ПРЕТВОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• to translate
• to realize
• implementation
• to give effect
• implement
• put
• realize
• action

Примеры использования Претворить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И эти слова нам нужно претворить на деле.
We need to put those words into action.

Мы должны претворить эти слова в практические действия.
We must turn these words into action.

Это не важно, важно претворить их в жизнь.
It isn't important, important to realize them.

КР способна претворить желаемое в действительность.
The CD can transform wishful thinking into reality.

Обратитесь к нам, чтобы претворить эти идеи в жизнь!
Contact us to implement these ideas!

Настало время претворить высокие слова в действия.
It is time now for the high words to translate into action.

Иными словами, мы должны претворить слова в дела.
In short we must translate words into deeds.

Пришло время претворить слова в конкретные действия.
The time has come for words to be translated into concrete actions.

Теперь настоятельно необходимо претворить этот консенсус в жизнь.
It is imperative now to implement that consensus.

Мы хотели претворить наши идеи в жизнь как можно быстрее.
We wanted to turn our ideas into games as quickly as we could.

Словакия поможет претворить эти цели в жизнь.
Slovakia will help to turn those objectives into reality.

Уже пора претворить это широко разделяемое мнение в практику.
It is time to turn this widely shared position into practice.

Сегодня пришло время претворить этот принцип в жизнь.
It is now time to put that principle into practice.

Не только благодаря идеям, но и способности претворить их в жизнь.
Not just by my ideas, but by my ability to make them real.

У других нет возможности претворить это в жизнь, а у тебя есть!
The other guys might not realize that. But you do!

Опираясь на плечи гигантов, мы сможем претворить его в жизнь.
Standing on the shoulders of giants, we can deliver on its promise.

Теперь мы должны претворить в действия наши политические обязательства.
Now we must translate our political commitment into action.

Мы не должны щадить усилий для того, чтобы претворить эти усилия в жизнь.
We should spare no effort in translating those words into actions.

Лидеры согласились претворить это программное заявление в жизнь с помощью.
Leaders agreed to give effect to this vision through.

Сейчас настоятельно необходимо претворить эту резолюцию в жизнь.
It is now imperative that the resolution be translated into reality.

Поэтому пришло время претворить благие намерения в конкретные действия.
The moment has thus arrived to transform good intentions into concrete actions.

Дания не пожалеет усилий, чтобы претворить эту идею в реальность.
Denmark will spare no effort in its endeavours to translate that vision into reality.

Настоятельно необходимо претворить Монтеррейский консенсус в конкретные действия.
There is an urgent need for transforming the Monterrey Consensus into concrete action.

Международный Суд был учрежден для того, чтобы претворить в жизнь этот принцип.
The International Court of Justice was established to give effect to that principle.

Действуя таким образом, мы сможем претворить в жизнь положения резолюции 181 II.
In so doing, we can give effect to what was provided for in resolution 181 II.

Но, чтобы претворить в жизнь эту простую схему, надо сделать очень много.
But in order to realize this simple scheme, one has to perform an enormous amount of work.

Однако мы не оказались в состоянии претворить это решение в конкретные действия.
However, we have not been able to translate this decision into concrete action.

Мы должны претворить слова в четкие и поддающиеся количественному определению обязательства и сроки.
We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.

Только работая вместе, мы можем претворить свои обязательства в эффективные действия.
Only by working together can we translate our commitments into effective actions.

Проводимая реформа, вероятно, даст возможность претворить эту рекомендацию в жизнь.
The reform under way possibly offered an opportunity to give effect to that recommendation.