SE APLICAN TANTO на Русском - Русский перевод

• применяются как
• распространяются как
• применимы как
• относятся как

Примеры использования Se aplican tanto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas normas se aplican tanto a los niños como a los adultos.
Эти нормы распространяются как на детей, так и на взрослых.

Hay razones prácticas para conservar la biodiversidad y se aplican tanto a los parásitos como a sus huéspedes.
Все дело в том, что желание сохранить разнообразие биосферы диктуется практическими соображениями, одинаково применимыми и к самим паразитам, и к их хозяевам.

Esos delitos se aplican tanto a los hombres como a las mujeres.
Данное положение применяется и к мужчинам, и к женщинам.

Las conclusiones, que figuran en la sección VIII, se aplican tanto al sistema de las Naciones Unidas como a la Secretaría.
Выводы, содержащиеся в разделе VIII, относятся как к системе Организации Объединенных Наций, так и к Секретариату.

Estas obligaciones se aplican tanto a la regulación de los sistemas comerciales de semillas como a la preservación y mejora de los sistemas de semillas extraoficiales o tradicionales de los agricultores.
Эти обязательства относятся как к регулированию деятельности товарных семеноводческих хозяйств, так и к сохранению и укреплению неформальных или традиционных фермерских семеноводческих хозяйств.

Los mismos criterios para determinar si una parte incurre en un incumplimiento esencial se aplican tanto a los contratos que estipulan una sola entrega como a los que prevén entregas sucesivas.
Одни и те же нормы при определении того, совершила ли сторона существенное нарушение, применяются как к договору, который предусматривает единую поставку, так и к договору, который предусматривает поставку товара отдельными партиями.

Esas disposiciones se aplican tanto a los trabajadores por cuenta ajena como por cuenta propia, así como a sus familiares.
Эти положения действуют в отношении как наемных работников, так и независимых работников, а также членов их семей.

Así pues, muchas de las disposiciones fundamentales de los procesos sobre usos esenciales ya se aplican tanto a Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como a las Partes que no lo hacen.
Таким образом, многие из основных положений, касающихся процесса, охватывающего основные виды применения, уже применяются как к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, так и к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Estos diversos textos se aplican tanto a los particulares como a los funcionarios y agentes del Estado; la segunda hipótesis suele constituir una circunstancia agravante personal.
Эти различные тексты применимы как к частным лицам, так и к государственным служащим, ответственность которых отягчается в связи с их личностью.

Esas medidas legislativas y jurídicas se aplican tanto a los ciudadanos benineses como a los extranjeros.
Эти законодательные и правовые положения применимы как к гражданам Бенина, так и к иностранцам.

Estos principios se aplican tanto al Gobierno, que tiene la obligación de proporcionar un sistema idóneo para la inscripción de los nacimientos, como a la población, cuyos miembros tienen la obligación de informar sobre cualquier acontecimiento relacionado con el nacimiento de un niño.
Эти принципы применяются как в отношении правительства, которое обязано обеспечить эффективную работу системы регистрации рождения, так и населения, которое обязано сообщать о любых событиях, связанных с рождением ребенка.

Esas obligaciones jurídicamente vinculantes se aplican tanto a los resultados finales como al proceso que se utilice.
Эти имеющие обязательную юридическую силу обязательства относятся как к конечному результату, так и к применяемому процессу.

Esas medidas se aplican tanto a los hombres como a las mujeres aborígenes.
Эти меры рассчитаны как на женщин, так и на мужчин- аборигенов.

Las distintas leyes promulgadas se aplican tanto a los extranjeros como a los nacionales del Congo.
Действие принятого законодательства распространяется как на иностранных, так и на конголезских граждан.

Esas disposiciones se aplican tanto a los ciudadanos búlgaros como a los extranjeros.
Эти положения применяются как к болгарским, так и иностранным гражданам.

En consecuencia, el Código Penal y la Ley de enjuiciamiento criminal se aplican tanto a los nacionales de Croacia como a los extranjeros que, dentro o fuera del territorio de Croacia, cometan un acto terrorista.
Поэтому Уголовный кодекс и уголовное судопроизводство применяются одинаково к гражданину Хорватии или к иностранцу, которые в пределах или за пределами Хорватии совершают террористический акт.

Esas estrategias se aplican tanto dentro de los Estados como a nivel internacional.
Эти стратегии применимы как на внутригосударственном, так и на международном уровнях.

Las directrices se aplican tanto a las mujeres como a los hombres.
Данные инструкции распространяются как на женщин, так и мужчин.

Todas esas condiciones se aplican tanto a los periodistas locales como a los extranjeros.
Все вышеуказанные условия касаются как местных, так и иностранных журналистов.

Todas esas condiciones se aplican tanto a los periodistas locales como a los extranjeros.
Все вышеуказанные условия применяются и к местным, и к иностранным журналистам.

Las nuevas normas se aplican tanto a los conflictos internacionales como a las guerras civiles;
Новые стандарты применяются как к международным конфликтам, так и к гражданским войнам;

Sin embargo, debido a que dichas obligaciones se aplican tanto a los productos de fabricación nacional como a los productos importados, existe obviamente la posibilidad de que tengan efectos en el comercio internacional.
Тем не менее, поскольку такие обязательства распространяются как на отечественную продукцию, так и на импортные товары, они, очевидно, могут оказывать воздействие на международную торговлю.

Salvo lo dispuesto en el apartado 7, los apartados 1, 3, 4 y 5 se aplican tanto si el acto al que se hace referencia en dichos apartados fue cometido en Mauricio o en otro lugar e independientemente de la nacionalidad de la persona que cometió el acto.
Помимо случаев, предусмотренных подразделом( 7), подразделы( 1),( 3),( 4) и( 5) применяются независимо от того, совершено ли какое-либо деяние, о котором говорится в этих подразделах, на территории Маврикия или в другом месте, и независимо от гражданства совершившего его лица.

Esto se aplica tanto a hombres como a mujeres.
Это положение распространяется как на мужчин, так и на женщин.

Esa observación se aplica tanto al presupuesto ordinario como a los recursos extrapresupuestarios.
Это распространяется как на регулярный бюджет, так и на внебюджетные ресурсы.

Esa legislación se aplica tanto al sector público como al sector privado.
Это законодательство распространяется как на государственный, так и на частный секторы.

La ley se aplica tanto a los hombres como a las mujeres.
Закон распространяется как на мужчин, так и на женщин.

Esto se aplica tanto al contexto europeo como al mundial.
Это относится и к европейскому, и к общемировому контексту.

Esta última se aplicaba tanto al sector público como al sector privado.
Действие последнего законодательного акта распространялось как на государственный, так и на частный секторы.

Este procedimiento se aplica tanto a los informes iniciales como a los periódicos.
Такая процедура применяется в равной степени к первоначальным и периодическим докладам.

Как использовать "se aplican tanto" в предложении

Estas condiciones se aplican tanto antes de la llegada como durante la estancia.

Estas multas se aplican tanto al solicitante como al médico que lo certifique.

Estas condiciones se aplican tanto a antiguos clientes, como a nuestros clientes actuales.

Los "Gastos de envío gratuitos" se aplican tanto al envío como al handling.

Estas reglas se aplican tanto para los usuarios como para los miembros del staff.

Y esas tendencias cumulativas se aplican tanto a lo físico como a lo mental.

Pepinos: Sus propiedades antiinflamatorias se aplican tanto para los ojos como para el intestino.

Estas instrucciones se aplican tanto a los chats individuales como a los de grupo.

Las reglas se aplican tanto a fragmentos de la contribución como a su conjunto.