НОВОЙ ФОРМУЛИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva formulación
• nueva redacción
• del nuevo texto

Примеры использования Новой формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение новой формулировки в отношении консультаций приемлемо для делегации его страны.
Su delegación considera aceptable la nueva redacción sobre las consultas.

Слово" вред" следует исключить из новой формулировки проекта статьи 31( 1);
Se suprimiera la expresión" lesión corporal" de la nueva formulación del párrafo 1 del proyecto de artículo 31;

Г-жа МАРРЕРО( Куба) говорит, что ее делегация хотела бы участвовать в консультациях относительно новой формулировки.
La Sra. MARRERO(Cuba) dice que a su delegación le gustaría que se le consultara acerca del nuevo enunciado.

Вместе с тем, несмотря на простоту новой формулировки, представляется неясным, достигнут ли какой-либо прогресс.
Sin embargo, a pesar de la sencillez del nuevo texto, no es claro que se haya logrado un progreso.

Другие замечания в отношении как первоначального текста, так и предлагаемой новой формулировки включали:.
También se hicieron los siguientes comentarios, relativos tanto al texto original como a la nueva redacción propuesta:.

Кроме того, предполагается, что включение новой формулировки может создать в будущем проблемы с ее толкованием.
Asimismo, se estima que la introducción de nuevo lenguaje puede crear problemas futuros en su interpretación.

В отношении новой формулировки пункта 10 автор предложил опустить в последнем предложении слова<< признается, что>gt;.
Respecto de la nueva formulación del párrafo 10, el patrocinador sugirió que, en la última frase, se suprimieran las palabras" se reconoce que".

Оратор не возражает против новой формулировки первой фразы, предложенной сэром Найджелом Родли.
El orador no tiene objeciones respecto de la nueva redacción de la primera oración propuesta por Sir Nigel Rodley.

Наличие или отсутствие обратной силы последствий новой формулировки оговорки также ставит сложные вопросы.
La retroactividad o irretroactividad de los efectos de la nueva formulación de la reserva planteaba también cuestiones complejas.

Для новой формулировки было предложено, в частности, использовать сочетания<< ситуация большого бедствия>gt; и<< внезапное событие>gt;.
Entre las propuestas para reformular la redacción se mencionaron las frases" situación de gran infortunio" y" un suceso repentino".

С одной стороны, высказывалась поддержка в пользу новой формулировки как полезного уточнения, составленного в более нейтральных выражениях.
Por otra parte, la nueva formulación también se consideró que servía de aclaración útil en términos más neutrales.

Добавление новой формулировки будет, таким образом, означать кардинальное изменение направления и отход от нейтралитета, который был целью пункта 9 проекта статьи 26.
Por lo tanto, la inclusión de nuevo texto constituiría un cambio total de dirección y un abandono de la neutralidad que perseguía el párrafo 9 del proyecto de artículo 26.

В частности, он приветствует включение новой формулировки о быстром реагировании, помощи потерпевшим и гендерном аспекте.
En particular, acoge con beneplácito la inclusión de una nueva formulación respecto de la respuesta rápida, la asistencia a las víctimas y el género.

Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что во время перерыва прошли неофи- циальные обсуждения относительно возможной новой формулировки статьи 61( 4)( а), но что есть необходимость в продолжении этих неофициальных обсуждений.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) dice que durante la suspensión se habían mantenido deliberaciones sobre una posible nueva formulación del artículo 61 4 a, pero que era necesario deliberar más sobre el asunto de manera oficiosa.

Гн Тункин, выражая сомнения по поводу новой формулировки Специального докладчика, заявил, что нельзя полагаться просто на некий вывод.
El Sr. Tunkin, expresando algunas dudas acerca de la nueva redacción propuesta por el Representante Especial, señaló que la cuestión no podía quedarse en meras conjeturas.

Председатель говорит, что небольшая группа делегаций займется созданием новой формулировки пункта 1 статьи 17 септиес и представит ее на рассмотрение Комиссии.
El Presidente dice que un pequeño grupo de delegaciones trabajarían en una nueva redacción del párrafo 1 del artículo 17 septies, y lo presentarían a la Comisión.

Г-н Амил( Пакистан) говорит, что включение новой формулировки в пункт 2 постановляющей части приведет к подрыву консенсуса, достигнутого в предыдущие годы по этой важной резолюции.
El Sr. Amil(Pakistán) declara que la inclusión del nuevo texto en el párrafo 2 socavaría el consenso logrado en años anteriores sobre esta importante resolución.

Что касается только что предложенной делегацией Италии новой формулировки, то он будет возражать против ссылки на прекращение" самого признания".
Con respecto al nuevo texto que acaba de proponer la delegación italiana, el orador dice que se opondrá a toda referencia a la terminación del “propio reconocimiento”.

Однако тот же самый эффект достигается с помощью новой формулировки определения изнасилования, включающей действия в определенных обстоятельствах в отношении близких родственников, которые могут караться более продолжительными сроками тюремного заключения.
Sin embargo, se logra el mismo efecto con la nueva redacción de la figura delictiva correspondiente a la violación, que comprende actos cometidos con personas allegadas en circunstancias tales que den lugar a penas de prisión más extensas.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что предложение, касающееся новой формулировки для пункта 28, было только что внесено и должно быть доложено его правительству.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) dice que la propuesta sobre una nueva formulación del párrafo 28 acaba de presentarse y tendrá que consultarla con su Gobierno.

