ПРЕТВОРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• poner
• traducir
• llevar
• cumplir
• pusieran
• apliquen
• aplicando
• cumplan
• plasmarse

Примеры использования Претворять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обязательство необходимо претворять в жизнь.
Este compromiso debe llevarse a la práctica.

Стратегии следует претворять в конкретные, выполнимые программы.
Las políticas deben plasmarse en programas concretos, alcanzables.

В данной области государство продолжает претворять в жизнь утвержденные меры.
El Estado sigue aplicando las medidas adoptadas a este respecto.

Разрабатывать и претворять в жизнь предложения, касающиеся национального регистра усыновления;
Crear y poner en funcionamiento un registro nacional de adopciones;

И настоятельно призвала государства претворять их в жизнь в безотлагательном порядке.
E instó a los Estados a que la pusieran en práctica con carácter urgente.

Мы поддерживаем такой подход и считаем, что его необходимо эффективно претворять в жизнь.
Apoyamos este enfoque y creemos que se debe poner en práctica con eficacia.

Гораздо важнее действительно претворять наши слова в практические дела ради наших детей.
Lo más importante es que realmente traduzcamos nuestras palabras en realidad por el bien de nuestros niños.

Институциональная реформа: после принятия политики ее необходимо претворять в жизнь.
Reforma institucional: una vez que las políticas se han elaborado, deben llevarse a la práctica.

Некоторые стремятся претворять в жизнь эту концепцию еще до того, как она была должным образом сформулирована.
Algunos pretenden llevar a la práctica el concepto incluso antes de que quede claramente definido.

Страны, ратифицировавшие Конвенцию, обязаны по закону претворять ее положения в жизнь.
Los países que ratificaron la Convención quedaron jurídicamente obligados a aplicar sus disposiciones.

Она призвала Гайану продолжать претворять в жизнь в стране положения различных правозащитных договоров.
Alentó a Guyana a que siguiera aplicando las disposiciones de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos a nivel nacional.

Важно проводить обстоятельное рассмотрение различных докладов, подготавливаемых ОИГ, и претворять в жизнь изложенные в них рекомендации.
Es importante examinar cuidadosamente los informes preparados por la DCI y llevar a la práctica sus recomendaciones.

Прежде чем претворять в жизнь инициативу Лихтенштейна, необходимо было бы дать четкое определение понятий" автономия" и" община".
Antes de llevar a la práctica la iniciativa de Liechtenstein, deberían definirse con precisión los términos" autonomía" y" comunidad".

Они настоятельно призвали все заинтересованные стороны в Мали неукоснительно претворять в жизнь все элементы этой<< дорожной карты>gt;.
Instaron a todos los interesados del país a que aplicaran escrupulosamente todos los elementos de la hoja de ruta.

Это не просто политическое заявление ради высокого стиля переговоров; это реальная философия, которую необходимо претворять в жизнь.
Ese no es simplemente un mensaje político con un discurso sobre ideas elevadas; es una filosofía de trabajo que se tiene que llevar a la práctica.

Настоятельно призывает все государства эффективно и добросовестно претворять в жизнь и осуществлять положения Декларации во всех ее аспектах;
Insta a todos los Estados a que promuevan y cumplan de buena fe y eficazmente las disposiciones de la Declaración en todos sus aspectos;

Группа призывает все государства- участники продемонстрировать политическую приверженность Кодексу и Руководящим материалам и последовательно претворять их в жизнь.
El Grupo exhorta a todos los Estados partes a que asuman el compromiso político de apoyar el Código y las directrices y que después los apliquen.

Всем государствам настоятельно предлагается добросовестно и эффективно претворять в жизнь и осуществлять положения настоящей Декларации во всех ее аспектах;
Se insta a todos los Estados a que promuevan y cumplan de buena fe y eficazmente las disposiciones de la presente Declaración en todos sus aspectos;

Каким образом ЮНИДО могла бы заметнее выделяться на фоне других международных и неправительственных организаций и претворять свои цели в жизнь?
¿cómo puede la ONUDI diferenciarse más claramente de otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, y traducir sus compromisos en realidades?

Претворять в жизнь нормативные акты, учитывающие гендерные аспекты и направленные на пресечение насилия, с тем чтобы обеспечивать систематический учет соответствующих правонарушений;
Poner en vigor reglamentos contra la violencia que tengan en cuenta el género para posibilitar la denuncia sistemática de las transgresiones.

В течение отчетного периода Переходная администрация Афганистана продолжала укреплять свою власть на территории страны и претворять в жизнь общенациональную политику.
En el período que abarca el informe, la Administración de Transición del Afganistán siguió imponiendo su autoridad en todo el país y aplicando políticas nacionales.

Соединенные Штаты призывают все страны активно претворять в жизнь эти важные международные планы действий в соответствии с расписанием, согласованным в этих планах.
Los Estados Unidos exhortan a todos los países a que apliquen activamente estos importantes planes internacionales de acción de conformidad con los calendarios acordados en los planes.

Участники конференции призвали все правительства и все народы вновь подтвердить цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, претворять их в жизнь.
La Conferencia pidió a todos los gobiernos y pueblos que reafirmaran y confirmaran los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los pusieran en práctica.

Развитым странам следует претворять в жизнь планы по поддержке своей экономики и думать о решении надвигающихся проблем суверенного долга, который влияет на мировую экономику.
Los países desarrollados deben poner en ejecución planes que impulsen sus economías y enfrentar los inminentes problemas de la deuda soberana que afectan a la economía mundial.

Делегация отметила настоятельную необходимость преодоления разрыва между надеждами населения на позитивные изменения и способностью правительства претворять в жизнь свои обязательства.
La delegación observó una necesidad urgente de conciliar las expectativas de la gente por un cambio positivo y la capacidad del Gobierno de cumplir con sus compromisos.

Его следует претворять в жизнь на поэтапной основе и сис- тематически проводить всестороннюю оценку существующей системы отделений на местах и экспе- риментальных проектов.
Esa alianza se debe llevar a la práctica mediante un enfoque progresivo, combinado con una evaluación sistemática y amplia del actual sistema de oficinas extrasede y de los proyectos piloto.

Стороны Боннского соглашения взяли на себя обязательство претворять в жизнь политическую программу, в основу которой положено право афганцев свободно определять свое собственное политическое будущее.
Las partes en el Acuerdo de Bonn se comprometieron a poner en marcha un proceso político que subrayara el derecho del pueblo del Afganistán a determinar libremente su futuro político.

Комиссия призывает правительство Колумбии претворять эти положения в жизнь в соответствии с его обязательствами по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a que aplique estas políticas de conformidad con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Европейский союз уже продемонстрировал свою способность претворять свои обещания в конкретную реальность, тесно сотрудничая в Гаити с ее национальными властями и семьей Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea ha demostrado que puede traducir sus promesas en realidad tangible trabajando en estrecha colaboración con las autoridades nacionales y con la familia de las Naciones Unidas en Haití.

Эта годовщина напоминает нам об обязательстве претворять наши обещания в конкретные действия путем принятия национального законодательства и внутренних планов действий в осуществление международных документов относительно прав человека.
Este aniversario nos recuerda la obligación de traducir nuestro compromiso en hechos mediante la aprobación de leyes internas y planes nacionales de acción destinados a aplicar instrumentos internacionales de derechos humanos.