ПЕРЕРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• revisadas
• reelaborar
• se reformulen
• modificadas

Примеры использования Переработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения данной статьи были существенно переработаны.
Las disposiciones han sido sustancialmente revisadas.

Были разработаны, подвергнуты критике, проанализированы и переработаны около 50 основных проектов.
Se crearon, examinaron, analizaron y reorganizaron 50 proyectos básicos.

Исходя из этого, текущие показатели должны быть пересмотрены и переработаны.
Por tanto, es necesario revisar y reelaborar las mediciones actuales.

Отобранные таким образом цели должны быть переработаны в конкретный перечень поддающихся измерению ожидаемых достижений.
Los resultados de esa determinación deben extraerse para elaborar una lista concreta de logros previstos mensurables.

Ожидается, что к четвертому кварталу 2013 года все эти стандарты будут пересмотрены или переработаны.
Se prevé que todas las normas estén revisadas o reformuladas para el cuarto trimestre de 2013.

В ранних печатных версиях рассказов Эфраима Кишона, которые были переработаны для фильма, персонажа звали Саадия Шабтай.
En versiones impresas anteriores de los cuentos de Kishon que fueron revisados para la película, el personaje era conocido como Saadia Shabtai.

Модели для Великобритании будут переработаны Mitsubishi UK, в соответствии с предыдущими MR Evolutions bearing the FQ badge.
Los modelos del Reino Unido serán reelaborados por Mitsubishi Reino Unido, y de conformidad con los anteriores Evo MR llevarán la insignia FQ.

Были получены предложения, и замечания и рекомендации были переработаны с их учетом.
Las sugerencias y comentarios fueron recibidos, y las recomendaciones fueron reelaboradas a la luz de esta primera reacción.

Вывод экспертных органов заключается в том, что правовые нормы должны быть переработаны в целях обеспечения их большей четкости или пересмотрены.
La conclusión a la que han llegado los expertos es que la ley debe volver a formularse de un modo más explícito o debe modificarse.

Показатель: процентная доля выбранных потоков отходов, обозначенных в Конвенции, которые были заново использованы, переработаны или восстановлены.
Indicador: Porcentaje de determinadas corrientes de desechos estipuladas en el Convenio, que ha sido reutilizado, reciclado o recuperado.

В настоящее время практически все эти положения переработаны в Королевский указ, призванный стать Кодексом благополучия на работе.
En la actualidad, casi todas estas disposiciones se han transformado en real decreto, con el fin de formar el Código sobre bienestar en el trabajo.

Подготовка скользящего четырехлетнего ССП, в котором программы стратегически переработаны на базе стратегической рамочной основы.
Preparación de un plan de mediano plazo cuadrienal y progresivo en que los programas se reformulen estratégicamente basándose en el marco estratégico.

Такие руководящие принципы были разработаны, переработаны с учетом результатов оценок в условиях, приближенных к условиям объекта, и согласованы РГМТ.
Las directrices fueron elaboradas, revisadas sobre la base de los resultados de estudios de evaluación en una instalación y aprobadas por Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

В течение 1998 года был подготовлен к выпуску еще 51 отчет, а 50 отчетов, в том числе 24 финансовых доклада, были переработаны и дополнены.
En 1998, se han transferido a la producción 51 nuevos informes y 50 de ellos, de los cuales 24 son de carácter financiero, han sido rediseñados y mejorados.

Во исполнение рекомендаций Комитета против пыток были пересмотрены и полностью переработаны программы подготовки персонала в этих учебных заведениях.
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité contra la Tortura se revisaron y se rehicieron totalmente los programas de formación de personal en esas instituciones docentes.

Такие руководящие принципы были разработаны, переработаны с учетом результатов оценок в условиях, приближенных к условиям объекта, и одобрены РГМТ.
Estas directrices fueron elaboradas, revisadas sobre la base de los resultados de estudios de evaluación en un entorno que simulaba una instalación y aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

Ангольские законы о занятости и положения о службе в органах государственного управления были существенно переработаны и приведены в соответствие с требованиями современности.
La legislación angoleña relativa al empleo y a la provisión de servicios de la administración pública ha experimentado un proceso integral de cambio de redacción y modernización.

В этот закон были включены и переработаны все предыдущие законодательные акты в целях включения в него законодательства и практики ЕС, а также ускорения реформы сектора здравоохранения;
La ley ha incorporado y adaptado toda la legislación anterior con el fin de incluir la legislación y la práctica de la Unión Europea, y acelerar la reforma de la atención de la salud.

Было достигнуто понимание в отношении того, что остальной текст данной статьи будет сохранен без квадратных скобок, исключая положения пункта 1( t), которые будут в должные сроки переработаны Секретариатом.
Se decidió que el resto del texto del artículo quedaría adoptado, pero sin los corchetes, salvo la disposición del párrafo 1 t, que la Secretaría redactaría de nuevo a su debido tiempo.

