РЕДКО ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• rara vez se aplicaban
• rara vez se invocan
• rara vez se aplican
• recurren muy pocas veces

Примеры использования Редко применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе также отмечается, что положения Конвенции редко применяются в норвежских судах.
El informe también indica que la Convención rara vez ha sido invocada en un tribunal noruego.

Например, существуют законы о борьбе с коррупцией и отмыванием денег, которые редко применяются.
Por ejemplo, existen leyes contra la corrupción y contra el blanqueo de dinero, pero rara vez se aplican.

Лучшим доказательством этому служит тот факт, что они весьма редко применяются странами, для которых были разработаны.
Prueba de ello es que los países para los que fueron diseñados raras veces los utilizan.

Хотя в большинстве стран имеются законы, предусматривающие меры борьбы против детского труда, эти законы редко применяются.
Aunque en la mayoría de los países hay leyes para luchar contra el trabajo infantil, pocas veces se aplican.

КЛРД отметил, что до сих пор редко применяются положения уголовного законодательства, касающиеся проявлений расизма.
El CERD observó que las disposiciones penales relativas a los actos de racismo todavía se aplicaban en pocas ocasiones.

Комитет констатирует, что положения уголовного права, касающиеся актов расизма, пока еще слишком редко применяются на практике.
El Comité observa que las disposiciones penales relativas a los actos de racismo se siguen aplicando raramente.

Фактически такие хартии и кодексы поведения редко применяются на практике и не оказывают существенного влияния на корпоративное поведение.
En efecto, esas cartas y códigos de conducta rara vez se aplicaban e influían poco en la conducta empresarial.

При вынесении приговора учитывается тяжесть преступления, хотя рекомендации по вынесению приговоров редко применяются.
Al dictar sentencia se tiene en cuenta la gravedad del delito, bien rara vez se aplican directrices para la imposición de penas.

Эти законы редко применяются в отношении женщин, о чем свидетельствуют представленные полицией данные, приведенные в следующей таблице.
Tales normas, sin embargo, se aplican pocas veces a las mujeres, como resulta de los datos suministrados por la policía en el cuadro que sigue.

Они могут использоваться лишь в течение ограниченного периода времени и редко применяются в отношении несовершеннолетних или физически слабых лиц или инвалидов.
Sólo pueden utilizarse las esposas durante un período limitado de tiempo y casi nunca se utilizan con menores o con personas débiles físicamente o discapacitadas.

Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем, что телесные наказания, такие, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, хотя они и редко применяются на практике.
Al Comité le sigue preocupando profundamente que castigos corporales como la amputación y los azotes estén previstos en la legislación, aunque sólo se apliquen raramente en la práctica.

Будучи некогда широко распространены повсеместно в мире, сегодня противопехотные мины редко применяются даже государствами, которые не подписали Конвенцию.
Las minas antipersonal, que en el pasado estaban muy extendidas por todo el mundo, apenas se utilizan en la actualidad, incluso por los Estados que no han firmado la Convención.

Однако на практике эти положения редко применяются судьями и адвокатами из-за отсутствия специализированных курсов на факультетах права и в системе профессиональной подготовки.
Sin embargo, en la práctica los jueces y abogados recurren muy pocas veces a estas disposiciones porque en las facultades de derecho no se imparten cursos especializados al respecto, ni tampoco formación práctica.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что положения уголовного законодательства, предусматривающие наказания за акты расовой дискриминации, например, статьи 134, 299 и 373 Уголовного кодекса редко применяются национальными судами.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones del derecho penal que castigan los actos de discriminación racial, como los artículos 134, 299 y 373 del Código Penal, rara vez se invocan en los tribunales nacionales.

Поскольку международные нормы редко применяются в югославских судах, исключительно важно, чтобы обеспечиваемые Югославией конституционные и правовые гарантии полностью соответствовали международно признанным правозащитным нормам.
Dado que las normas internacionales se aplican muy pocas veces en los tribunales de Yugoslavia, resulta tanto más importante que las garantías de la Constitución y las leyes de Yugoslavia satisfagan plenamente las normas internacionales sobre derechos humanos.

Франция отметила, что санкции в отношении лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин, редко применяются на практике, и рекомендовала Буркина-Фасо b принять конкретное законодательство в целях предотвращения актов насилия в отношении женщин и наказания виновных.
Francia señaló que rara vez se aplicaban las sanciones impuestas a los autores de actos de violencia contra las mujeres y recomendó que Burkina Faso b aprobara leyes específicas para prevenir y castigar la violencia contra la mujer.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что<< в общих выводах[ этого проекта] указывается, что в большинстве подвергнутых анализу стран законы отличаются неадекватностью и/ или отсутствуют, а если и имеются в наличии, то редко применяются.
El Relator Especial observa con preocupación que" las conclusiones generales[de ese proyecto] indican que en la mayoría de los países examinados no hay leyes sobre el tema o las que hay son insuficientes, e incluso, cuando existen, rara vez se aplican.

