ПЕРЕРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reformular
• revisar
• reciclar
• procesar
• reelaborar
• volver a redactar
• modificar
• rediseñar
• reformulara
• reformulen
• reformule
• revise

Примеры использования Переработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно переработать пиздятинку!
Tengo que reciclar la concha!

Пункт 13: исключить или переработать.
Párrafo 13: suprímase o modifíquese.

Простые способы переработать ваши блоги.
Formas sencillas reciclar tus artículos blog.

Единственное, что мы не можем переработать, Пит?
¿Qué es lo único que no se puede reciclar, Pete?

Переработать и осуществлять национальную молодежную политику;
Revisar y aplicar la política nacional de juventud;

Тебе нужно время, чтобы переработать все это.
Tienes que tomarte tu tiempo para procesar todo esto.

У тебя он проявился серьезнее всего, и… твое тело не может переработать железо.
La tuya es la peor de todas y… es porque tu cuerpo no puede procesar el hierro.

Он предлагает исключить или переработать данный пункт.
Propone que el párrafo se suprima o se le dé una nueva redacción.

Закон необходимо тщательно переработать, с тем чтобы обеспечить его последовательность.
La legislación debe revisarse minuciosamente para garantizar su coherencia.

Данным путем мы сможем их не просто переработать, но перерабатывать вечно.
Este proceso puede no solo reciclarlas, sino reciclarlas infinitamente.

Таким образом, Стратегию следует переработать, чтобы сделать ее действительно эффективной и всеобъемлющей.
Por tanto, debería revisarse a fin de hacerla plenamente efectiva y exhaustiva.

Мы стараемся переработать так много информации, что некоторые люди получают синестезии и огромные, все запоминающие трубы.
Estamos tratando de procesar tanta cosas que algunas personas se vuelven sinestésicas y solo tienen enormes tubos que recuerdan todo.

Он предлагает отказаться от варианта 1 и переработать вариант 2, который является промежуточным решением.
Propone abandonar la opción 1 y, como solución intermedia, volver a redactar la opción 2.

Делегация- автор согласилась переработать эти пункты, с тем чтобы обеспечить единообразный подход в рамках всего рабочего документа.
La delegación patrocinadora convino en reformular esos párrafos a fin de lograr un documento de trabajo uniforme.

Это определение является достаточным для нынешних целей, и в любом случае Комиссии не следует пытаться переработать Венскую конвенцию.
La definición resulta adecuada para los presentes fines y, en cualquier caso, no procede que la Comisión trate de revisar la Convención de Viena.

Комитеты могут одобрить, переработать, отклонить или оставить без внимания любую внесенную в него инициативу.
El Comité puede aprobar, revisar, rechazar o ignorar cualquier medida que se le remita.

В качестве возможного способа устранения этого расхождения Иран предложил переработать весь материал отходов и извлечь содержащийся в нем уран.
Como posible medio para resolver la discrepancia, el Irán ofreció procesar todos los materiales de desechos y extraer el uranio que contuviesen.

В свете этого Иран предложил переработать весь материал отходов и извлечь содержащийся в нем уран.
A la luz de lo anterior, el Irán ha ofrecido procesar todos los materiales de desechos y extraer el uranio contenido en ellos.

При сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря переработать его предложение.
En vista de las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que reformule su propuesta.

Я сделал все возможное, чтобы переработать стабилизатор, созданный доктором Уэллсом. Он ослабит реакцию, но я не знаю, от чего он питается.
Mira, hice lo que pude para rediseñar el estabilizador original del Doctor Wells para calmar la reacción, pero no sé qué usó como fuente de energía.

Как представляется, в проекте статьи 5 делается попытка переработать или скорректировать свод правил, признанных всем международным сообществом.
Del proyecto de artículo 5 cabe desprender el propósito de reelaborar o alterar un corpus normativo generalmente aceptado por la comunidad internacional.

Было также предложено переработать этот текст в качестве позитивного подтверждения права на самоопределение, а не в качестве исключающей оговорки.
Asimismo se sugirió que el texto se reformulara como una reafirmación positiva del derecho a la libre determinación, en lugar de como una cláusula de salvaguardia.

После обсуждения к Секретариату была обращена просьба переработать раздел( g) комментария 17 с учетом различных мнений, которые были высказаны в этой связи.
Tras un debate, se pidió a la Secretaría que reformulara la sección g de la Nota 17, teniendo en cuenta la diversidad de opiniones que se habían expresado al respecto.

А затем растения выделяют те же молекулы кислорода, которые нам так необходимы, чтобы наша митохондрия смогла переработать углеводы из наших отменных блюд.
Y, en el proceso, liberan las mismas moléculas de oxígeno que necesitamos para respirar para que nuestras mitocondrias puedan procesar nuestra comida de deliciosos carbohidratos.

Поэтому глобальным лидерам следует переработать экономическую теорию и во имя надежного будущего перестроить глобальные рынки.
Por consiguiente, los dirigentes mundiales deben volver a redactar la teoría económica y a inventar los mercados mundiales en pro de un futuro sostenible.

Государства- участники также заявляют о своей готовности вновь рассмотреть и, в случае необходимости, переработать настоящий документ, с тем чтобы учесть новые события.
Los Estados participantes se declaran también dispuestos a reexaminar y, si se considera necesario, revisar el presente documento para tener en cuenta las novedades que puedan surgir.

Поэтому Секретариату следует переработать свое предложение, опираясь на опыт Комиссии ревизоров и других соответствующих органов.
Por consiguiente, la Secretaría debería reelaborar su propuesta, basándose en los conocimientos especializados de la Junta de Auditores y otros órganos pertinentes.

Необходимо переработать налогово- бюджетную политику и структурные реформы, чтобы сделать больший акцент на содействии занятости и недопущении дальнейшего подрыва экономической стабильности.
Se deben reformular las políticas fiscales y las reformas estructurales a fin de hacer más hincapié en la promoción del empleo y evitar socavar aún más la estabilidad económica.

Он отметил, что Комиссии и Гвинее-Бисау следует переработать соглашение о сотрудничестве( пересмотренную стратегическую рамочную программу), причем это можно сделать еще до предстоящих выборов.
Observó que la Comisión y Guinea-Bissau debían revisar su instrumento de colaboración(marco estratégico revisado), que se podría poner en marcha antes de las próximas elecciones.

Председатель предлагает уполномочить Докладчика переработать проекты резолюций и решений Комитета в соответствии с форматом Генеральной Ассамблеи и представить их непосредственно Ассамблее.
El Presidente propone que se autorice al Relator a reformular los proyectos de resolución y de decisión del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General y a presentarlos directamente a la Asamblea.