Примеры использования Aplicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No ha logrado que se respetaran o aplicaran sus resoluciones.
El Comité acogió con satisfacción la hoja de ruta establecida por el Cuarteto yle pidió a ambas partes que la aplicaran.
Комитет приветствовал<< дорожную карту>gt;, принятую<< четверкой>gt;,и призвал обе стороны соблюдать ее.Alentó a que se aprobaran leyes que aplicaran plenamente el principio de no devolución.
Pidieron que se aplicaran las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción de El Cairo en los planos nacional, regional e internacional.
Они призвали к осуществлению рекомендаций, содержащихся в Каирской программе действий, на национальном, региональном и международном уровнях.Sería preferible que todos los Estados aplicaran las normas pertinentes en vigor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Que se entendieran y aplicaran en todos las sociedades las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidadResolución 48/96 de la Asamblea General.
Обеспечить понимание и применение Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов 2/ в каждом обществе;De esa manera se habría garantizado que todos los Estados aplicaran plenamente el tratado.
Таким образом, было бы гарантировано всестороннее выполнение договора всеми государствами.Era importante que esas empresas formularan y aplicaran políticas y prácticas responsables y que rindieran cuentas de sus actividades.
Важно, чтобы национальные и транснациональные корпорации разрабатывали и осуществляли ответственную политику и практику и были подотчетны в своих действиях.Se hizo un llamamiento urgente a todos los Estados para que se adhirieran a los tratados y aplicaran plenamente sus disposiciones.
Всем государствам предлагается безотлагательно присоединиться к этим конвенциям и обеспечить выполнение их положений в полном объеме.La Comisión aprobó una resolución en que pidió que se aplicaran las medidas convenidas para erradicar la pobreza y que se reforzara la cooperación internacional con ese objeto.
Комиссия приняла резолюцию, в которой она призвала к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и к укреплению международного сотрудничества в этих целях.Por último, instó a los Estados queaún no lo hubieran hecho a que ratificaran y aplicaran plenamente la Convención.
В заключение он настоятельно призвал государства, которыееще не сделали этого, принять меры по ратификации и всестороннему осуществлению Конвенции.La Conferencia pidió que los países aplicaran sistemas de licencias para la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono y aprobó la Estrategia para la conservación de la naturaleza.
На этих совещаниях странам было предложено вводить системы лицензирования в отношении озоноразрушающих веществ. Кроме того, была принята Стратегия действий для сохранения природы.La JS5 recomendó que se penalizara esta práctica y que se aplicaran los artículos 41 y 42 del Código Penal.
Авторы СП5 рекомендовали: ввести уголовную ответственность за применение этой практики и обеспечить соблюдение положений статей 41 и 42 Уголовного кодекса.La Asamblea General debería hacer un llamamiento a todos los Estados para que seadhirieran a todos los instrumentos de derechos humanos pertinentes y los aplicaran con eficacia.
Генеральной Ассамблее следует призвать все государства присоединиться ко всем соответствующимдокументам по правам человека и эффективно проводить их в жизнь.A su juicio, había que dejar que las partes aplicaran la práctica que se había seguido durante 20 años.
По его мнению, применение практики, которая существовала на протяжении 20 лет, следует оставить на усмотрение Сторон.Los miembros del Consejo expresaron su apoyo al diálogo facilitado por la Unión Europea ypidieron que ambas partes aplicaran los acuerdos alcanzados.
Члены Совета выразили свою поддержку диалога, проводимого при содействии Европейского союза,и призвали к реализации договоренностей, достигнутых двумя сторонами.En su memorando, el Secretario General propuso que esos precedentes se aplicaran a la elección de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional.
В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить эти прецеденты к выборам судей ad litem Международного трибунала.Una resolución del Consejo de Ministros emitida en 2012 exigía a todas lasempresas de propiedad del Estado que aprobaran y aplicaran un plan de igualdad.
Постановлением Совета министров, изданном в 2012 году,устанавливается требование об утверждении и осуществлении планов по обеспечению равенства всеми государственными предприятиями.Consideraba que la sociedad de Tuvalu había permitido que los padres aplicaran castigos corporales en casa y que, en cierta medida, también permitía que se aplicasen en la escuela primaria.
Действительно, общественное сознание в Тувалу допускает применение телесных наказаний родителями в домашних условиях и в некоторой степени разрешает его применение в начальной школе.Los miembros instaron a los Gobiernos de Etiopía yEritrea a que firmaran formalmente el acuerdo de modalidades y aplicaran el Acuerdo Marco de la OUA en su totalidad.
Члены настоятельно призвали правительства Эфиопии иЭритреи официально подписать соглашение о способах выполнения и полностью осуществить Рамочное соглашение ОАЕ.Algunos oradores exhortaron a que todos los Estados ratificaran y aplicaran los instrumentos universales contra el terrorismo con el fin de crear un marco jurídico mundial contra el terrorismo.
Выступавшие призвали все государства обеспечить ратификацию и осуществление универсальных документов о противодействии терроризму, с тем чтобы создать глобальную правовую основу для борьбы с ним.La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que asegurara que la Oficina del Oriente Medio tomaramedidas para que los procedimientos operativos estándar se aprobaran y aplicaran a la brevedad posible.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить осуществление Ближневосточнымотделением процессов в целях скорейшего утверждения и внедрения стандартных оперативных процедур.Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que todos los Estados aplicaran rigurosamente las medidas estipuladas en la resolución.
Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.Cabe recordar que la Cuarta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas reafirmó en su resolución la validez del Conjunto ypidió nuevamente a todos los Estados miembros que aplicaran sus disposiciones.
Следует напомнить, что четвертая Обзорная конференция ООН подтвердила в своей резолюции сохраняющееся значение Комплекса и вновь призвала все государства-члены соблюдать его положения.La Comisión había pedido a sus miembros que, a más tardar en 2001, elaboraran y aplicaran planes nacionales de apoyo al plan de acción sobre aves marinas.
ККАМЛР предложила своим членам разработать и внедрить к 2001 году национальные планы, содействующие осуществлению Международного плана действий.La delegación patrocinadora sugirió que, para que esos criterios se aplicaran debidamente, se tuvieran en cuenta las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales cuando se elaboraran y aplicaran regímenes de sanciones.
Для обеспечения надлежащего применения этих критериев автор предложил учитыватьмнение международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении режимов санкций.Los miembros del Consejo pidieron a todos los Estados,en particular a los de la región, que aplicaran los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea.
Члены Совета просили все государства, в частностигосударства этого региона, обеспечивать соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Сомали и Эритреи.Un tratado sobre el comercio de armasdebería exigir que los Estados partes implantaran y aplicaran medidas administrativas para controlar las actividades correspondientes.
В договоре о торговлеоружием должно содержаться требование о разработке и применении государствами- участниками административных мер контроля за соответствующей деятельностью.En el párrafo 311 la Juntarecomendó que el Departamento asegurara que las misiones prepararan y aplicaran planes de sucesión para cubrir los puestos clave de manera oportuna.
В пункте 311 Комиссия рекомендовалаДепартаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миссии готовили и осуществляли планы замещения кадров в целях своевременного заполнения ключевых должностей.Igualmente importante era la creación de un sistema de penalizaciones, según el cual los países que aplicaran medidas coercitivas unilaterales tendrían la obligación de indemnizar a la parte agraviada.
Важно также разработать систему наказаний, в соответствии с которой страны, применяющие односторонние принудительные меры, будут нести за это ответственность, выплачивая компенсацию пострадавшей стороне.
