ПРИМЕНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplican
• utilizan
• emplean
• usan
• apliquen
• aplicaban
• utilicen
• han adoptado

Примеры использования Применяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны, применяющие пункт Н13.
Partes que utilizan la característica H13.

Работу этих больниц будут поддерживать диагностические центры, применяющие самые современные высокие технологии.
Apoyarán el funcionamiento de estos hospitales centros de diagnóstico que aplicarán la tecnología más avanzada.

Организации, применяющие СПНС, отметили его позитивную сторону.
Las organizaciones que han adoptado el HACT pusieron de relieve su lado positivo.

Движение неприсоединения вновь призывает государства, применяющие такие меры или законы, полностью и немедленно отменить их.
El Movimiento de los Países No Alineados pide una vez más a los Estados que aplican esas medidas o leyes que las revoquen plenamente y de inmediato.

Утверждается, что лица, применяющие пытки, надевают маски, чтобы скрыть свою личность.
Se ha denunciado que los torturadores utilizan máscaras para ocultar su identidad.

Государства, применяющие настоящий Регламент, могут в любой момент договориться об исключении или изменении любого из его положений.
Los Estados que apliquen estas Normas pueden en cualquier momento convenir en excluir o enmendar cualesquiera de sus disposiciones.

Призвать Стороны, производящие и/ или применяющие ДДТ, выполнять свои обязательства, касающиеся уведомления секретариата.
Alentar a las Partes que producen y/o utilizan DDT a que cumplan su obligación de notificarlo a la secretaría.

Лидирующие компании, применяющие высокие технологии,- это в первую очередь транснациональные компании или компании с участием иностранного капитала.
Las principales empresas con aplicaciones de alta tecnología son sobre todo multinacionales o de inversión extranjera.

Специальному докладчику стало известно, что религиозные суды и трибуналы, применяющие принципы ислама, существуют во всех округах и провинциях.
Se informó al Relator Especial que en todos los distritos y provincias existen tribunales religiosos que aplican los principios islámicos.

В целом же, государства, применяющие кассетные боеприпасы, продолжали бы делать то, что они делали раньше.
En definitiva, los Estados que utilizan municiones en racimo seguirán haciendo lo mismo que hasta ahora.

Разрабатывают согласованные или совместные системы мониторинга, применяющие стационарные или мобильные измерительные приборы, а также устройства связи и обработки данных;
Desarrollarán sistemas concertados o conjuntos de control que utilicen equipos móviles o estacionarios de medición, comunicación y tratamiento de datos;

Страны, часто применяющие антидемпинговые меры, и страны, против которых они применяются, придерживаются разных позиций по данному вопросу.
Los países que recurren con más frecuencia a las medidas antidumping y los que son objeto de éstas tienen posiciones divergentes.

Движение неприсоединения просит применяющие такие меры или законы государства отказаться от них полностью и безотлагательно.
El Movimiento de los Países No Alineados pide a los Estados que aplican esas medidas o leyes que las revoquen total e inmediatamente.

На государства, применяющие любой из этих видов оружия, должна налагаться обязанность по предоставлению компенсации, очистке территории и оповещению.
Los Estados que hayan empleado alguna de estas armas deben asumir sus obligaciones relativas a la indemnización, la limpieza y la advertencia.

По существующему мнению, группировки, применяющие насилие в Тераи, вербуют детей для непосредственного активного участия в военных действиях.
Se cree que los grupos del Terai que utilizan la violencia han reclutado a niños para su participación activa y directa en hostilidades.

Страны, применяющие комплексный набор инструментов мониторинга, зачастую также сообщают о наличии комплексной системы сбора данных на базе Интернета.
Los países que emplean un conjunto amplio de herramientas de vigilancia también suelen ofrecer información sobre un sistema exhaustivo de acopio de datos basado en la Internet.

Движение просит государства, применяющие эти односторонние меры или законы, отменить их полностью и незамедлительно.
El Movimiento pide a los Estados que aplican estas medidas o leyes unilaterales que las revoquen de inmediato en su totalidad.