Ни в коем случае это не может иметь последствий в отношениях между стороной, формулирующей оговорку, и другими договаривающими сторонами, что необходимо указать в определении, возможно с включением дополнительных положений в заключительной части новой формулировки.
En ningún caso podrá surtir efecto en la relación entre quien formula la reserva y otras partes contratantes y ello debe quedar de manifiesto en la definición, tal vez añadiendo algunos elementos al final de la nueva versión.

Рабочая группа приняла к сведению, что конкретное предложение относительно новой формулировки проекта статьи 7 приложения будет представлено заблаговременно до сессии Комиссии, и передала проект статьи 7 на рассмотрение Комиссии.
El Grupo de Trabajo señaló que se presentaría una propuesta concreta con una nueva formulación del proyecto de artículo 7 del anexo con anterioridad suficiente al período de sesiones de la Comisión y remitió el proyecto de artículo 7 a la Comisión.

Г-жа Таратухина( Российская Федерация), выступая с разъяснением позиции, говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она хотела бы пояснить свое толкование новой формулировки, которая была добавлена к тексту пункта 17.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que, si bien su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, desea aclarar su interpretación de la nueva redacción que se ha dado al párrafo 17.

Были высказаны возражения в отношении первой части данной новой формулировки, в частности фразы" если для этого есть основания" на основании того, что она создает лазейку и противоречит принципу универсальности судебного преследования, содержащемуся в статье 12.
Se formularon objeciones en relación con la primera parte del nuevo texto propuesto, y más concretamente con la frase" si hubiera lugar a ello", por considerarse que creaba un resquicio legal y contradecía el principio de universalidad del enjuiciamiento contenido en el artículo 12.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений она будет считать, что Комитет желает принять первые два предложения пункта 11 с поправкой, внесенной г-жой Мединой Кирога, и отложить рассмотрение третьего предложения до представления новой формулировки со стороны г-жи Эват и г-на Шейнина.
La PRESIDENTA cree entender, si nadie tiene objeciones, que el Comité desea aprobar las dos primeras oraciones del párrafo 11, con las modificaciones propuestas por la Sra. Medina Quiroga, y aplazar el examen de la tercera oración hasta que la Sra. Evatt y el Sr. Scheinin preparen un nuevo texto.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) отмечает, что совершенно ясно, что цель новой формулировки состоит в том, чтобы избежать расширения территориальной компетенции, в чем, собственно, и заключается обеспокоенность, выраженная делегацией Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que resulta claro que la intención de la nueva formulación es evitar la ampliación de la competencia territorial, que es precisamente la preocupación planteada por la delegación de los Estados Unidos.

Кубинская делегация готова поддержать решение, которое будет предусматривать сохранение заголовка в его нынешней формулировке и удаление слов<< и рекомендации>gt; из текста пункта 17 и включение новой формулировки, содержащей упоминание о том, что в нынешнем году Комиссия не приняла каких-либо рекомендаций по вопросам существа.
Al menos en el caso de la delegación cubana, estamos listos para aceptar una solución que incluya mantener el título sin cambios, tal y como está, eliminar las palabras" y recomendaciones" del párrafo 17 e incluir una nueva redacción referida al hecho de que la Comisión no aprobó este año recomendaciones sustantivas.

Как следует из этой новой формулировки, она носит более общий характер по сравнению с предложением, которое было первоначально представлено, и поэтому представительство Мексики просит Секретариат уведомить государства- члены ЮНСИТРАЛ о поправке, изложенной в предыдущем пункте, а также информировать представительство Мексики об издании измененного текста.
Como se desprende de su lectura, la nueva redacción posee un carácter más general que la propuesta originalmente formulada, en tal virtud, la Misión de México solicita a la Secretaría hacer del conocimiento de los Estados Miembros de la CNUDMI la enmienda mencionada en el párrafo anterior y comunicar a la Misión Mexicana sobre la publicación del texto modificado.

Сфера применения этой поправки является довольно широкой, поскольку следует помнить о том, что до появления новой формулировки в статье 165 в ВУКВВ вообще не содержалось какого-либо упоминания о возможном уголовном наказании за нарушения положений международного уголовного права, совершенные во время внутренних вооруженных конфликтов, причем возникновение этого пробела может быть отнесено к тому времени, когда ВУКВВ еще только разрабатывался.
El alcance de esta reforma es importante, ya que debe recordarse que, antes de la nueva formulación del artículo 165, en el Código no se mencionaba en ningún caso la posible represión penal para las violaciones de las disposiciones del derecho internacional humanitario cometidas durante los conflictos internos, deficiencia que puede imputarse a la época en que se redactó el Código.

Конституционный принцип, который вытекает из новой формулировки статьи 51, требует, чтобы государство содействовало обеспечению" равных прав мужчин и женщин посредством принятия соответствующих положений", декларирующих право всех граждан независимо от пола поступать на государственную службу и занимать выборные должности на равноправной основе.
Según el principio constitucional que emana de la nueva formulación del artículo 51, la República debe promover la igualdad de derechos entre hombres y mujeres mediante la adopción de disposiciones apropiadas declarando que" todos los ciudadanos de uno y de otro sexo tienen acceso a los empleos públicos y a los cargos electivos en condiciones de igualdad, según los requisitos establecidos por la ley".