ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican
• son aplicables
• se utilizan
• se emplean
• se aplicarán
• se aplica
• se aplicaban
• serán aplicables
• será aplicable
• se utiliza
• eran aplicables
• se utilizaban
• se utilicen
• se emplearán
• se emplea
• se empleaban

Примеры использования Применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пули непроникающего действия применяются для:.
Las balas de goma se emplearán:.

Применяются следующие определения:.
Se utilizarán las siguientes definiciones:.

Ницца шрифта применяются Простая и красивая тема Focus.
Font Niza aplicada Tema sencillo y hermoso enfoque.

Телесные наказания широко применяются в семьях;
Los castigos corporales se practican habitualmente en la familia;

Эти положения применяются часто и эффективно.
Estas disposiciones han sido utilizadas con frecuencia y eficacia.

Процедуры предварительных консультаций применяются в полном объеме.
Se está aplicando cabalmente el sistema de consultas previas.

Положения Конвенции не применяются в судах Сент-Китс и Невиса.
La Convención no es aplicable en los tribunales de Saint Kitts y Nevis.

В отношении семейных дел по-прежнему применяются английские законы;
En las causas matrimoniales sigue siendo aplicable la ley inglesa;

Пытки, в основном, применяются в целях принуждения к признанию или даче показаний.
La tortura se inflige sobre todo para obtener confesiones o información.

Для целей настоящих принципов применяются следующие термины:.
A los efectos de los presentes Principios se emplearán los siguientes términos:.

Применяются положения подпунктов b или c пункта 1 настоящей статьи.
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 del presente artículo.

Для целей настоящего бюллетеня применяются следующие определения:.
A los efectos del presente boletín, se emplearán las definiciones siguientes:.

Некоторые ЗД применяются в Гренландии одновременно с их применением в Дании;
Algunas leyes danesas entran en vigor en Groenlandia al mismo tiempo que en Dinamarca;

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения:.
A los efectos del presente acuerdo, se utilizarán las siguientes definiciones:.

В процессе наблюдения применяются любые соответствующие технические средства.
En la ejecución de la vigilancia, se empleará cualquier medio que la técnica aconseje.

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения:.
Para los fines del presente Acuerdo, se utilizarán las definiciones siguientes:.

Сообщается, что пытки применяются для получения признаний или в качестве наказания.
Se dice que la tortura se emplea para conseguir confesiones y castigar.

При отсутствии данных о фактической стоимости применяются стандартные расценки.
Cuando no se disponga del costo real, se utilizará el costo estándar.

Нормы обычного права применяются в вопросах, связанных с браком и наследованием.
El derecho consuetudinario es aplicable a las cuestiones relativas al matrimonio y la herencia.

Статья 69 применяется только в тех случаях, когда не применяются две предыдущие статьи.
El artículo 69 se aplicará sólo cuando los dos artículos precedentes no sean aplicables.

В ряде стран уже применяются многообразные подходы, которые могут быть изучены и оценены.
Some countries were already using diverse approaches, which could be studied and assessed.

Применяются новые руководящие принципы, и в этом процессе накапливается опыт.
Se están utilizando las nuevas directrices y se está adquiriendo experiencia con el proceso.

В СП2 далее сообщалось, что пытки применяются главным образом на этапе предварительного следствия.
Agregó que la tortura se utilizaba principalmente durante la investigación preliminar.

Не применяются также никакие меры правового характера либо физические действия, препятствующие проходу судов.
No se impone tampoco ningún obstáculo jurídico o físico a las embarcaciones.

Положения Уголовного кодекса применяются на всех территориях, находящихся под юрисдикцией Панамы.
La legislación del Código Penal es aplicada en todo el Estado panameño y sus jurisdicciones.

Меры пресечения применяются только в отношении лица, которому было предъявлено обвинение.
Se impondrán medidas preventivas únicamente contra personas que hayan sido objeto de una acusación judicial.

Положения применимого права применяются с учетом положений настоящего распоряжения.
Serán aplicables las disposiciones de la legislación vigente, a reserva de lo establecido en el presente reglamento.

В своем большинстве пытки применяются в ходе расследования обычных уголовных преступлений.
En su mayoría, las torturas se practicaron durante la investigación de hechos de delincuencia común.

Эти международно-правовые принципы также применяются Группой при возникновении возможных пробелов.
Esos principios jurídicos internacionales se aplicaron también por el Grupo, en su caso, para llenar lagunas.

Положения рассматриваемого Закона применяются лишь на территории, находящейся под контролем правительства Хорватии.
La ley se ha aplicado solamente en el territorio controlado por el Gobierno de Croacia.