Примеры использования Se aplican igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mismas observaciones se aplican igualmente al Tribunal para Rwanda.
Эти же замечания в равной степени применимы к Трибуналу для Руанды.Las observaciones generales que formulo en relación con el artículo 6 se aplican igualmente al artículo 7.
Мои замечания общего порядка по статье 6 в равной степени относятся к статье 7.Las leyes se aplican igualmente a toda la población, trátese de hombres o mujeres.
Все законы применяются одинаково ко всему населению, как к мужчинам, так и к женщинам.Las disposiciones del procedimiento penal en materia de detención se aplican igualmente en otras esferas.
Положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся содержания под стражей, применяются также и в других областях.Estas disposiciones se aplican igualmente a los niños internamente desplazados.
Эти положения применяются аналогичным образом в отношении детей- внутренних перемещенных лиц.
Люди также переводят
Por lo tanto, no todos los aspectos mencionados en los resúmenes se aplican igualmente a cada país de la región.
Поэтому не все аспекты, упомянутые Todas esas reglas se aplican igualmente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.
Все эти правила в равной степени применимы к обеспечительным правам Las disposiciones de la Ley de 1997 contra el terrorismo se aplican igualmente a pakistaníes y extranjeros.
Положения Закона 1997 года о борьбе с терроризмом в равной степени применимы по отношению ко всем пакистанским и другим гражданам.Estas disposiciones se aplican igualmente a las operaciones efectuadas por cuenta de esas personas en cuentas de no residentes".
Действие этих положений также распространяется на операции, осуществляемые в интересах этих лиц через счета лиц, не являющихся гражданами Францииgt;gt;.Las normas nacionales de evaluación del impacto ambiental se aplican igualmente al desarrollo del turismo.
Национальные стандарты Esos principios se aplican igualmente a las personas en detención preventiva o por motivos de seguridad, o en espera de la expulsión del país.
Эти принципы также распространяются на лиц, подвергшихся предварительному заключению, на лиц, подвергшихся заключению под стражу по причинам безопасности или с целью выдворения.Según el derecho chino, las medidas de prohibición de la tortura se aplican igualmente a la protección de la dignidad personal de los ciudadanos.
Согласно китайскому законодательству, меры по запрещению пыток в равной степени применимы к защите личного достоинства граждан от посягательства.Se aplican igualmente a las relaciones entre los particulares y los grupos en el plano nacional, así como entre los pueblos y los Estados a nivel internacional.
Они также применимы к отношениям между отдельными лицами и группами лиц на национальном уровне, равно как и между народами и государствами на международном уровне.Las normas relativas a la salud y al seguro de desempleo se aplican igualmente a los ciudadanos y a los no ciudadanos que residen legalmente en el país.
Положения о медицинском страховании и страховании на случай безработицы в равной мере распространяются как на граждан, так и на законно проживающих в стране неграждан.En resumen, los musulmanes jóvenes en Occidente necesitancreer que los principios democráticos se respetan en el exterior y se aplican igualmente en casa.
Коротко говоря, молодые мусульмане на западе должны поверить в то,что демократические принципы соблюдаются за границей и в равной степени применяются у себя в стране.Las disposiciones de los párrafos 1 y2 del presente artículo se aplican igualmente a la expulsión de un apátrida que se encuentre en el territorio del Estado autor de la expulsión.
Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются также к высылке апатрида, находящегося на территории высылающего государства.La Experta observa que los derechos garantizados en el resto deconvenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas se aplican igualmente a los miembros de las minorías.
Что права, гарантированные всеми другими договорамиОрганизации Объединенных Наций по правам человека, в равной мере применимы к представителям групп меньшинств.Esas consideraciones se aplican igualmente a la destrucción de tierras agrícolas e invernaderos, que son tan importantes para la seguridad alimentaria local.
Данные соображения в равной степени относятся к уничтожению сельскохозяйственных угодий и теплиц, имевших столь большое значение для обеспечения продовольственной безопасности местного населения.Las normas de gestión energéticadesempeñan un papel importante en el sector industrial, pero se aplican igualmente a las operaciones comerciales y gubernamentales.
Стандарты управления энергопотреблением играют важную роль в промышленности, но они также применяются и в деятельности коммерческих и государственных организаций.Estas disposiciones se aplican igualmente a los niños indígenas en virtud del artículo 17 de la Ley Nº 05-2011, de 25 de febrero de 2011, relativa a la promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas.
Эти положения в равной степени распространяются на детей коренных народов Finalmente, las disposiciones legales sobre la situación jurídica de los extranjeros se aplican igualmente a los apátridas, salvo disposición en contrario de la legislación nacional.
И наконец, положения Закона" О правовом положении иностранных граждан" в равной степени применяются к апатридам, если иное не предусмотрено национальным законодательством.Los derechos humanos básicos protegidos por la Constitución,salvo aquellos para los que se requiere la ciudadanía de la República de Corea, se aplican igualmente a los extranjeros.
Основные права человека, защита которых предусмотренаКонституцией, кроме положений, касающихся получения гражданства Республики Корея, в равной степени распространяются и на иностранцев.Los delitos de soborno citados en el artículo 15 de la Convención se aplican igualmente al sector privado en virtud del artículo 31 A de la ley de reforma de la ley de prevención de la corrupción y delitos económicos de 2006.
Положения о связанных с подкупом правонарушениях, содержащиеся Por consiguiente, los criterios del establecimiento de un tribunal penal internacional analizados en elcontexto del primer régimen jurisdiccional se aplican igualmente en el contexto presente.
Таким образом, критерии в отношении международного уголовного суда,обсуждавшиеся в контексте первого юрисдикционного режима, в равной мере применимы к настоящему контексту.Durante la vida de la inversión,incluso los cambios de regulación social y ambiental que se aplican igualmente a las empresas nacionales pueden ser impugnados por los inversores extranjeros que reclamen una exención o indemnización.
На протяжении всего срока инвестирования дажевнесение изменений No obstante, estos procedimientos forman parte del proceso de evaluación básica para todas las personas casadas que solicitan la naturalización y,por lo tanto, se aplican igualmente a los maridos extranjeros.
Однако такие процедуры являются частью основного процесса анализа для всех состоящих в браке лиц, которые обращаются за получением гражданства, и,соответственно, они также применяются к мужьям- иностранцам.Como esos objetivos, logros previstos e indicadores de progreso se aplican igualmente a los ámbitos de competencia de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, descritos en la presente sección, no se han repetido en ella.
Эти цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов в равной мере относятся к соответствующим сферам ответственности Отдела административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций Los arreglos mencionados,referentes a la representación recíproca y el intercambio de información y documentos, se aplican igualmente a las comisiones regionales y a otros órganos de las Naciones Unidas.
Вышеуказанные соглашения относительно взаимного представительства и обмена информацией и документами в равной степени применимы к региональным комиссиям и другим органам Организации Объединенных Наций.Sin embargo, las observaciones generales sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas, que figuran en el informe contenido en el volumenI de los estados financieros de las Naciones Unidas, se aplican igualmente a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Вместе с тем общие замечания Además, el artículo 1º(párr. 5) de la Constitución prevé que todas las personas debenser juzgadas en un plazo de tiempo razonable y se aplican igualmente las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Кроме того, статья 1( пункт 5) Конституции гласит, что каждый человек должен бытьпредан суду в разумный срок, и положения Европейской конвенции о правах человека в этой связи также применимы.
