ПРИМЕНЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicables
• se aplican
• se emplean

Примеры использования Применяющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют базовые принципы, применяющиеся в отношении приемлемости доказательств.
Hay una serie de principios básicos que se aplican respecto de la admisibilidad de las pruebas.

Системы, применяющиеся для регулирования использованных и утильных пневматических шин, описаны ниже.
Los sistemas que se utilizan para el manejo de neumáticos usados y de desecho se describen a continuación.

В основу системы будут положены методы работы, уже применяющиеся в некоторых региональных центрах обслуживания.
El sistema está basado en prácticas que ya se siguen en algunos centros regionales de servicios.

Методы и практика слежения, применяющиеся вне правового поля, должны быть поставлены под законодательный контроль.
Las técnicas y prácticas de vigilancia que se empleen fuera del estado de derecho deben someterse a control legislativo.

Схемы, применяющиеся в отношении каждой функциональной комиссии, наряду с их нынешним членским составом указаны в приложении.
En el anexo se indica la pauta que se aplica a cada una de esas comisiones, así como su composición actual.

В проекте статьи 6 перечисляются ключевые гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, применяющиеся в контексте бедствий.
El proyecto de artículo 6 recuerda los principios clave de humanidad, neutralidad e imparcialidad aplicables en el contexto de situaciones de desastre.

Различные применяющиеся в мире системы стремятся к тому, чтобы расходы не служили средством сдерживания просьб о получении информации.
En diversos lugares del mundo se han empleado diferentes sistemas para garantizar que los costes no se conviertan en factor disuasivo.

Налоговое управление Соединенных Штатов( ИРС) устанавливает требования федеральных налоговых законов, применяющиеся к освобожденным от налогов организациям.
El Servicio de Impuestos Internos regula los requisitos de la legislación fiscal federal que se aplican a las organizaciones exentas del pago de impuestos.

Виды оружия, применяющиеся в Сомали, отчасти определяются тактикой ополченцев и ограниченностью ресурсов, имеющихся у вооруженных групп.
El tipo de armamento utilizado en Somalia depende en parte de las tácticas de las milicias y en parte de los limitados recursos con que cuentan los grupos armados.

В законе№ 1 2001 года, касающемся национальных ассоциаций и учреждений, определяются наказания, применяющиеся в случае нарушения его положений.
En la Ley 1/2001, sobre asociaciones e instituciones privadas, se establecen las sanciones que son aplicables en caso de incumplimiento de sus disposiciones y reglamentos.

Применяющиеся в этой территории драконовские законы по-прежнему остаются в силе, в связи с чем продолжаются внесудебные казни сотен невинных людей.
Las leyes draconianas que se aplican en ese territorio todavía están vigentes, por lo que continúan las ejecuciones extrajudiciales de miles de personas inocentes.

Тем не менее, Конференция Сторон приняла критерии и процедуры, применяющиеся в тех случаях, когда Сторона просит продлить срок действия соответствующего исключения.
No obstante, la Conferencia de las Partes ha aprobado criterios y procedimientos que se aplican cuando una Parte solicita una prórroga de una exención específica.

Председатель отмечает, что аспекты трудового законодательства, исключающие домашнюю прислугу или не применяющиеся к ней на практике, не ограничиваются проверкой.
El Presidente señala que los aspectos de las leyes laborales que excluyen, o en la práctica no se aplican, a los trabajadores domésticos, no se limitan a la vigilancia.

Существуют многочисленные гарантии, применяющиеся к исключительным ситуациям, в которых допускается ограниченное и соразмерное применение силы в контексте высылки.
Son muchas las salvaguardias que se aplican a situaciones excepcionales en las que se permite el uso de una fuerza limitada y proporcional para la expulsión de personas.

В сравнительно небольшом числе соглашений, изученных в связи с настоящей запиской, устанавливаются дифференцированные стандарты, применяющиеся среди развитых стран- сторон соглашений.
Son relativamente pocos los acuerdos consultados para la presente nota que establecen normas diferenciales aplicables entre las partes que son países desarrollados.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае производства по делу о несостоятельности должника положения, применяющиеся к обеспечительным правам, применяются также и к приобретательским обеспечительным правам.
El régimen debería prever que, en el caso de un procedimiento de insolvencia relacionado con el deudor, las disposiciones aplicables a las garantías reales se aplicarán también a las garantías reales del pago de una adquisición.

Подготовлены проекты основных законов в области финансовой и экономической деятельности, и унифицированы различные законы, применяющиеся на Западном берегу и в секторе Газа.
Se habían redactado proyectos de leyes básicas financieras y económicas y se habían unificado las diversas leyes que se aplicaban en la Ribera Occidental y Gaza.

Основой правовой системы Кипра является общее право и принципы равенства, применяющиеся в период независимости, с изменениями и дополнениями, которые вносились впоследствии с помощью различных законодательных актов и прецедентного права Республики.
La base del sistema jurídico de Chipre es el common law y los principios de equidad, aplicables en el momento de la independencia y enmendados o complementados posteriormente por las leyes de la República y la jurisprudencia.

