Примеры использования Se aplican también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas normas se aplican también a los idiomas regionales.
Las disposiciones jurídicas generales se aplican también a las escuelas.
Estos se aplican también a los extranjeros residentes en Noruega.
Las observaciones que se hacen en el párrafo 6 se aplican también en este caso.
Esas disposiciones se aplican también a los miembros de las fuerzas armadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Las observaciones formuladas respecto de la recomendación 9 supra se aplican también a esta recomendación.
Las normas recogidas en ellos se aplican también a los extranjeros residentes en Islandia.
Они также распространяются на иностранных граждан, проживающих в Исландии.Las consideraciones hechas con respecto al subsector comercial se aplican también a este subsector.
Estos requisitos se aplican también a los jueces y otros funcionarios del poder judicial.
Эти требования относятся также к судьям и другим лицам, работающим в судебной системе.Las restricciones impuestas a las actividades palestinas de construcción se aplican también a las infraestructuras y los servicios.
Ограничения на осуществление палестинцами строительства распространяются на объекты инфраструктуры и услуги.Las normas se aplican también a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones de trabajadores y empleadores.
Эта обязанность распространяется также на неправительственные организации и организации работодателей.Estos conceptos de pureza religiosa se aplican también al nacionalismo y al racismo.
Estos requisitos se aplican también a las cuestiones y procesos relacionados con la protección y la conservación del medio marino.
Эти требования применяются также в отношении вопросов и процессов, касающихся защиты и сохранения морской среды.Las restricciones para desplazarse a esas aldeas se aplican también a los familiares de sus habitantes.
Действующие в отношении посетителей этих деревень ограничения распространяются также и на родственников самих жителей.Esos problemas comunes se aplican también a la información y los datos sobre desertificación y a su uso como sistema de alerta temprana.
Эти общие выводы также применимы и к информации и данным об опустынивании и их использованию в качестве системы раннего предупреждения( СРП).El Código estipula que las disposiciones de ese capítulo se aplican también a los menores que trabajan en el sector agrícola.
Кодекс гласит, что положения данной главы применяются также к подросткам, занятым в сельскохозяйственном секторе.Estas reglamentaciones se aplican también a los embarques de sustancias radiactivas y disponen procedimientos rigurosos de información y autorización.
Эти правила распространяются также на перевозки радиоактивных веществ и предусматривают процедуры строгой отчетности и получения разрешений.Estas leyes prevén sanciones administrativas y penales que se aplican también a las infracciones al reglamento(CE) 1334/2000.
Эти законы предусматривают административные и уголовные меры наказания, которые применяются также в случае нарушения поставления 1334/ 2000 Европейского совета.Esos controles se aplican también a la reexportación e intermediación, así como a las transferencias, el tránsito y la reexpedición.
Эти меры контроля распространяются также на контроль за реэкспортом, брокерской деятельностью и иными видами передачи, транзита и трансграничного перемещения.Aplicación del Código a los delitos extraterritoriales:Las disposiciones del presente Código se aplican también a los delitos cometidos por.
Распространение действия Кодекса наэкстерриториальные преступления. Положения настоящего Кодекса распространяются также на любые преступления, совершенные--.Estas disposiciones se aplican también a los extranjeros.
Упомянутые выше положения распространяются также и на иностранцев.Esas mismas regulaciones se aplican también a los sistemas de SAO en buques de pabellón canadiense que transiten en aguas internacionales o en aguas de otro Estado.
Те же правила распространяются на системы с ОРВ на судах под канадским флагом в международных водах и в водах, принадлежащих другим государствам.Los procedimientos de prisión preventiva se aplican también a personas cuyas condenas no han entrado en vigor.
Порядок предварительного заключения распространяется также на содержащихся под стражей осужденных, в отношении которых приговоры не вступили в законную силу.Esos mecanismos se aplican también a la esfera de las actividades operacionales y a las cuestiones relativas a la coordinación sobre el terreno por conducto del sistema de coordinadores residentes.
Эти механизмы относятся также к сфере оперативной деятельности и вопросам, касающимся обеспечения координации на местах с помощью системы координаторов- резидентов.Los principios fundamentales que regulan la instrucción de los casos de discriminación se aplican también en los casos de extremismo de derechas, extremismo que suele ir acompañado de manifestaciones que pueden ser discriminatorias.
Основные принципы, касающиеся судебного преследования в случаях дискриминации, также применимы к деятельности правых экстремистских группировок, которая зачастую сопровождается высказываниями дискриминационного характера.Estas consideraciones se aplican también a las normas técnicas y ambientales, las normas de seguridad y otras normas aplicables al comercio.
Эти доводы распространяются на технические и экологические стандарты, стандарты техники безопасности и другие стандарты, действующие в отношении торговли.Las medidas adoptadas por el Gobierno se aplican también a las indígenas y a las mujeres pertenecientes a otras minorías raciales.
Меры, принятые правительством, распространяются также на женщин из числа коренного населения и других национальных меньшинств.Las mismas disposiciones se aplican también a los apátridas que están fuera del Estado en el que tuvieron su último domicilio permanente.
Это положение применяется также к лицам без гражданства, находящимся за пределами государства, в котором находилось их последнее место постоянного проживания.Las disposiciones del Código se aplican también a los delitos cometidos en la plataforma continental y en la zona de exclusión económica de la República de Kazajstán.
Действие настоящего Кодекса распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Республики Казахстан;Estos derechos constitucionales se aplican también a los defensores de los derechos humanos y la policía está obligada por la Constitución a protegerlos, promoverlos y respetarlos.
Эти конституционные права распространяются также на правозащитников, и по Конституции полиция юридически обязана защищать, поощрять и уважать эти права.
