно было бы предложить подготовить бюджет с учетом действующих и новых мандатов, приоритетов Организации, необходимости проявлять сдержанность в финансовых вопросах и с учетом решений Генеральной Ассамблеи в отношении предложений Генерального секретаря о проведении реформы.
Según la nueva formulación se podría invitar al Secretario General a que prepare un presupuesto que tenga en cuenta los mandatos existentes y los nuevos, las prioridades de la Organización, la necesidad de contención fiscal y las decisiones de la Asamblea General sobre las propuestas de reforma del Secretario General.

Было отмечено, что согласно предложенной новой формулировке рекомендация 107 будет предусматривать, что обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством передачи владения оборотным документом обеспеченному кредитору, будет обладать приоритетом по отношению к обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон любым другим способом.
Se señaló que, conforme al nuevo texto propuesto, la recomendación 107 dispondría que toda garantía real que pasara a ser oponible a terceros mediante la transferencia de la posesión de un documento negociable al acreedor garantizado gozaría de prelación sobre otra garantía real que hubiera adquirido tal oponibilidad de algún otro modo.

В новой формулировке делается попытка устранить противоречия между двумя текстами путем указания, что договор в целом может действительно быть объектом оговорки, но лишь по отношению к конкретным аспектам его осуществления; таким образом лучше отражается практика сквозных оговорок, исключающих применение всего договора в отношении конкретных категорий лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.
En la nueva redacción se trata de eliminar la contradicción entre los dos textos, especificando que efectivamente el tratado en su conjunto puede ser objeto de la reserva, pero sólo en relación a aspectos concretos de su aplicación; de esta manera, se refleja mejor la práctica de las reservas transversales, que excluyen la aplicación de todo el tratado en relación con categorías específicas de personas, objetos, situaciones o circunstancias.