SE REFORMULARA на Русском - Русский перевод

• изменить формулировку
• переформулировать
• пересмотреть формулировку
• изменить
• изменении формулировки
• пересмотреть

Примеры использования Se reformulara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. AMOR respalda la sugerencia del Sr. Kälin de que se reformulara la penúltima frase del párrafo 42.
Г-н АМОР поддерживает предложение г-на Келина об изменении формулировки предпоследнего предложения в пункте 42.

Se sugirió que se reformulara el artículo para que fuera más específico a ese respecto.
Предлагалось изменить формулировку этой статьи, с тем чтобы она была более конкретной в отношении этого вопроса.

En ese contexto, se sugirió que el proyecto de artículo 13 se suprimiera o se reformulara en función del proyecto de artículo 17 relativo al control.
В этой связи было высказано мнение, что проект статьи 13 следует либо исключить, либо переформулировать в увязке с проектом статьи 17 о контроле.

Se sugirió que se reformulara el proyecto de artículo 20 de modo que reflejara mejor las funciones del endoso.
Было также предложено переформулировать проект статьи 20 для более полного отражения функции индоссамента.

En este contexto se sugirió que se reformulara la frase inicial del párrafo 2 y que se invirtiera el orden de los párrafos 2 y 3;
В этой связи было предложено переформулировать вступительное выражение в пункте 2 и поменять местами пункты 2 и 3;

Se propuso además que se reformulara el párrafo 6 como disposición legislativa modelo y que se explicara en la guía para la incorporación al derecho interno.
Также предлагалось сформулировать пункт 6 в виде типового законодательного положения и включить соответствующие пояснения в руководство по принятию.

Se sugirió que, para resolver ese problema, se reformulara el artículo 41 de modo que se impusiera al registro la obligación de corregir sus errores.
В целях снятия этой обеспокоенности было предложено сформулировать статью 41 таким образом, чтобы обязать регистр исправлять допущенные им ошибки.

Un Estado propuso que se reformulara el párrafo 1, relativo a la admisibilidad de las reclamaciones contra una organización internacional, en particular para dejar claro que el requisito de la nacionalidad de las reclamaciones no se aplica a la protección de los derechos humanos.
Одно государство предложило изменить формулировку пункта 1 о допустимости требований к международной организации, в первую очередь с целью четко указать, что защита прав человека не должна ставиться в зависимость от требования о государственной принадлежности требований.

Con respecto al proyecto de regla 10.5, se recomendó que se reformulara el texto propuesto a fin de subrayar que la Comisión debía aprobar las estimaciones presupuestarias suplementarias.
В связи с проектом финансового правила 10. 5 была сделана рекомендация изменить формулировку предложенного текста, подчеркнув, что Комиссия должна утверждать дополнительные бюджетные сметы.

La Junta recomendó que se reformulara el programa relacionado con las campesinas de Europa oriental y central en un programa más amplio sobre la posición de la mujer en países con economía en transición hacia una economía de mercado.
Совет рекомендовал преобразовать программу, касающуюся женщин- фермеров в странах Восточной и Центральной Европы, в более всеобъемлющую программу по вопросам положения женщин в странах, в которых осуществляется переход к рыночной экономике.

Una delegación propuso que se reformulara el sexto párrafo, ya que contenía demasiadas cuestiones que era mejor abordar por separado.
Одна делегация предложила изменить редакцию шестого пункта ввиду того, что в этом пункте сведено воедино слишком много вопросов, которые уместнее рассмотреть по отдельности.

Se sugirió que se reformulara la propuesta de artículo para dejar claro que el recurso de reconsideración previsto en el artículo era facultativo.
Было высказано предположение о том, что эту предложенную статью следует изменить, с тем чтобы уточнить, что обжалование согласно этой статье носит факультативный характер.

Asimismo se sugirió que el texto se reformulara como una reafirmación positiva del derecho a la libre determinación, en lugar de como una cláusula de salvaguardia.
Было также предложено переработать этот текст в качестве позитивного подтверждения права на самоопределение, а не в качестве исключающей оговорки.

Se sugirió, por ello, que se reformulara el texto actual del proyecto de párrafo para poner en claro que el régimen de la convención sería únicamente aplicable a los intercambios entre las partes en un contrato existente o previsto.
В силу этого было предложено пересмотреть нынешний текст проекта пункта с тем, чтобы четко указать, что проект конвенции применяется только к обмену сообщениями между сторонами заключенного или планируемого договора.

Otra delegación se manifestó en favor de que se reformulara el artículo, pero insistió en que se utilizara un texto convenido que aludiera de una manera más general al derecho internacional.
Другая делегация поддержала предложение переформулировать эту статью, но настаивала на использовании согласованной формулировки, содержащей более общие ссылки на международное право.

Se sugirió que se reformulara para que quedara en claro que la misma ley se aplicaba a todas las dependencias y a todo el personal.
Было предложено переформулировать его, с тем чтобы из его содержания явствовало, что в отношении всех подразделений и всего персонала применяется один и тот же закон.

Ahora bien, se expresó cierto apoyo a favor de que se reformulara el párrafo 1 en términos de una simple regla de negligencia que requiera tan sólo que el porteador pruebe la culpa del cargador.
Вместе с тем определенную поддержку получило предложение об изменении формулировки пункта 1 в целях прямого отражения нормы небрежности, действие которой наступает, если перевозчик докажет вину грузоотправителя по договору.