Отходы, которые в силу их радиоактивности подпадают под другие международные системы контроля, в том числе международные соглашения, специально применяющиеся в отношении радиоактивных материалов;
Los desechos que, por ser radiactivos, estén sometidos a otros sistemas de control internacional, incluidos instrumentos internacionales, que se apliquen específicamente a los materiales radiactivos;

Обычные механизмы проверки, применяющиеся в отношении персонала учреждений в постконфликтных государствах, обычно государственных учреждений, могут быть распространены на частные военные и охранные компании.
Los mecanismos de investigación de antecedentes que habitualmente se aplican a las instituciones de los Estados después de los conflictos, por lo general instituciones públicas, se pueden aplicar también a las empresas militares y de seguridad privadas.

Говоря об определении понятия∀ меньшинство∀, г- н Нараи отмечает, что в статье 1 закона 1993 года о правах национальных и этнических меньшинств сформулированы критерии, применяющиеся в этой области.
En cuanto a la definición de las minorías, el Sr. Naray señala que en el artículo 1 de la Ley de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas se enuncian los criterios aplicables en la materia.

В случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 9, правила доказывания, применяющиеся в контексте уголовного преследования и осуждения, никоим образом не являются менее строгими, чем правила доказывания, применяющиеся в случаях, предусмотренных пунктом 1 статьи 9.
En los casos previstos en el párrafo 2 del artículo 9, las reglas en materia de prueba aplicables al enjuiciamiento y condena no serán en modo alguno menos estrictas que las aplicables en los casos previstos en el párrafo 1 del artículo 9.

В этой связи Закон о приобретении земли иностранцами предусматривает ряд ограничений, основанных на принципе взаимности, и описывает процедуры, применяющиеся в случае приобретения земли иностранцами.
Por ese motivo, la Ley de adquisición de tierras por parte de extranjeros establece ciertas restricciones basadas en el principio de reciprocidad y describe los procedimientos aplicados en el caso de que sea un extranjero el que adquiera las tierras.

Критерии, применяющиеся к искусственным плавательным бассейнам, определены в декрете Министерства здравоохранения№ 72/ 2008, где уточняются требования к качеству воды в плавательных бассейнах, воды для купания и контроля за ней и к плавательным бассейнам.
Los criterios aplicables a las piscinas de natación artificiales se han fijado en el decreto Nº 72/2008 del Ministerio de Salud, que especifica los requisitos exigibles para la calidad del agua de las piscinas, el agua para baños y su control, y las piscinas de natación.

В рамках исследования, посвященного институциональным аспектам, были проанализированы данные, касающиеся людских ресурсов Комиссии по гражданской службе, и выделены институциональные процедуры, применяющиеся в отношении женщин и мужчин.
En el estudio sobre los aspectos institucionales, se analizan los datos relativos a los recursos humanos que trabajan en la Comisión de Administración Pública y se determinan los procedimientos institucionales aplicables a mujeres y hombres.

В исландской законодательной практике прослеживается растущая тенденция к включению положений, запрещающих дискриминацию, в законы, применяющиеся в конкретных областях, а также к улучшению положения лиц, которым в прошлом приходилось подвергаться дискриминации.
La práctica legislativa islandesa muestra una tendencia creciente a transformar en leyes aplicables en esferas determinadas disposiciones que prohíben la discriminación y ponen remedio a la situación de personas que han sido víctimas en el pasado de la discriminación.

Оно охватывает лиц в возрасте младше 18 лет и определяет виды работ, которые могут осуществляться молодежью, продолжительность рабочего дня и отдыха и предусматривает специальные правила, применяющиеся к подросткам младше 15 лет и детям младшего школьного возраста.
El reglamento se aplica a los menores de 18 años; en él se especifican los tipos de trabajo que no pueden realizar los jóvenes, las horas de trabajo y de descanso y las normas especiales que se aplican a los niños menores de 15 años y a los que siguen la escolaridad obligatoria.

Определение, содержащееся в проекте Статута, состоит из четырех разделов. В разделе А перечисляются нормы, применяющиеся в отношении международных вооруженных конфликтов, и содержится ссылка на серьезные нарушения четырех Женевских конвенций 1949 года.
La definición de crímenes de guerra que figura en el proyecto de Estatuto contiene cuatro secciones: la sección A incluye las normas aplicables a los conflictos armados internacionales, y en ella se hace referencia a las graves infracciones de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

Как представляется, некоторые инструменты и модели финансирования, уже применяющиеся при передаче обычных технологий, открывают дополнительные возможности для финансирования, если их несколько изменить с учетом задач финансирования разработки и передачи технологий в контексте осуществления РКИКООН.
Algunos instrumentos y modelos de financiación que ya se aplican en la transferencia de tecnologías convencionales parecen ofrecer nuevas oportunidades de financiación cuando se los altera ligeramente para adaptarse a la financiación del desarrollo y la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención Marco.

Проект статьи 6 перечисляет ключевые гуманитарные принципы, применяющиеся в контексте бедствий, в частности принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, которые составляют общепризнанную основу усилий по оказанию гуманитарной помощи и занимают важное место в многочисленных инструментах и текстах, включая резолюции Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de artículo 6 reitera los principios humanitarios básicos aplicables en casos de desastre, en particular los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, debidamente reconocidos como fundamento de la asistencia humanitaria y recogidos en un número importante de instrumentos y textos, incluidas resoluciones de la Asamblea General.