Примеры использования Se aplican mutatis mutandis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones de las directrices se aplican mutatis mutandis en los procedimientos realizados en la República de Eslovenia.
Положения этих инструкций применяются mutatis mutandis в действующих в Республике Словения процедурах.Como se observará,estos artículos no se han repetido en las atribuciones, ya que se aplican mutatis mutandis.
Внимание обращается на тот факт,что вышеупомянутые правила не воспроизводятся в круге ведения, поскольку они применяются mutatis mutandis.Las disposiciones que rigen la Conferencia de las Partes(CP) se aplican mutatis mutandis al funcionamiento de sus órganos subsidiarios.
Положения, регламентирующие работу Конференции Сторон( КС), применяются mutatis mutandis к работе ее вспомогательных органов.Esas observaciones se aplican mutatis mutandis a otros proyectos de reconstrucción, incluido el de Mostar, que se describe a continuación.
Эти замечания применимы mutatis mutandis к другим проектам реконструкции, в том числе в Мостаре, о котором говорится ниже.Efectivamente, el problema se plantea del mismo modo ylas consideraciones aducidas en apoyo de la directriz 3.1.3 se aplican mutatis mutandis en el presente supuesto.
По сути дела данная проблема остается той же самой,и соображения, излагавшиеся в поддержку руководящего положения 3. 1. 3, применимы mutatis mutandis и в данном случае.
Люди также переводят
El párrafo 8 estipula que los párrafos 6 y 7 se aplican mutatis mutandis al Protocolo de la misma forma que se aplican al Convenio.
В подразделе( 8) поясняется, что подразделы( 6) и( 7) применяются mutatis mutandis к Протоколу, так же как они Por el contrario, dado que se ha planteado el principio de la protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión, procede en este punto afirmar de manera expresa que las normas de protección de losderechos del extranjero en el Estado que expulsa se aplican mutatis mutandis en el Estado de tránsito.
С другой стороны, с учетом принципа защиты прав человека подлежащего высылке иностранца, следует прямо заявить,что нормы о защите прав иностранца в высылающем государстве применяются mutatis mutandis в государстве транзита.Los comentarios de mi delegación se aplican, mutatis mutandis, al proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí con arreglo al tema 163 del programa.
Замечания моей делегации применяются mutatis mutandis к проекту резолюции, которая представлена Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 163 повестки дня.Observación, 2001 Sería preferible simplificar la cuestión precisando quelas" directrices" relativas a las reservas se aplican mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.
Замечание 2001 года Было бы предпочтительно упростить такое положение,уточнив, что<< руководящие положения>> об оговорках, относятся mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.Las recomendaciones que figuran más abajo se aplican mutatis mutandis en los Estados partes que reconocen las parejas inscritas en sus ordenamientos jurídicos.
Приведенные ниже рекомендации применяются mutatis mutandis( с соответствующими изменениями) в государствах- участниках, которые признают зарегистрированные партнерские отношения в своем законодательстве.Los párrafos 6, 7 y 8 dan efecto a requisitos concretos del Convenio(artículos 7.1, 7.3 y 11.6) y del Protocolo(artículo 1.1,en virtud del cual se aplican mutatis mutandis al Protocolo los artículos mencionados del Convenio).
Подразделы( 6),( 7) и( 8) вводят в действие конкретные требования Конвенции( пункты 1 и 3 статьи 7 и пункт 6 статьи 11)и Протокола( пункт 1 статьи 1, согласно которому указанные статьи Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколу).Las observaciones formuladas acerca del artículo 32 se aplican mutatis mutandis a las normas previstas en el artículo 33 respecto de la responsabilidad del cargador por el suministro de información insuficiente cuando se trate del transporte de mercancías peligrosas.
Замечания по статье 32 относятся mutatis mutandis к правилам в статье 33, касающимся ответственности грузоотправителя по договору за предоставление недостаточной информации в случае перевозки опасного груза.De conformidad con el artículo 37 de la Convención y el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo,las disposiciones de la Convención se aplican mutatis mutandis al Protocolo, a menos que en él se disponga otra cosa.
В соответствии со статьей 37 Конвенции об организованной преступности и пунктом 2 статьи 1Протокола об огнестрельном оружии положения Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколу об огнестрельном оружии, если в нем не предусмотрено иное.Vi La fuente sostiene que estas consideraciones se aplican mutatis mutandis a la interpretación de la condición de" garantizar que el acusado quede a disposición de la justicia" prevista en el párrafo 2 del artículo 71 del Código de Procedimiento Penal, condición que es objeto de una interpretación demasiado flexible en la práctica judicial de Burundi.
