ПРЕТВОРИТЬ ЭТО на Английском - Английский перевод

• to translate this
• to put that

Примеры использования Претворить это на Русском языке и их переводы на Английский язык

У других нет возможности претворить это в жизнь, а у тебя есть!
The other guys might not realize that. But you do!

Уже пора претворить это широко разделяемое мнение в практику.
It is time to turn this widely shared position into practice.

Все заинтересованные стороны должны объединиться, чтобы претворить это в жизнь.
All stakeholders should unite to make this a reality.

И я, и я бы хотел претворить это в жизнь прямо сейчас.
And I, um, and I would really like to make that happen right now.

ДНЯО является именно тем инструментом, который необходим, чтобы претворить это видение в жизнь.
The NPT is the right instrument to make this vision a reality.

Лидеры согласились претворить это программное заявление в жизнь с помощью.
Leaders agreed to give effect to this vision through.

Однако мы не оказались в состоянии претворить это решение в конкретные действия.
However, we have not been able to translate this decision into concrete action.

В этой статье рассказывается о том, каким образом оборудование, оснащенное нашими технологиями, позволяет претворить это в жизнь.
In this article, we explore how technology-equipped assets make this a reality.

И сегодня всем нам надлежит претворить это общее осознание в решительные действия.
It is now incumbent on all of us to translate this shared awareness into decisive action.

Комитет призвал без дальнейших промедлений претворить это положение резолюции в жизнь.
The Committee called for this provision to be acted upon without further delay.

Болгария считает, что для того, чтобы претворить это в жизнь, необходимо предпринять следующие практические шаги.
In order to bring this into reality, Bulgaria is of the view that the following practical steps should be implemented.

Однако, к сожалению, она содержит очень мало деталей, и предстоит еще выполнить много работы, для того чтобы претворить это намерение в жизнь.
Unfortunately though, it is very light on detail and much work is still needed to translate this intent into reality.

Загвоздка же теперь состоит в том, как претворить это желание в конкретный план действий.
But the challenge is how to translate this desire into a concrete plan of action.

Я продолжаю призывать Ливан и Сирийскую Арабскую Республику как можно скорее претворить это обязательство в конкретные действия.
I have continued to encourage both Lebanon and the Syrian Arab Republic to translate this commitment into tangible action as soon as possible.

Что еще более важно, Бразилия будет стремиться претворить это послание в жизнь, используя в этих целях все связанные с Африкой инициативы Организации Объединенных Наций.
More important, this is the message Brazil will seek to turn into deeds in all United Nations initiatives related to Africa.

Генеральная Ассамблея благодаря всеобщему участию и всеобъемлющему мандату должна руководствоваться такого рода многоплановым видением и претворить это видение в жизнь.
The General Assembly, with its universal participation and comprehensive mandate, should project such a holistic vision and revitalize that vision into action.

Соответственно, перед профессионалами встала трудная задача понять, к чему стремятся люди на этом уровне, и претворить это видение в устойчиво реализуемые планы.
Accordingly, the challenge for professionals was to understand what people wanted at that level and to translate that vision to sustainable plans.

Так разве мы не обязаны теперь претворить это решение в практические и конструктивные действия, с тем чтобы выдержать поставленные нами контрольные сроки таких переговоров?
Are we not now obligated to translate that decision into practical and constructive action in order to keep the target date we have set for these negotiations?

В некоторой степени наметившиеся в течение первого Десятилетия тенденции в области официальной помощи в целях развития( ОПР) отражают попытку претворить это обязательство в действие.
To some extent, trends in official development assistance(ODA) during the first Decade reflected an attempt to translate that commitment into action.

В итоговых документах саммита поставлена цель претворить это общее стремление в конкретные цели, задачи и контрольные показатели, которые должны быть достигнуты к 2015 году, вместе с рядом направлений действий и основных тем.
The summit outcomes seek to translate this vision into objectives, goals and targets to be met by 2015, along a series of action lines and main themes.

Его опыт руководства Эмиратами и успехи на международной арене свидетельствуют о том, насколько самоотверженно и серьезно он стремился претворить это убеждение в жизнь.
His record of leadership within the Emirates and the international community demonstrated the dedication and seriousness with which he sought to put that belief into practice.

А чтобы претворить это обязательство и настрой в другие, еще более конкретные действия, мы считаем полезным поделиться с делегациями на КР своими знаниями и опытом, которые были накоплены в ходе сессии 2006 года.
In order to translate this obligation and commitment into yet another, more concrete action, we consider it useful to share with the CD delegations our knowledge and experience gathered in the course of the 2006 session.

Мое правительство просило меня воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить неизменную приверженность Германии Трибуналу и его цели: обеспечить отправление правосудия и претворить это в жизнь.
My Government has instructed me to avail myself of this opportunity to express once again Germany's unequivocal commitment to the Tribunal and its purpose: that justice be done and be put into practice.

В четырех итоговых документах саммита поставлена цель претворить это общее стремление в конкретные цели, задачи и контрольные показатели, которые должны быть достигнуты к 2015 году, а также сформулированы 11 направлений действий и основных тем.
The summit also adopted four outcome documents that seek to translate this vision into concrete objectives, goals and targets to be met by 2015, along with a series of 11 action lines and main themes.

Специальная сессия предоставит международному сообществу еще одну возможность подтвердить свое обязательство уделять первоочередное внимание решению проблемы наркотиков и претворить это обязательство в жизнь.
The special session will present a further opportunity for the international community to reaffirm its commitment to deal with the drug problem as a matter of priority and to translate that commitment into concrete action.

На Всемирной встрече были приняты также четыре итоговых документа, призванных претворить это общее стремление в конкретные цели, задачи и контрольные показатели, которые должны быть достигнуты к 2015 году, наряду с 11 направлениями действий и основными темами.
The summit also adopted four outcome documents that seek to translate this vision into concrete objectives, goals and targets to be met by 2015, along a series of 11 action lines and main themes.

Ознакомить Генеральную Ассамблею с мнением о том, что статус штабных офицеров Организации Объединенных Наций должен остаться неизменным, а в механизм поддержки следует, если это необходимо, внести изменения, и претворить это мнение в жизнь как можно скорее.
Inform the General Assembly of the finding that the status of United Nations staff officers should remain unchanged with changes to support arrangements if necessary, and implement the finding as soon as is practical.

Руководитель парламента отметил, что освобождение Шуши было лишь началом: нужно было претворить это в жизнь, и честь и слава всем тем, кто после освобождения города обосновался здесь и восстановил армянский дух города.
The head of the parliament noted that the liberation of Shoushi has only only the beginning: it was necessary to put this into practice, and honor and glory to all those who settled here after the liberation of the city and restored the Armenian spirit of the city.

Моя делегация настоятельно призывает Соединенные Штаты принять стратегическое и политическое решение об отказе от своей давней враждебной политики и своих ядерных угроз в адрес Корейской Народно-Демократической Республики и незамедлительно претворить это решение на практике.
My delegation urges the United States to make a strategic and political decision to give up its deep-rooted, hostile policy and its nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea and to put that decision into action without further delay.

Одна из основных задач, стоящих перед специальной сессией, заключается в том, как претворить это же чувство необходимости принятия срочных действий и проявления политической воли, порождаемое конфликтами и гуманитарными бедствиями, в позитивную и постоянную деятельность в интересах социального развития.
A major challenge facing the special session is how to translate the same sense of urgency and political will created by conflict and humanitarian disasters into positive and ongoing action in favour of social development.