Государства, применяющие силу незаконно, не имеют права прекратить или приостановить действие договора, поскольку они могут извлечь выгоду из своих незаконных действий.
Los Estados que emplean la fuerza ilícitamente no tienen derecho a terminar un tratado o suspender su aplicación, puesto que podrían obtener beneficio de su acto ilícito.

И наконец, в таблице I. 7 указаны развивающиеся страны, применяющие неисключенные формы внутренней поддержки в отношении сельскохозяйственной продукции.
Por último, en el cuadro I. 7 también figuran aquellos países en desarrollo que aplican modalidades no exentas de ayuda interna a los productos agropecuarios.

Кроме того, лица, применяющие или провоцирующие применение пыток, наказуемы в соответствии со статьей 55 Уголовного кодекса, которая гласит:.
Además, los que inflijan o instiguen a infligir torturas también pueden ser castigados de conformidad con el artículo 55 del Código Penal que dispone que:.

В случае отсутствия международных стандартов Договаривающиеся стороны, применяющие национальные стандарты, прилагают усилия по их согласованию путем заключения международных соглашений.
Cuando no existan normas internacionales, las Partes Contratantes que apliquen normas nacionales procurarán armonizarlas mediante acuerdos internacionales.

Это миллионы людей по всему миру, применяющие универсальные голоса, включая профессора Хокинга, который использует голос с американским акцентом.
Ahora esos millones de personas alrededor del mundo están usando voces genéricas, incluyendo al Profesor Hawking, quien usa una voz con acento americano.

Страны, применяющие смертную казнь, не должны рассматривать нынешнее обсуждение в качестве средства разделения государств или попытки вмешательства в их внутренние дела.
Los países que aplican la pena de muerte no deben ver en el presente debate un instrumento para dividir a los Estados ni un intento de interferir en sus asuntos internos.

Кроме того, в Соглашении предусматривается, что участники, применяющие защитные меры, должны предпринимать усилия с целью сохранения в принципе эквивалетного уровня уступок.
Además, el Acuerdo dispone que los miembros que apliquen medidas de salvaguardia deberán procurar mantener un nivel de concesiones sustancialmente equivalente al existente.

При этом Стороны, применяющие такие налоги, стремятся к тому, чтобы ставки этих налогов не делали их предприятия неконкурентоспособными на мировых рынках.
Las Partes que aplicaron este tipo de impuesto adoptaron medidas para evitar unos tipos impositivos que restaran competitividad a sus industrias en los mercados mundiales.

В некоторых государствах были созданы специальные управления по вопросам лиц пожилого возраста и инвалидов, применяющие сходные подходы и совместные инициативы в целях улучшения положения обеих этих групп.
Algunos Estados han creado oficinas especiales para las personas de edad y las personas con discapacidad, aplicando un enfoque similar e iniciativas conjuntas para estos dos grupos.

Сообщается, что сотрудники, применяющие пытки, как правило, пользуются полной безнаказанностью, поскольку расследование деятельности таких лиц практически не проводится.
Se decía que los agentes que aplicaban la tortura actuaban con impunidad, ya que, según se afirmaba, se habían realizado pocas investigaciones sobre esos agentes.

Важно также разработать систему наказаний, в соответствии с которой страны, применяющие односторонние принудительные меры, будут нести за это ответственность, выплачивая компенсацию пострадавшей стороне.
Igualmente importante era la creación de un sistema de penalizaciones, según el cual los países que aplicaran medidas coercitivas unilaterales tendrían la obligación de indemnizar a la parte agraviada.

Государства, применяющие общий реестр обеспечительных прав, как правило, предусматривают регистрацию уведомления о судебном решении по идентификационным данным должника по суду.
Los Estados que han adoptado un registro general de las garantías reales suelen prever la inscripción de una notificación de toda sentencia indizada en función de la identidad del deudor judicial.

Многие транснациональные корпорации, применяющие типовые технологии утилизации отходов и регенерации, а также международные кодексы поведения, подтверждают рентабельность устойчивой практики.
Muchas empresas transnacionales que utilizan tecnologías estándar para el tratamiento y la recuperación de residuos y se rigen por los códigos de conducta internacionales están demostrando la viabilidad de las prácticas sostenibles.