В СП3 указывается, что такие средства правовой защиты, как апелляция и кассация, редко применяются из-за отсутствия надлежащего юридического представительства и слабых знаний о конституционных правах и что не приняты необходимые меры для создания эффективной системы назначения общественных защитников.
La JS3 indicó que los recursos de amparo y casación son aplicados pocas veces por falta de representación legal adecuada y el escaso conocimiento sobre los derechos constitucionales y que no se han tomado las medidas necesarias para establecer un sistema efectivo de defensoría de oficio.

Несмотря на то, что руководящие принципы Программы по расширению возможностей жертв определяют жертв" преступлений на почве ненависти" в качестве приоритетной группы и предусматривают предоставление им компенсации и возмещения, их положения редко применяются к жертвам актов насилия, совершенных на почве ксенофобии.
Pese a que las directrices normativas del Programa para el resarcimiento de las víctimas identificaba a las víctimas de delitos motivados por el odio como un grupo prioritario y preveía que se les proporcionara una indemnización y reparación, rara vez se aplicaban sus disposiciones a las víctimas de la violencia xenófoba.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что положения уголовного законодательства, предусматривающие наказания за акты расовой дискриминации, в частности статьи 137, 138, 319 и 417 Уголовного кодекса, редко применяются в национальных судах, предположительно в связи с общей нехваткой знаний об этих положениях и отсутствием доверия к судебной системе( пункт а) статьи 4 и статья 6 Конвенции.
El Comité observa con inquietud que las disposiciones del derecho penal que castigan los actos de discriminación racial, como los artículos 137, 138, 319 y 417 del Código Penal, rara vez se invocan en los tribunales nacionales, debido supuestamente a un desconocimiento general de esas disposiciones y a la falta de confianza en el sistema judicial(artículos 4 a) y 6 de la Convención.

Что касается ответа делегации на вопрос о бремени доказывания, то г-н Сисилианос отмечает, что, как правило, специальные законы, принимаемые странами- членами Европейского союза для отражения директив ЕС в своем внутреннем праве, редко применяются национальными судами, поскольку они не знают об их существовании.
En cuanto a la respuesta de la delegación relativa a la carga de la prueba, el Sr. Sicilianos señala que, en general, las jurisdicciones nacionales rara vez aplican las leyes específicas adoptadas por los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de trasponer directivas comunitarias a su derecho interno, puesto que las desconocen.

Комитет также обеспокоен тем, что, вопреки существованию в законодательстве государства- участника положений об уважении взглядов ребенка( статья 1511 Гражданского кодекса и пункт 2 статьи 681 С Гражданского процессуального кодекса), эти положения редко применяются судами, главным образом из-за недостаточной осведомленности, в результате чего мнения детей остаются без внимания.
Al Comité le inquieta asimismo que, a pesar de las disposiciones vigentes en la legislación del Estado parte sobre el respeto de las opiniones del niño(artículo 1511 del Código Civil y artículo 681 C, párrafo 2, del Código de Procedimiento Civil), estas disposiciones rara vez sean invocadas por los tribunales, principalmente debido a la falta de concienciación, lo que significa que las opiniones de los niños no se toman en cuenta.

Даже там, где действует законодательство, оно редко применяется, а гендерная перспектива никак не учитывается в мероприятиях по оказанию помощи сельским женщинам.
Aún cuando exista legislación al respecto, rara vez se aplica, y la perspectiva de género no se ha incorporado a las actividades para prestar asistencia a la mujer rural.

Ливанские суды практически неизменно отказывались признавать заявленное понятие чести в качестве оправдания таких преступлений и статья 562 редко применялась судьями.
Los tribunales del Líbano casi invariablemente se negaban a aceptar el concepto del honor para justificar esos crímenes y los jueces rara vez aplicaban el artículo 562.

Комитет, впрочем, приветствует информацию о том, что это правило редко применяется на практике.
No obstante, el Comité acoge con satisfacción la información según la cual, en la práctica, esta norma se aplica muy raras veces.

Требование о выплате штрафа может налагаться и на самих работников, но это положение редко применяется.
Los propios trabajadores también pueden ser sancionados con una multa, pero esa disposición se aplica raramente.

Хотя доктрина акта государства является общепризнанной доктриной в системах обычного права, она редко применяется трибуналами гражданского права.
Mientras que en los sistemas de common law la doctrina de los actos de Estado es una doctrina establecida, rara vez es utilizada por los tribunales de los sistemas de inspiración románica.

Тем не менее необходимо отметить, что в юриспруденции страны эта статья редко применялась в конкретных делах, хотя и имеются случаи ее конкретного применения в делах о расовой дискриминации.
Sin embargo, cabe señalar que la jurisprudencia nacional pocas veces ha aplicado este artículo a un caso concreto, sin que se conozca de aplicación concreta en casos de discriminación racial.