ПРИДАТЬ СМЫСЛ на Английском - Английский перевод

• to make sense
• give meaning

Примеры использования Придать смысл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хоть раз я не пытаюсь придать смысл.
For once I'm not trying to make sense.

Ты пытаешься придать смысл бессмыслице.
You're trying to make sense of something that is senseless.

Я полагаю, что ребенок в таком положении скажет что угодно, чтобы придать смысл своим страданиям.
I'm saying that a child in his state might say anything… to make sense of his suffering.

Поскольку они старались придать смысл изначальному хаосу.
As they struggled to make sense of elemental chaos.

Возможно, вы пытались придать смысл своей жизни… Бесконечно ища подобную духовную близость.
Perhaps you have been trying to inject meaning into your life… endlessly seeking that spiritual connection in other ways.

Таким образом, слова, фактически используемые в статье, служат основой для интерпретации, которая должна придать смысл и влияние на все условия.
Thus, the words actually used in the Article provide the basis for an interpretation that must give meaning and effect to all its terms.

Мы должны придать смысл концепции суверенного равенства всех государств- членов, провозглашенного Уставом.
We must give meaning to the concept of the sovereign equality of all Member States proclaimed by the Charter.

Устным переводчикам, которые пытаются придать смысл нашим порой непостижимым высказываниям на всех языках.
To the interpreters who try to make sense of our sometimes incomprehensible utterings in all languages.

Люди стремятся придать смысл организациям, а организации стремятся придать смысл своему окружению.
People try to make sense of organizations, and organizations themselves try to make sense of their environment.

Сейчас, как никогда, мы должны уделить особое внимание культурным ценностям и устремлениям и придать смысл нашей жизни в момент, когда перед нами открывается будущее.
Now more than ever we must address the cultural values and aspirations that give meaning to our lives as we face the future.

Огромная способность человечества придать смысл своим действиям и мыслям- вот что позволило его многочисленным достижениям.
Humankind's immense ability to give meaning to its actions and thoughts is what has enabled its many achievements.

Другие участники сочли, что подпункт b является творческой и полезной попыткой придать смысл понятию разумного использования в связи с неподпитываемым водоносным горизонтом.
Subparagraph(b) was considered by some members to be a creative and useful attempt to give meaning to the concept of reasonable utilization in the context of a non-recharging aquifer.

Чтобы придать смысл социальной интеграции, разработчики политики должны научиться лучше понимать взаимосвязь между макроэкономической политикой, внешними потрясениями и последствиями для неравенства, отчуждения и уязвимости.
To give meaning to social integration, policymakers should increase their understanding of the relationship between macroeconomic policies, external shocks and impacts on inequality, exclusion and vulnerability.

И самое важное- позвольте мне выразить искреннюю признательность делегациям, которые на всем протяжении первой части сессии, усердно и в добром духе работали над тем, чтобы придать смысл и содержание нашей повестке дня.
And most importantly, let me express my sincere appreciation to the delegations that have worked hard throughout the first part of the session and in good spirits to give meaning and substance to our agenda.

Рождение ребенка как способ придать смысл их жизни, безусловно, имеет право на существование, но этот шаг может сделать молодую мать и ее ребенка уязвимыми и зависимыми от членов семьи, находящихся и без того в стесненных обстоятельствах Mitchell, 1998.
While having a child is one way to bring meaning to their lives, this action can leave the young mother and child vulnerable and dependent on family members whose resources are already stretched Mitchell, 1998.

Точно так же он неизменно верит в то, что вытекающие из Договора обязательства по вопросу о гарантиях для государств, не обладающих ядерным оружием, и в сфере передачи технологий непременно обернутся конкретными мерами, способными придать смысл необходимой универсальности Договора.
It likewise remains confident that the obligations stemming from the Treaty as regards guarantees to non-nuclear-weapon States and technology transfer will without delay give rise to concrete measures which will give meaning to the vital universality of the Treaty.

И наконец, мы надеемся, что представленный проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблей, поскольку речь идет о еще одной попытке выработать новый комплекс идей, способных придать смысл, ощущение безопасности и целенаправленность похвальным усилиям, предпринимаемым народами Центральной Америки.
Lastly, we hope that the draft resolution before us will be adopted by the General Assembly, because what is involved in this new endeavour is creating a new body of ideas which will give meaning, security and direction to the commendable efforts of the people of Central America.

Международное сообщество должно укрепить свою приверженность обеспечению своевременного достижения целей тысячелетия, чтобы придать смысл жизни миллионам наших братьев и сестер, живущих, в частности, в наименее развитых странах, которые сегодня смотрят в будущее без каких-либо признаков надежды.
The international community has to strengthen its commitment to ensure that the millennium goals are achieved in time to give meaning to the lives of millions of our brothers and sisters, especially those in the least developed countries, who today look to the future without any hope.

Мы хотели бы подтвердить важность присоединения всех государств, обладающих ядерным оружием, к соответствующим протоколам Договора Раротонга с тем, чтобы придать смысл и продемонстрировать лидирующую роль и приверженность со стороны этих государств достижению всеобъемлющих целей режима разоружения.
We wish to reiterate the importance of accession by all nuclear-weapon States to the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in order to provide meaning and to show leadership and commitment on the part of these States in the achievement of the overall objectives of the disarmament regime.

Его любовь будет придавать смысл вашей жизни, и Я буду ходить с вами.
His love will give meaning to your life and I will walk with you.

Она расшифровывает и придает смысл строительным кирпичикам всего мира.
It decodes and makes sense of the building blocks of the whole world.

И эта окраска, придавая смысл, создает окончательную форму.
And this colouring, giving meaning, creates the ultimate form.

Оно придает смысл нашему времени.
It gives meaning to our time.

Это придало смысл его жизни.
That it gave meaning to his life.

Это придает смысл его фантазиям.
That makes sense with regards to his fantasy life.

А ты придаешь смысл моей жизни.
You give a meaning to my life.

Страданиям был придан смысл благодаря внушающей надежду трактовке истории и судьбы еврейского народа.
Suffering was given meaning through hope-inducing interpretation of their history and their destiny.

Черный кожаный ремешок, придает смысл и изысканный человек, столько вкус мужской фаворита.
Black leather strap, gives meaning and refined man, so much the taste of men's favorite.

Его система ценностей заставляет его придавать смысл этому поцелую.
His value system forces him to attach meaning to this kiss.

Семантика- это приложение базы данных в различных протоколах, которое придает смысл данным.
Semantics is a database application in various protocols that gives meaning to data.