Примеры использования Se aplican plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las leyes se aplican plenamente.
Законы осуществляются в полной мере.No todas las disposiciones vigentes se aplican plenamente.
Не все законодательно установленные нормы реализуются в полном объеме.En caso afirmativo,¿Se aplican plenamente esas leyes y reglamentaciones?
Los jóvenes están protegidos por las leyes de derechos humanos,pero las leyes no siempre se aplican plenamente.
Молодежь защищена законодательством в области прав человека,однако законы не всегда полностью исполняются.Esas disposiciones de la legislación se aplican plenamente a las mujeres y los menores.
Указанные положения российского законодательства в полной мере распространяются на женщин и несовершеннолетних.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Además, se aplican plenamente las disposiciones de la Orden sobre las relaciones entre las razas(Irlanda del Norte) de 1997.
Кроме того, полностью реализованы положения Указа 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия).Todas las disposiciones de la resolución 917(1994)del Consejo de Seguridad se aplican plenamente y están en vigor en Dinamarca.
В Дании действуют и полностью осуществляются все положения резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.Por esta razón, a veces no se aplican plenamente las garantías constitucionales y legales contra la discriminación.
Это иногда приводит к тому, что конституционные и правовые гарантии против дискриминации не реализуются в полной мере.Alienta a los miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)a que aseguren que esos principios se aplican plenamente.
Estas normas se aplican plenamente en el proceso de reglamentación estatal de las cuestiones relacionadas con la remuneración del trabajo.
Данные нормы в полной мере реализуются в процессе государственного регулирования вопросов оплаты труда работников.El problema no radica en la carencia de normas de derecho humanitario, sino en que éstas no se aplican plenamente.
Проблема состоит не Si se aplican plenamente, esas medidas podrían ayudar a los países africanos a recuperar los recursos perdidos, algo fundamental para financiar el programa de la NEPAD.
Эти меры в случае их полного осуществления будут содействовать африканским странам в возврате утраченных средств, крайне необходимых для финансирования повестки дня НЕПАД.Las normas y los procedimientos internacionales de despacho de aduanas yseguridad de la carga sólo se aplican plenamente en un Estado, y parcialmente en seis Estados.
Международные стандарты и процедуры таможенной очисткии обеспечения безопасности грузов в полной мере внедрены лишь в одном государстве и частично-- в шести.Las observaciones siguientes se aplican plenamente a las promesas, mientras que quizás los efectos de otros actos unilaterales se rijan por regímenes particulares.
Нижеследующие замечания в полной мере относятся к обещаниям, Aunque la legislación de Belarús en modo alguno discrimina a las mujeres,las disposiciones de protección contra la discriminación no siempre se aplican plenamente.
La participación y la tentativa son punibles en el derecho francés, y se aplican plenamente a las infracciones relacionadas con la corrupción.
Sólo se podrá avanzar hacia la paz si las negociaciones se realizan de buena fe y silos acuerdos concertados como resultado de esas negociaciones se aplican plenamente.
Достижение мира может быть ускорено лишь в том случае, если переговоры будут вестись добросовестно,а достигнутые в рамках таких переговоров соглашения полностью соблюдаться.Por esa razón no siempre se aplican plenamente las normas jurídicas vigentes, y las garantías y prestaciones sociales previstas no siempre aseguran la satisfacción de las necesidades básicas.
Что по этой причине не всегда полностью соблюдаются существующие правовые нормы и что предусмотренные социальные гарантии и льготы не во всех случаях обеспечивают удовлетворение основных потребностей.En los Estados Unidos y el Canadá, el calzado y los productos de cueroestán excluidos en su mayoría del esquema, por lo que se aplican plenamente a los países en desarrollo derechos NMF.
Sin embargo, teniendo presente que las disposiciones del Pacto se aplican plenamente a todos los miembros de la sociedad, es evidente que las personas de edad tienen derecho a gozar de todos los derechos reconocidos en el Pacto.
Тем не менее, в силу того факта, что положения Пакта полностью применимы ко всем членам общества, совершенно очевидно, что пожилые люди вправе пользоваться всеми правами, признаваемыми в Пакте.Asimismo, apoya la afirmación de que las disposicionesrelativas a los niños afectados por conflictos armados se aplican plenamente a los niños que viven bajo ocupación extranjera.
Аналогичным образом ее делегация поддерживает подтверждение выводао том, что положения, касающиеся детей, затронутых вооруженным конфликтом, полностью применимы к детям, живущим в условиях иностранной оккупации.Los derechos y libertades enumerados en la Constitución se aplican plenamente a los miembros de las fuerzas armadas, pero el contenido de algunas disposiciones difiere ligeramente de las disposiciones generales civiles debido a sus limitaciones.
Конституционный перечень прав и свобод в полной мере распространяется на военнослужащих, но содержание отдельных норм несколько отличается от общегражданских за счет их ограничений.Las normas internacionales de seguridad de la aviación sólo se aplican parcialmente en cuatro Estados ylas de seguridad marítima se aplican plenamente en un Estado y parcialmente en tres.
Международные стандарты авиационной безопасности лишь частично No se aplican plenamente las normas legales tendientes a garantizar los derechos e intereses de los niños en situaciones difíciles, incluidos los niños discapacitados o los niños de refugiados y personas desplazadas, y los de los niños huérfanos.
Не в полной мере реализуются законодательные нормы, направленные на обеспечение прав и интересов детей, оказавшихся El grupo observa, en particular,los esfuerzos desplegados para preparar leyes y normativas que, si se aplican plenamente, pueden ser esenciales para mejorar la situación de los derechos humanos en Darfur.
Группа отмечает, в частности, усилия,предпринятые для подготовки законов и инструкций, которые, в случае их полного осуществления, могли бы способствовать улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.En cuanto al derecho de la mujer a trabajar, en la esfera del empleo no se han presentado reclamaciones en relación con la discriminación por motivo de género,lo que quiere decir que las leyes se aplican plenamente en el mercado ordinario del empleo.
Что касается права женщин на труд, то никаких жалоб по поводу дискриминации по гендерному принципу при трудоустройстве не поступало. Это указывает на то,что на рынке труда законодательство соблюдается полностью.En este contexto, los Estados Partes deben garantizar quelas disposiciones del artículo 7 se aplican plenamente de conformidad con los principios de la no discriminación(art. 2) y del interés superior del niño(art. 3).
В этом контексте государствам- участникам следует обеспечить полное соблюдение положений статьи 7 в соответствии с принципами недискриминации( статья 2) и наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3).La República Eslovaca, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea,ha participado en la preparación de los instrumentos jurídicos de la Unión Europea por los que se aplican plenamente las disposiciones de la resolución 1718(2006).
Словацкая Республика в качестве государства-- члена Европейского союза( ЕС)принимает участие в подготовке правовых документов Европейского союза, направленных на обеспечение полного осуществления положений резолюции 1718( 2006).De la misma manera,las obligaciones de los Estados relacionadas con la libertad de expresión y asociación se aplican plenamente a los que buscan ejercer esas libertades con el fin de mejorar la protección ambiental.
Аналогичным образом обязательства государств,касающиеся свободы выражения мнений и свободы ассоциации, в полной мере применимы к тем, кто стремится воспользоваться этими свободами для обеспечения более эффективной охраны окружающей среды.Las disposiciones de la Constitución de la República de Tayikistán que reconocen los derechos y libertades personales, políticos, sociales,económicos y culturales se aplican plenamente a los refugiados, las personas que solicitan asilo y los desplazados internos.
