ПРИДАТЬ СИЛУ на Английском - Английский перевод

• give effect
• to give the force

Примеры использования Придать силу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратифицируя Пакт, государство берет на себя обязательство придать силу закона провозглашенным в Пакте правам.
By ratifying the ICCPR, a State accepts the obligation to give the force of law to the rights proclaimed by the Covenant.

В нескольких решениях выражен отказ придать силу местному торговому обычаю, который признает силу за письмом- подтверждением, поскольку этот обычай не является международным.
Several decisions have refused to give effect to a local trade usage that would give effect to the letter of confirmation because the usage was not international.

Правительство не приняло последующих мер по этим рекомендациям и сообщает, что оно решило придать силу положениям Пакта иными средствами.
The Government had not acted on those recommendations, saying that it had elected to give effect to the provisions of the Covenant by other means.

Маврикий обновил свое внутригосударственное законодательство, с тем чтобы придать силу закона Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и урегулировать смежные с ней вопросы.
Mauritius upgraded its domestic legislation to give force of law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to provide for matters ancillary thereto.

Что правительство Малайзии обязано препроводить консультативное заключение малазийским судам, с тем чтобы соблюсти международные обязательства Малайзии и придать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами";
That the Government of Malaysia has the legal obligation to communicate the advisory opinion to the Malaysian courts, in order that Malaysia's international obligations be given effect and Dato' Param Cumaraswamy's immunity be respected”;

Стороны также связаны обычаем, как предусмотрено в пунктах 1 и 2 статьи 9, и этот обычай может придать силу оферте, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты.
Parties are also bound by usages as provided in paragraphs(1) and(2) of article 9 and these usages may give effect to an offer notwithstanding the addressee's silence or inactivity.

Предназначение типовых положений состоит в том, чтобы придать силу идеям, содержащимся в Руководстве, а не в том, чтобы изменить их, хотя в ходе обсуждения, конечно же, они были несколько усовершенствованы и обновлены.
The model provisions were intended to give effect to the ideas in the Guide, not to change them-- although some improvement and updating had inevitably taken place in the course of discussion.

Некоторые представители предложили Рабочей группе Комиссии обратить внимание на разнообразные средства, с помощью которых государства- участники могут придать силу положениям статьи 47, а также положениям статей 4, 48 и пункта 2 статьи 52.
Some representatives invited the Commission's Working Group to direct its attention to the diverse means whereby States parties might give effect to the provisions of article 47 as well as to those of articles 4, 48 and 52, paragraph 2.

Судя по всему, это решение говорит о том, что статья 55 не позволяет придать силу договору, являющемуся юридически недействительным из-за отсутствия цены, и что таким образом статья 14 Конвенции имеет преимущественное действие.
That decision seems to show that article 55 does not make it possible to give effect to a contract which is invalid owing to the absence of a price and that article 14 of the Convention thus prevails.

Будучи преисполнена решимости придать силу обязательствам, закрепленным в главе V Конвенции, с тем чтобы более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы доходов от преступности и укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов.
Determined to give effect to the obligations set out in chapter V of the Convention in order to prevent, detect and deter in a more effective manner the international transfer of proceeds of crime and to strengthen international cooperation in asset recovery.

НЗКПЧ указала, что Новая Зеландия создала национальные профилактические механизмы, чтобы придать силу Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания23.
NZHRC indicated that New Zealand established national preventive mechanisms to give effect to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Организация Объединенных Наций и государства- члены способны оказать значительную техническую помощь государствам во всех случаях, когда она необходима, чтобы придать силу международному праву, и такая помощь особенно нужна в наращивании потенциала для осуществления прав человека.
The United Nations and Member States were able to provide considerable technical assistance to States whenever it was needed in order to give effect to international law, and such assistance was especially necessary in building capacity for implementing human rights law.

Отвечая на вопрос о том, как правительство Словацкой Республики планирует придать силу вышеупомянутой статье, можно сослаться на пункты 1 и 2 статьи 7 Уголовного кодекса Словакии, которые охватывают понятие<< подготовки к совершению преступления.
The question How the Government of the Slovak Republic intends giving effect to the aforementioned article may be answered making reference to Article 7, paragraph(1) and(2) of the Slovak Penal Code, which covers the'preparation for a crime.

Германия готова обсуждать этот неисчерпывающий перечень ключевых черт верховенства права в Генеральной Ассамблее и сотрудничать со всеми заинтересованными государствами в разработке конкретных мер в Организации Объединенных Наций для того, чтобы придать силу принципам верховенства права, изложенным выше.
Germany stands ready to discuss this non-exhaustive list of key features of the rule of law within the General Assembly and to work with all interested States on developing concrete action within the United Nations in order to give effect to the principles of the rule of law outlined above.

До присоединения к этой конвенции правительство Маврикия, стремясь придать силу закона некоторым положениям Венской конвенции, касающимся иммунитета от судебного преследования, освобождения от налогов, охраны персонала и помещений иностранных представительств, в 1968 году ввело в действие Закон о дипломатических сношениях.
Before its succession, and in order to give force of law to certain provisions of the Vienna Convention regarding immunity from prosecution, exemption from taxation, security of personnel and premises of foreign missions, the Government of Mauritius had enacted the Diplomatic Relations Act in 1968.

Как координаторы-- и эта идея была подтверждена государствами-- участниками Конференции по обзору-- мы считаем, что для того, чтобы придать силу принципу взаимодополняемости в Статуте, национальные юрисдикции должны быть укреплены и иметь возможность проводить подлинные национальные расследования и суды, включенные в Римский статут.
As focal points-- and this idea was affirmed by the States parties at the Review Conference-- we believe that, in order to give effect to the principle of complementarity in the Statute, national jurisdictions must be strengthened and enabled to conduct genuine national investigations and trials of the crimes included in the Rome Statute.