Se convino en que se reformulara el párrafo 1 para dejar más claro que, en el contexto de este método de contratación, lo decisivo no era la precalificación sino la preselección; que la fase de preselección era optativa; y que el procedimiento empezaría siempre con un aviso público.
Было решено изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы разъяснить, что в контексте этого метода закупок значение имеет предварительный отбор, а не предварительная квалификация, что этап предварительного отбора носит факультативный характер и что эта процедура всегда должна начинаться публичным уведомлением.

En cuanto a saber quienes podrían incoar casos ante la Corte, un representante sugirió que se reformulara de la siguiente manera el párrafo 1 del artículo 4:" La Corte es un organismo al que tendrán acceso en cualquier momento los Estados Miembros de las Naciones Unidas y todos los demás Estados, de conformidad con el presente estatuto".
В связи с вопросом о том, кто может вносить дела на рассмотрение Суда, один из представителей предложил изменить формулировку пункта 1 статьи 4 таким образом, чтобы она гласила:" Суд постоянно открыт для государств- членов Организации Объединенных Наций и для всех других государств в соответствии с настоящим Статутом".

El Grupo de Expertos sugirió que se reformulara el capítulo introductorio teniendo en cuenta los debates sobre los capítulos sustantivos, y en particular las propuestas de reestructurar el documento.
Группа экспертов предложила переработать вступительную главу в свете результатов обсуждения основных глав, в частности предложений по изменению структуры документа.

En particular, se propuso que se reformulara el proyecto de artículo para dejar en claro que solo podía responsabilizarse al Estado autor de la expulsión por haber infringido normas de derecho internacional.
Было предложено, в частности, пересмотреть его таким образом, чтобы в проекте статьи было четко указано, что высылающее государство может быть привлечено к ответственности только за нарушение норм международного права.

Por tanto, se propuso que se reformulara el párrafo 5 para mantener la libertad de acción y que se exigiera al mismo tiempo, a los Estados Miembros que no aplicaran medidas que fueran incompatibles con la Carta.
Поэтому было сделано предложение изменить формулировку пункта 5 таким образом, чтобы обеспечить его гибкость, в то же время сохранив требование о том, чтобы государства- члены не вводили меры, противоречащие положениям Устава.

Se convino en que el párrafo 2 del artículo 35 se reformulara de la siguiente manera:" La parte que invoque un laudo o que pida su ejecución deberá presentar el laudo original o copia certificada del mismo.
Была согласована следующая пересмотренная формулировка пункта 2 статьи 35:" Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.

Otra de las variantes propuestas fue la de que se reformulara dicho párrafo para definir mejor las condiciones que permitirían que una de las partes se fiara de la declaración de la otra parte respecto de la ubicación de su establecimiento.
Другое альтернативное предложение состояло в том, чтобы изменить формулировку данного проекта пункта и подчеркнуть те условия, при которых сторона может положиться на указание коммерческого предприятия, сделанное другой стороной.

Se propuso que el párrafo 4 se reformulara para englobar los casos en que no existía un acuerdo de arbitraje pero en que, sin embargo, una parte presentaba una demanda de arbitraje a la que la otra parte no se oponía.
Было предложено изменить формулировку пункта 4, с тем чтобы он охватывал те случаи, когда арбитражное соглашение отсутствует, но одна из сторон представляет тем не менее на арбитражное разбирательство иск, против чего не возражает другая сторона.

Por consiguiente, se propuso y se convino que se reformulara el encabezamiento de las disposiciones del párrafo 2 de modo que no solamente previera la facultad discrecional de tener en cuenta los factores enumerados en ese párrafo sino también la obligación de hacerlo.
В связи с этим было предложено и решено изменить вступительную часть текста пункта 2, с тем чтобы он охватывал не только дискреционный, но и обязательный учет факторов, перечисленных в этом пункте.

Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que se reformulara el párrafo 1 en términos que dispusieran que los derechos mutuamente competitivos del cesionario y de los acreedores del cedente se regirían por la ley del país en donde el cedente tuviera su establecimiento.
После обсуждения Рабочая группа постановила пересмотреть пункт 1 и установить, что коллизия прав цессионария и кредиторов цедента должна регулироваться правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.

Para paliar esas preocupaciones, se sugirió que se reformulara la definición de" futuro efecto a cobrar" de manera que dijera:" por futuro efecto a cobrar se entenderá el efecto a cobrar que aparezca una vez perfeccionada la cesión".
Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено изменить формулировку определения" будущая дебиторская задолженность" примерно следующим образом:" Будущая дебиторская задолженность означает дебиторскую задолженность, которая может возникнуть после совершения уступки".

Se sugirió además que el párrafo 4 se reformulara en forma de recordatorio dirigido a los Estados para que abordaran esas cuestiones, que se suprimiera el párrafo 4 y que los casos especiales se analizaran en la guía para la incorporación al derecho interno.
Кроме того, предлагалось изменить формулировку пункта 4 таким образом, чтобы он служил напоминанием государствам о необходимости рассмотрения этих аспектов, и исключить при этом содержащийся в пункте 4 текст и рассмотреть особые случаи в руководстве по принятию.

El Grupo recomendó que el capítulo I se reformulara para incluir la naturaleza y el alcance del registro civil y las estadísticas vitales y sus relaciones recíprocas, y, concretamente, que en el comienzo del capítulo se expusiesen claramente las definiciones del registro civil y las estadísticas vitales y los vínculos existentes entre ambos sistemas.
Группа рекомендовала переработать главу I, с тем чтобы в нее было включено описание характера и охвата учета населения и статистики естественного движения населения и их взаимосвязей, при этом особенно важно, чтобы в начале главы были даны четкие определения систем и описаны взаимосвязи между ними.