Примеры использования Претворять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы должны претворять идеалы в жизнь.
Мы должны твердо продолжить претворять ее в жизнь до 2010 года.
Теперь пора претворять эти слова в конкретные дела.
Давайте активно и целеустремленно претворять их в жизнь.
Let us proceed with vigour and dedication to put them into action.И настоятельно призвала государства претворять их в жизнь в безотлагательном порядке.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Давайте же укреплять наши общие ценности и претворять их в жизнь.
Let us build, then, upon our common values and translate them into action.Члены Совета призывают Ирак не претворять свое решение в жизнь.
The Council members call upon Iraq not to implement its decision.И все же этот консенсус мало что значит, если не претворять его на деле.
Yet this consensus means little unless it is translated into action.Эфиопия продолжает претворять в жизнь свою национальную политику по отношению к женщинам.
Ethiopia is continuing implementation of its national policy on women.Было довольно прикольно придумывать всякие идеи, а потом претворять их в жизнь.
В данной области государство продолжает претворять в жизнь утвержденные меры.
The State is continuing to implement measures that have been adopted in this field.Теперь задача заключается в том, чтобы претворять резолюции по тематическим вопросам в конкретные действия на местах.
The challenge now is to translate the thematic resolutions into real actions on the ground.Бруно Гренинг призывал людей ценить свою веру и претворять ее в жизнь.
Всем важно учитывать необходимость претворять наши слова в конкретные действия.
Страны, ратифицировавшие Конвенцию, обязаны по закону претворять ее положения в жизнь.
Countries that have ratified the Convention are legally bound to put its provisions into practice.После принятия Комитетом своих соображений государству- участнику следует незамедлительно начать претворять их в жизнь.
When the Committee has adopted its Views, the State party should immediately proceed to give effect В марте иапреле новое руководство начало претворять свои намерения в жизнь.
During March and April,the new leadership began to translate its intentions into action.Она призвала Гайану продолжать претворять в жизнь в стране положения различных правозащитных договоров.
It encouraged Guyana Наши декларации принципов необходимо претворять в повседневную жизнь и практику.
We need to translate our declarations of principle into everyday language and into practice.Разрабатывать и претворять в жизнь программы и проекты в сфере науки, образования, культуры, здравоохранения, спорта и экологии;
Development and implementation of various programs and projects in such fields as science, culture, healthcare, sport, environment, etc.;Теперь наша обязанность-- добросовестно претворять в жизнь взятые обязательства.
It is now our responsibility to translate into action, in good faith, the words of the commitments undertaken.Наше основное преимущество- это способность претворять теорию и изобретения в промышленные технологии, хорошо работающие в реальности.
Our greatest strength is our ability to translate theory and inventions into industrial processes that work in practice.Мы призываем Организацию Объединенных Наций, международное сообщество ивсе государства- члены учитывать наши мнения и претворять их в жизнь.
We call on the United Nations, the international community andall Member States to consider our words and put them into action.Поэтому мы согласны с тем, что нам надо смело претворять гуманитарные идеалы в ощутимую помощь для всех тех, кто испытывает в ней острую потребность.
We therefore agree that we must have the courage to translate humanitarian ideals into tangible assistance for all those in desperate need.После объявления результатов тайного голосования М. Страчкайтис сказал, что будет стремиться продолжить претворять в жизнь прежние четыре приоритета.
After declaration of results of secret voting M. Strackaitis said that he is going to continue implementation of previous four priorities.Она должна принимать эти решения с учетом мирового общественного мнения, обеспечивать разработку мероприятий,вытекающих из этих решений, и решительно претворять их в жизнь.
It should involve world public opinion in these decisions andshould ensure their follow-up and resolutely implement them in the field.Центр предоставляет техническую помощь в планировании, составлении бюджета и определении политики, атакже помогает претворять анализ человеческого развития в реальные действия.
It provides technical assistance with planning, budgeting and policy-making,and helps translate human development analysis into action.Мы стремимся к укреплению институтов ОБСЕ, которые помогают нам претворять обязательства в жизнь, и мы будем продолжать отстаивать их независимость, мандаты и бюджеты.
We seek to strengthen the OSCE institutions that help us put commitments into practice and we will continue to defend their independence, mandates and budgets.Государства- участники должны претворять на деле свою приверженность универсализации в соответствии с действиями№ 1-№ 8 НПД, особенно с учетом масштабов остающихся вызовов.
States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with NAP Actions 1 to 8, particularly given the extent of the challenges that remain.В этом плане наше правительство берет на себя обязательство отстаивать этот принцип, претворять его в жизнь и заниматься его реализацией на всех международных форумах.
For that purpose, my Government commits itself to defending that principle, putting it into practice and implementing it in all international forums.
