ПЕРЕСМОТРЕТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• se reformulara
• reconsidere la redacción

Примеры использования Пересмотреть формулировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 3 статьи 10 следует пересмотреть формулировку" в том числе в отношении".
En el artículo 10, párrafo 3, se debería reconsiderar la expresión" indicándose también".

Было решено пересмотреть формулировку пункта 13b, с тем чтобы отразить это понимание.
Se convino en que se volviera a redactar el inciso b del párrafo 13 a fin de reflejar ese entendimiento.

Поэтому, признавая желательность сохранения определения, Специальный докладчик предложил пересмотреть формулировку, принятую в первом чтении.
Por tanto, si bien era preferible mantener la definición, el Relator Especial propuso que volviera a examinarse la formulación adoptada en primera lectura.

Рекомендация 240. Следует пересмотреть формулировку рекомендации на испанском языке.
Recomendación 240: Habría que revisar la redacción de la recomendación en su versión en español.

Пересмотреть формулировку пункта 38, с тем чтобы она была менее расплывчатой, исключив все излишние части текста;
Revisar el enunciado del párrafo 38 para darle una mayor claridad, suprimiendo para ello todo el texto que sea innecesario;

В силу этого было принято решение о том, что редакционной группе следует пересмотреть формулировку подпункта 1( е) с целью обеспечения ее соответствия с подпунктами 1( d)( v) и( vi).
Así pues, se decidió pedir al grupo de redacción que revisara el texto del apartado e con miras a armonizarlo con los incisos v y vi del apartado d.

Она предлагает пересмотреть формулировку, используемую в таких случаях, или же принять терминологию, используемую в Конвенции.
La oradora sugiere que se vuelvan a examinar las expresiones empleadas en esos casos o, mejor aún, que se adopten los términos utilizados en la propia Convención.

Применительно ко второму предложению пункта 25 в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 78/ Add. 1 было предложено пересмотреть формулировку" позволяет обеспечить".
Con respecto a la segunda frase del párrafo 25 del documento A/CN.9/WG. V/WP.78/Add.1, se propuso que se revisaran las palabras" con ello se aseguraría".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Решетову пересмотреть формулировку этого пункта с г-ном Дьякону для обеспечения его большего соответствия Конвенции.
El Presidente propone que el Sr. Rechetov revise la redacción de ese párrafo con el Sr. Diaconu con el fin de ponerla en consonancia con la Convención.

Пересмотреть формулировку последнего предложения пункта 12 в том, что касается взаимосвязи между пересмотренным Типовым законом и Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;
Reexaminar el enunciado de la última frase del párrafo 12 en lo referente a la relación entre la Ley Modelo revisada y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Было также высказано мнение о возможной необходимости пересмотреть формулировку" какой она считает надлежащим", поскольку высказывалось мнение, что она наделяет нейтральную сторону слишком широкими полномочиями.
Se sugirió también que se reexaminaran las palabras" como lo estime oportuno", pues podrían conferir al tercero neutral una autoridad demasiado amplia.

В своем неофициальном докладе Совету Безопасности я выразил удовлетворение достижением широкого политического консенсуса, который позволил Законодательному собранию ратифицировать одни статьи Конституции и пересмотреть формулировку других.
En mi informe oficioso al Consejo de Seguridad expresé mi satisfacción por el logro de un amplio consenso político que permitió que la Asamblea Legislativa ratificara varios artículos de la Constitución, y reformulara otros.

Именно поэтому было бы целесообразно пересмотреть формулировку статьи 2 с целью более четко определить существующую связь между подземными водами и поверхностными водами.
Por ello sería conveniente rever la formulación del artículo 2 en forma que permita definir mejor el vínculo existente entre las aguas subterráneas y las aguas de superficie.

Для учета этих замечаний было предложено, во-первых, пересмотреть пояснительные материалы, включенные в документ A/ CN. 9/ 507, для формулирования положения о целях, предваряющего рекомендации, изложенные в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 61/ Add. 1, и, во-вторых, пересмотреть формулировку рекомендаций, с тем чтобы учесть замечания, высказанные Рабочей группой.
A fin de responder a dichas inquietudes, se propuso, en primer lugar, que se reformulara el texto explicativo presentado en el documento A/CN.9/507 en términos de una cláusula de finalidad que se colocaría al comienzo de las recomendaciones presentadas en el documento A/CN.9/WG. V/WP.61/Add.1, y, en segundo lugar, que se revisara el texto de esas recomendaciones a la luz de las inquietudes expresadas en el Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено пересмотреть формулировку названия, с тем чтобы избежать непреднамеренного создания впечатления о том, что указанная дата относится к декларации, а не к Конвенции.
Se pidió a la Secretaría que revisara la redacción para no dar la impresión de que la fecha se refería a la declaración y no a la Convención.

