SE EMPLEAN на Русском - Русский перевод

• используются
• применяются
• использования
• они используются
• применения
• употребляются
• работают
• задействуют
• используется
• использовались
• использование
• применяется
• использовании
• использованием
• применением

Примеры использования Se emplean на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas se emplean cada jueves.
Некоторые наносятся каждый четверг.

Así ocurre en particular cuando se emplean armas de fuego.
Это особенно справедливо при применении огнестрельного оружия.

Se emplean prácticas de consumo sostenibles[3].
Использование практики устойчивого потребления[ 3].

Las bicicletas se emplean 6 veces al día.
Велосипедами пользуются по 6 раз в день.

No se emplean tales medios por un simple ladrón.
Для побега мелкого вора никто не будет прибегать к таким средствам.

Evalúan la eficiencia y la economía con que se emplean los recursos;
Производят оценку эффективности и экономичности использования ресурсов;

A En la lista se emplean las siguientes abreviaturas:.
А В перечне использованы следующие сокращения:.

¿De subvenciones? Inspectores del gobierno que comprueban cómo se emplean sus subvenciones.
Аудиторы из Токио, проверяющие как мы используем федеральные субсидии.

Se emplean diversos medios para fomentar este tipo de medidas.
Для содействия применению такого рода мер задействуются различные средства.

Las armas pequeñas son las que se emplean en la mayoría de esos conflictos.
Стрелковое оружие- это вид вооружений, который применяется в большинстве конфликтов.

Viii Se emplean laboratorios facilitados por los Estados Miembros;
Viii. использование лабораторий, предоставляемых государствами- членами;

En la práctica de los Estados, los laudos arbitrales y la doctrina se emplean diversos términos.
В практике государств, арбитражных решениях и в литературе употребляются различные термины.

En muchas evaluaciones se emplean valores desarrollados para otras poblaciones.
В контексте многих оценок использованы значения, полученные для других стад.

El Gobierno se ha centrado especialmente en los períodos prolongados en los que se emplean medios de coerción forzada.
Правительство особенно сосредоточило свое внимание на продолжительных периодах применения силовых методов.

Para 2005 se emplean los valores de 2004 como estimación más reciente disponible.
Для 2005 года использовались величины 2004 года в качестве последних имеющихся оценок.

En todas las oficinas y unidades militares de la ONUSOM se emplean generadores para producir electricidad.
Во всех отделениях и военных подразделениях ЮНОСОМ для производства электроэнергии использовались генераторы.

Estas armas se emplean para bloquear la ayuda humanitaria e impedir la reconstrucción social y el desarrollo.
Стрелковое оружие применяется для блокирования гуманитарной помощи и воспрепятствования социальному восстановлению и развитию.

Hay que garantizar que los alimentos y las medicinas no se emplean como medios de presión política.
Следует обеспечить, чтобы продовольствие и медицинская помощь не использовались в качестве средства политического давления.

La eficiencia y eficacia con que se emplean los recursos pueden influir en la corriente de asistencia oficial para el desarrollo.
Эффективность и результативность использования ресурсов могут влиять на приток официальной помощи в целях развития.

Sin embargo, a nuestro juicio, también es importante mejorar la eficacia con que se emplean los recursos existentes.
На наш взгляд, важнейшим резервом в этом плане является, тем не менее, повышение эффективности использования имеющихся ресурсов.

Y cuando las violaciones se emplean como arma de guerra, para las niñas y las mujeres las consecuencias son a menudo mortíferas.
В тех же случаях, когда изнасилование используется в качестве орудия войны, для девушек и женщин это часто означает гибель.

En el sector privado de la economía, las personas de Santa Elena se emplean en diversas ocupaciones del sector minorista.
В частном секторе экономики уроженцы острова Св. Елены работают по самым разным профессиям на предприятиях розничной торговли.

Esas armas se emplean ahora casi en todo el mundo y son la principal causa de la muerte de muchas mujeres, niños y personas mayores.
В настоящее время это оружие используется практически во всех регионах мира и является основной причиной гибели многих людей-- женщин, детей и стариков.

Estas leyes especiales permiten seguir la pista de los agentes biológicos incluso si se emplean exclusivamente con fines civiles.
Эти специальные законы позволяют отслеживать местонахождение биологических агентов, даже если они используются исключительно в гражданских целях.

Nota: Para Croacia, Grecia y Turquía se emplean los datos presentados en 2006; para 2005 se emplean los valores de 2004 como estimación más reciente disponible.
Примечание: Для Греции, Турции и Хорватии использовались данные из их представлений 2006 года; для 2005 года в качестве последних имеющихся оценок использовались величины за 2004 год.

Las TIC pueden varias la configuración de los métodos de trabajo mediante cambios fundamentales de estructura y organización y, en última instancia, dar origen a una reestructuración de los sectores en que se emplean.
ИКТ могут изменить, существенно преобразовать и реорганизовать методы работы и в конечном счете видоизменить сектора, в которых они используются.

Es posible reducir la demanda de petróleo si se busca un uso eficiente de la energía y se emplean tecnologías avanzadas, favorables al medio ambiente y económicamente viables.
Спрос на нефть может быть понижен за счет повышения эффективности использования энергоресурсов и применения передовых, экологически безопасных и экономически рентабельных технологий.

Además, el sistema permite comprobar las condiciones en que se emplean, transfieren o almacenan estas sustancias químicas, garantizando que se cumplan las normas ambientales aprobadas en el país.
Кроме того, эта система позволяет выявлять условия применения, передачи или хранения этих химических веществ, гарантируя соблюдение установленных в стране экологических норм.

Reconociendo su responsabilidad de emitir directivas normativas con el fin de garantizar que los recursos de la Fundación se emplean con la mayor eficiencia y eficacia conforme a los objetivos de la Fundación.
Признавая свою обязанность по выпуску руководящих указаний для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов Фонда в рамках выполнения задач Фонда.

Los tratamientos de superficie también se emplean en algunas aplicaciones y mercados especializados, y pueden ser adecuados para la fabricación de algunas telas y muebles.
Технология обработки поверхностей тоже используется в некоторых специальных областях и узкоспециализированных секторах рынка, а также может быть пригодна для изготовления некоторых видов текстильных изделий и мебели.

Как использовать "se emplean" в предложении

Sólo ocasionalmente se emplean las dos manos.

Se emplean sobre todo cuando existe hipertrigliceridemia.

Las armas que se emplean son palos.

Normalmente se emplean turbinas axiales ynunca radiales.

Se emplean para ellos los patines (fig.

Los criterios que se emplean son doce.

otros derechos reales se emplean bienes propios".

que se emplean para examinar las tuberías.

Ver Malas hierbas): Se emplean las flores.

que se emplean para inspeccionar los caños.