Программы языковой подготовки были пересмотрены и переработаны с учетом требований, предъявляемых к повседневной работе Организации, а также к оперативной деятельности на местах.
Se han revisado y reestructurado los programas de idiomas para atender a las necesidades de organización del trabajo ordinario de la Organización y de las actividades operacionales sobre el terreno.

Переработаны и утверждены критерии оценки деятельности органов внутренних дел, Кодекс чести сотрудников органов внутренних дел( Правила служебной этики сотрудников полиции).
Se han revisado y aprobado los criterios para evaluar las actividades de las oficinas de asuntos internos y el código de honor del personal de esas oficinas(normas de ética profesional para los funcionarios de la policía).

Его следует рассматривать в качестве дополнения к руководящим принципам, которые были разработаны различными проектными группами, переработаны с учетом оценок в условиях, приближенных к условиям объекта, и одобрены Рабочей группой по мобильным телефонам.
Debe considerarse como complemento de las directrices preparadas por los distintos grupos de proyecto, revisadas sobre la base de evaluaciones realizadas en plantas y aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

Были собраны и переработаны разнообразные данные из большого числа различных источников для создания мини- инфраструктуры пространственных данных, которая используется учащимися и персоналом МИАЗ.
Mediante la reunión y el procesamiento de una amplia gama de datos de muy distinta procedencia se había creado una infraestructura de datos espaciales en pequeña escala para que la utilizaran los estudiantes y el personal del Instituto.

В свете этого особое беспокойство вызывает сброс токсичных отходов вблизи побережья Сомали; существует угроза того, что такие материалы могут быть вторично переработаны террористами в целях их использования в качестве оружия массового уничтожения.
A la luz de dichas revelaciones, los vertidos de desechos tóxicos frente a las costas de Somalia resultan especialmente preocupantes; existe el riesgo de que dichos materiales puedan ser reciclados por terroristas para su uso como armas de destrucción en masa.

Программы пилотируемых полетов были радикально переработаны, с тем чтобы принять в расчет экономические трудности, перспективы сотрудничества с Россией, а также изменения, происшедшие в программе по международной космической станции.
Los programas de vuelos tripulados han sido reestructurados de manera radical para tomar en cuenta las restricciones económicas, las perspectivas de cooperación con Rusia y los cambios que han tenido lugar en el programa de la estación espacial internacional.

Пятьсот тонн высокообогащенного урана из запасов Российской Федерации( которых было бы достаточно для создания 20 000 ядерных боезарядов) были переработаны в низкообогащенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в энергетических атомных реакторах.
De las existencias de uranio muy enriquecido que posee la Federación de Rusia, 500 toneladas(una cantidad suficiente para suministrar combustible a 20.000 armas nucleares) han sido convertidas en uranio poco enriquecido que puede utilizarse como combustible en reactores electronucleares.

Различные программы, в том числе используемые школьные учебники, были переработаны для оказания учащимся помощи в приобретении необходимых навыков и осведомленности, которые позволят им адаптироваться к периоду изменений и справиться с его проблемами.
Los diversos programas de estudios, incluidos los libros de texto utilizados, han sido revisados para ayudar a los alumnos a adquirir las competencias necesarias y la sensibilización que les permitan adaptarse a una época de cambios y enfrentarse a sus problemas.

В ходе неофициальных переговоров авторы проекта резолюции отказались даже рассматривать формулировки, содержащиеся в проектах поправок, даже притом что эти формулировки были переработаны и ослаблены по сравнению с аналогичными проектами поправок, представленными на предыдущих сессиях.
Durante las negociaciones oficiosas, los patrocinadores del proyecto de resolución se negaron a examinar siquiera el texto que figura en la enmienda, a pesar de que ese texto había sido reformulado y diluido en comparación con una enmienda similar propuesta en reuniones anteriores.

Хотя положения о процедуре были существенно переработаны Специальным докладчиком с тем чтобы учесть замечания двух правительств, которые предлагали" несколько упростить процедурные положения", требование письменной формы для возражений всегда выражалось вполне определенно:.
Aunque las disposiciones de procedimiento hayan sido profundamente modificadas por el Relator Especial para tener en cuenta las observaciones de dos Gobiernos que sugerían simplificar un poco las disposiciones de procedimiento, siempre se retuvo expresamente la exigencia de plantear las objeciones por escrito:.

Хотя положения о процедуре были существенно переработаны Специальным докладчиком с тем чтобы учесть замечания двух правительств, которые предлагали" несколько упростить процедурные положения", требование письменной формы для возражений всегда излагалось вполне определенно:.
Aunque las disposiciones de procedimiento fueron profundamente modificadas por el Relator Especial para tener en cuenta las observaciones de dos gobiernos que habían sugerido que convendría" simplificar las disposiciones de procedimiento, siempre se mantuvo expresamente la exigencia de la forma escrita para las objeciones:.