Одна делегация предложила пересмотреть формулировку этого пункта и сформулировать его в качестве перечня различных мер, призванных содействовать сотрудничеству с правоохранительными органами, включая не только иммунитет, упомянутый в подпункте( а), и смягчающие обстоятельства, упомянутые в подпункте( b), но также и предоставление вознаграждения за сотрудничество и предложение о принятии системы мер по защите потерпевшего.
Una delegación propuso que se reformulara este párrafo como una enumeración de diversas medidas encaminadas a fomentar la cooperación con los servicios de represión, incluyendo no sólo la inmunidad a que se hacía referencia en el inciso a y el atenuante mencionado en el inciso b, sino también la oferta de recompensas por cooperación y la oferta de arreglos de protección de las víctimas.

В связи с пунктом 2( e)( ii) было решено пересмотреть формулировку этого пункта с тем, чтобы обеспечить ясность относительно целей, в которых могут представляться первоначальные заявки.
Respecto del inciso ii de la misma disposición, se convino en que se reformulara la redacción del párrafo en términos que aclararan la finalidad para la que cabría presentar ofertas iniciales.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что следует пересмотреть формулировку пункта 1 во избежание какого бы то ни было противопоставления между принятой в 1951 году Конвенцией о статусе беженцев и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. DIACONU dice que debería revisarse la formulación del párrafo 1 para evitar toda ambigüedad entre la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В любом случае, как отмечалось, было бы желательно пересмотреть формулировку проекта статьи 44 таким образом, чтобы расширить свободу усмотрения договаривающихся государств в вопросе о сохранении действия их внутреннего законодательства сверх ограничений, установленных в проекте статьи 24.
En cualquier caso, se observó que no sería aconsejable modificar el texto del proyecto de artículo 44 dando a los Estados contratantes una mayor discrecionalidad que la prevista en el proyecto de artículo 24 para salvaguardar su legislación interna.

Группа рекомендует Кимберлийскому процессу пересмотреть формулировку административного решения относительно обмена информацией с другими группами экспертов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы мандаты этих органов Совета Безопасности не могли подвергаться опасности проволочек или нежелания отдельных участников делиться необходимой информацией.
El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberley reconsidere la redacción de la decisión administrativa relativa al intercambio de información con los grupos de expertos de las Naciones Unidas para asegurar que el cumplimiento de los mandatos de estos órganos del Consejo de Seguridad no resulte afectado por demoras en compartir la información necesaria, o por la renuencia de algunos participantes a hacerlo.

После обсуждения второе предложение пересмотренной формулировки было снято сторонниками этого предложения.
Tras deliberar al respecto, los autores del texto revisado propuesto retiraron la segunda oración.

Комиссия отложила рассмотрение пересмотренной формулировки на более поздний срок.
La Comisión decidió aplazar su examen del texto revisado de esta disposición.

Буду признателен за распространение настоящей пересмотренной формулировки в качестве исправления к вышеуказанному документу.
Le agradecería que este texto revisado se publicara como corrección del referido documento.

Секретариату было предложено пересмотреть формулировки, с тем чтобы отразить высказанные мнения, и изучить возможность упрощения этих проектов статей.
Se pidió a la Secretaría que revisase la redacción para tener en cuenta de las opiniones expresadas y que analizase la posibilidad de simplificar dichos proyectos de artículos.

Однако сегодня есть мнение, что это было бы слишком радикальной мерой, и что надлежит, скорее, пересмотреть формулировки некоторых статей.
Pero ahora se piensa que esta sería una medida excesivamente radical y que convendría más bien revisar la redacción de ciertos artículos.

Пересмотрены формулировки Институционального кодекса поведения, распространяемого по интранету, электронной почте и в печатном виде.
Revisión del lenguaje del Código de Conducta Institucional a difundir por la red interna, correo electrónico e impreso.

Ниже в настоящей записке приводится пересмотренная формулировка статьи 14, разъясняющая, что статья 14 применяется в отношении услуг, оказываемых юридическими лицами;
La redacción revisada del artículo 14 propuesta más adelante en la presente nota aclara que el artículo 14 se aplica a los servicios prestados por entidades;

Ниже в настоящей записке приводится пересмотренная формулировка статьи 14, разъясняющая, что статья 14 применяется вообще в отношении всех видов услуг;
La redacción revisada del artículo 14 propuesta más adelante en la presente nota aclara que el artículo 14 se aplica en general a todos los tipos de servicios;

Израильская делегация также не уверена в том, что пересмотренная формулировка проекта статьи 15 вполне удовлетворительна.
Su delegación duda de que la redacción revisada del proyecto de artículo 15 sea enteramente satisfactoria.