Vi источник утверждает, что такой же подход должен mutatis mutandis применяться к толкованию фразы" гарантировать наличие обвиняемого в распоряжении правосудия", содержащейся в пункте 2 статьи 71 Уголовно-процессуального кодекса, широкая интерпретация которой часто используется в судебной практике Бурунди.Por las mismas,ciertos derechos y deberes contemplados en la Convención de Viena se aplican mutatis mutandis a las Naciones Unidas, aunque la Organización no sea parte en ese instrumento.
Аналогичным образом, некоторые права и обязанности по Венской конвенции применяются mutatis mutandis к Организации Объединенных Наций, хотя Организация и не является участницей этого документа.En nuestra opinión, los estados financieros anuales representan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y el Reglamento Financiero yla Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se aplican mutatis mutandis.
Мы считаем, что годовые финансовые ведомости правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями иправилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Convención y en el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo contra el tráfico de migrantes,las disposiciones de la Convención se aplican mutatis mutandis, al Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, a menos que en él se disponga otra cosa.
В соответствии со статьей 37 Конвенции ипунктом 2 статьи 1 Протокола о мигрантах положения Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколу о мигрантах, если в нем не предусмотрено иное.Dado que las mismas disposiciones que rigen la Conferencia de las Partes(CP) se aplican mutatis mutandis al funcionamiento de sus órganos subsidiarios, la participación en el CRIC está abierta a las delegaciones de los países Partes, a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a observadores, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y en el reglamento de la CP.
Ввиду того, что некоторые положения, регламентирующие работу Конференции Сторон, применяются mutatis mutandis к работе ее вспомогательных органов, участие в КРОК в соответствии с положениями Конвенции и правилами процедуры КС будет открытым для делегаций стран- участниц Конвенции, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и наблюдателей.El mandato y las competencias de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas se definen en mayor grado en el Artículo VII y en el anexo de los reglamentos ynormas de las Naciones Unidas que se aplican mutatis mutandis al UNFPA enunciadas en el párrafo 17.1 del Reglamento Financiero del UNFPA.
Мандат и сфера компетенции Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций дополнительно уточнены в статье VII и в приложении к положениям иправилам Организации Объединенных Наций, которые применимы mutatis mutandis к ЮНФПА, как предусмотрено в Финансовом положении 17. 1 ЮНФПА.En nuestra opinión, los estados financieros a que se hace referencia más arriba representan fielmente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, al 31 de diciembre de 2000, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados yen la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas que se aplican mutatis mutandis.
Заключение Мы считаем, что вышеуказанные финансовые ведомости точно отражают во всех основных аспектах финансовое положение Международного трибунала по морскому праву в Гамбурге по состоянию на 31 декабря 2000 года в соответствии с общепризнанными принципами учета иФинансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.La disposición también se aplica cuando el cliente está incluido en la lista de personas uorganizaciones que presuntamente tienen vínculos con el terrorismo(se aplican mutatis mutandis las explicaciones formuladas en el párrafo 10 supra en lo que respecta a las comunicaciones hechas en virtud del artículo 9 de la Ley sobre blanqueo de dinero).
То же самое касается ситуации, когда клиент включен в перечень лицили организаций, подозреваемых в связях с терроризмом.( События, о которых говорится в разделе 10 выше применительно к уведомлениям во исполнение статьи 9 ЗОД, применяются mutatis mutandis.).El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes no contiene disposiciones concretas al respecto, pero lo dispuesto en el artículo 20,al igual que otras disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada, se aplican mutatis mutandis al Protocolo, salvo que este disponga lo contrario.
В Протоколе против незаконного ввоза мигрантов не содержится конкретных положений по этому вопросу, однако требования статьи 20,как и в случае других положений Конвенции против организованной преступности, применяются- с соответствующими изменениями- к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов, если только в нем не предусмотрено иное.Esta observación se aplica mutatis mutandis al artículo 16.
Это замечание относится mutatis mutandis и к применению статьи 16.El presente reglamento se aplicará mutatis mutandis, a los debates de los órganos subsidiarios.
Настоящие правила mutatis mutandis применяются к работе вспомогательных органов.El inciso b se aplicará mutatis mutandis.
Подпункт b применяется mutatus mutandis.El artículo 103 se aplicará mutatis mutandis”.
Статья 103 применяется mutatis mutandis".En el momento en que entre en vigor, se aplicará mutatis mutandis al Tribunal.
После его вступления в силу оно будет применяться mutatis mutandis к Трибуналу.Ese principio se aplicará, mutatis mutandis, a los Estados parte examinadores.
Этот же принцип применяется mutatis mutandis к проводящим обзор государствам- участникам.El reglamento del Consejo de Administración del PNUMA se aplicará mutatis mutandis.
Правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП будут применяться mutatis mutandis.