Он рекомендовал им придать силу закона постановлению правительства, предоставляющему супругам- иностранкам, которые, как документально установлено, подверглись бытовому насилию, право оставаться в Лихтенштейне, даже после того как они разошлись со своими партнерами, в тех случаях, когда их право на проживание в стране зависит от их семейного положения27.
He recommended them to give the force of law to the Government decision enabling foreign spouses, who have been victims of proven domestic violence, to continue their residence in Liechtenstein even after separation from their partners when their residence permits have been dependent on their marital relationship.

Подчеркивает обязательство Малайзии как государства- участника Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций по принятию дальнейших усилий, с тем чтобы соблюсти свои международные обязательства, вытекающие из нее, и придать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами в соответствии с консультативным заключением Международного Суда.
Stresses the obligation of Malaysia as a State party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to make further efforts, in order that its international obligations thereunder be given effect and Dato' Param Cumaraswamy's immunity be respected, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.

Чтобы придать силу обязательству, сформулированному в пункте 1 a статьи 2, Конституция Руанды признает равенство всех граждан перед законом без какого-либо различия, категорически запрещает расовую дискриминацию и приравнивает иностранцев к гражданам страны в том, что касается пользования гражданскими правами, провозглашенными Конституцией.
In order to give effect to the commitment in article 2, paragraph 1(a), of the Convention, the Constitution stipulates that all citizens are equal before the law, without any distinction whatsoever, expressly prohibits racial discrimination and removes the distinction between foreigners and Rwandan nationals in respect of the civil rights which it enshrines.

Недавно предложенные поправки к Постановлению ЕС о несостоятельности предусматривают возможность применения иного подхода, когда в рамках основного дела разрешается направлять запросы, связанные с необходимостью выбора права, с тем чтобы выявить имеющиеся требования и активы и придать силу местному законодательству других правовых систем в тех случаях, когда вторичное или вспомогательное производство могло быть открытым, но этого не было сделано.
Recently proposed amendments to the EC Insolvency Regulation suggest that a different approach may be emerging, where the main case is authorized to engage in a choice of law inquiry to locate claims and assets and give effect to the local laws of other jurisdictions where a secondary or ancillary proceeding could be, but has not been, opened.

Затем Суд постановил, что, поскольку в силу его определения Специальный докладчик является экспертом при исполнении обязанностей, который согласно разделу 22 b имеет право на судебно- процессуальный иммунитет, правительство обязано препроводить консультативное заключение компетентным судам, с тем чтобы соблюсти международные обязательства Малайзии и придать силу иммунитету Специального докладчика подчеркивание добавлено.
The Court then directed that since it held that the Special Rapporteur was an expert on mission who under section 22(b) was entitled to immunity from legal process, the Government was obliged to communicate the Advisory Opinion to the competent courts, in order that Malaysia's international obligations be given effect and the Special Rapporteur's immunity respected emphasis added.

В отсутствие ответа от правительства Юрисконсульт в письме от 8 июля 1999 года на имя Постоянного представителя Малайзии выразил признательность правительству Малайзии за направление консультативного заключения компетентным судебным органам и просил представить дополнительную информацию о том, каким образом правительство намеревается выполнить свои обязательства и придать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами.
In the absence of a response from the Government, the Legal Counsel, in a letter dated 8 July 1999 to the Permanent Representative of Malaysia, expressed appreciation that the Government of Malaysia had conveyed the advisory opinion to the competent judicial authorities and requested further information as to the manner in which the Government would give effect to its obligations and to the Special Rapporteur's immunity from legal process.

В своей резолюции 1999/ 64 от 30 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет, среди прочего, принял к сведению заявление правительства Малайзии о намерении следовать консультативному заключению и подчеркнул обязательство Малайзии как государства- участника Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций" принять дальнейшие меры, с тем чтобы соблюсти свои международные обязательства, вытекающие из нее, и придать силу иммунитету Дато Парама Кумарасвами в соответствии с консультативным заключением Международного суда.
In its resolution 1999/64 of 30 July 1999, the Economic and Social Council inter alia took note of the stated commitment by the Government of Malaysia to abide by the Advisory Opinion and stressed Malaysia's obligation as a party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations"to make further efforts, in order that its international obligations thereunder be given effect and Dato'Pamam Cumaraswamy's immunity be respected, in accordance with the Advisory Opinion of the International Court of Justice.

Охрана культурного наследия подразумевает не только сохранение памятников культуры, но и возрождение во всем мире живого наследия, традиционных празднеств, исполнительского искусства и кустарных промыслов, воссоздание театров и кинематографа и содействие развитию отраслей промышленности, связанных с культурой, с тем чтобы помочь людям восстановить свою культурную самобытность, сохранить неподвластные времени традиции и придать силу их художественному и интеллектуальному творчеству.
Safeguarding cultural heritage does not imply solely preserving cultural monuments, but also reviving living culture worldwide, traditional festivals, performing arts and crafts, re-establishing theatres and cinemas, and promoting cultural industries in order to help people to recover their cultural identity, preserve their timeless traditions and invigorate their artistic and intellectual creativity.

Может придать сил и помочь сделать первый шаг к своей мечте!
Can give strength and help make the first step to your dream!

Считается, что благотворно влияет на мужское здоровье, придает силу и энергию.
It is believed that kyzylyk is a helpful for men's health, it gives strength and energy.

Грязи открывают поры для очищения и придают силу телу.
The mud opens the pores to relax and invigorate the body.

Они придают сил.
They give you strength.

Она придает силы, потому что позволяет вам двигаться вперед в любых ваших начинаниях.
It brings strength because it enables you to move forward in whatever you do.

Маленькая сестричка придает силы не старший брат.
Little sister gives strength not big brother.