SE APLICARÁN MUTATIS MUTANDIS на Русском - Русский перевод

• применяются mutatis mutandis
• будут применяться mutatis mutandis
• применяется mutatis mutandis
• mutatis mutandis применяться

Примеры использования Se aplicarán mutatis mutandis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las demás disposiciones del artículo 23 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).
Другие положения статьи 23 Конвенции должны mutatis mutandis применяться к Протоколу.( Швейцария).

En el caso de que no pueda llegarse a un consenso, el Comité adoptará sus decisiones de conformidad con el reglamento de la Conferencia de Examen de 2010 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación, que se aplicarán mutatis mutandis.".
В случае невозможности достижения консенсуса Комитет будет принимать решения в соответствии с правилами процедуры Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которые будут применяться mutatis mutandis.gt;gt;.

Las disposiciones de la Convención relativas al Depositario se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).
Положения Конвенции, касающиеся депозитария, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу.( Швейцария).

Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán mutatis mutandis a los familiares que formen parte de la vivienda de las personas a que se hace referencia en ese párrafo, salvo que estén empleadas o tengan un negocio propio en el país anfitrión o reciban beneficios de la seguridad social alemana.
Положения пункта 1 выше применяются mutatis mutandis к членам семьи, ведущим совместное хозяйство с лицами, упомянутыми в пункте 1 выше, если они не являются занятыми или самостоятельно занятыми в стране пребывания или не получают пособий в системе социального обеспечения Германии.

Las disposiciones de la Convención relativas a las enmiendas se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).
Положения Конвенции, касающиеся поправок, должны действовать mutatis mutandis в отношении Протокола.( Швейцария).

En caso de producirse una vacante judicial, se aplicarán mutatis mutandis los mismos procedimientos para la elección de magistrados.
Такой же порядок выборов судей применяется mutatis mutandis и в случае судейской вакансии.

Las disposiciones para su funcionamiento que figuran en el párrafo 3 del artículo 8 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo.
Процедуры его функционирования, предусмотренные в соответствии с пунктом 8. 3 Конвенции, mutatis mutandis распространяются на Протокол.

A menos que se disponga otra cosa en las reglas 6.26 a 6.36, el Estatuto y las Reglas se aplicarán mutatis mutandis a la investigación por la Corte de los delitos definidos en el artículo 70 y al enjuiciamiento y a la sanción por la Corte de los responsables de esos delitos.
Если в правилах 6. 26- 6. 36 не указано иное, Статут и Правила применяются mutatis mutandis к проведению Судом расследования и преследования и к наказанию за преступления, определенные в статье 70.

Asimismo, los demás artículos pertinentes y las demás disposiciones pertinentes del anexo de la decisión 27/CMP.1 se aplicarán mutatis mutandis.
Кроме того, в случае необходимости mutatis mutandis применяются и иные соответствующие правила и положения, содержащиеся в приложении к решению 27/ CMP. 1.

Los procedimientos para la presentación de candidatos a magistrados se aplicarán mutatis mutandis a la presentación de candidatos a Fiscal.
Порядок выдвижения кандидатур судей применяется mutatis mutandis и при выдвижении кандидатуры Прокурора.

Además, en el artículo común 1, párrafo 2, de los Protocolos de la Convención se establece que, a menos que en ellos se disponga otra cosa, las disposiciones de la Convención se aplicarán mutatis mutandis a los protocolos.
Кроме того, пункт 2 общей статьи 1 протоколов к Конвенции гласит, что положения Конвенции применяются mutatis mutandis к протоколам, если в них не предусмотрено иное.

Las disposiciones de la sección G de las modalidades y procedimientos del MDL se aplicarán mutatis mutandis a las actividades de proyectos de CAC del MDL, con excepción del párrafo 37 c.
Положения раздела G условий и процедур для МЧР применяются mutatis mutandis к деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР, за исключением пункта 37 с.

Las funciones de la secretaría previstas en el párrafo 2 del artículo 8 y las disposiciones para su funcionamiento previstas en el párrafo 3 del artículo 8 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo.
Функции секретариата, предусмотренные статьей 8. 2, и организационные меры, принятые для его функционирования согласно статье 8. 3 Конвенции, применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу.

Las disposiciones relativas a las disposiciones sobre la responsabilidad de conformidad con el artículo 17 se aplicarán mutatis mutandis a las adquisiciones de URE si ha tenido lugar la verificación de conformidad con las disposiciones que figuran en el inciso a del párrafo 17.
Любые положения, касающиеся положений об ответственности согласно статье 17, применяются mutatis mutandis к приобретениям ЕСВ в случае проведения проверки в соответствии с положениями, содержащимися в подпункте а пункта 17.

Cuando un Estado, con arreglo a los apartados b y c del párrafo 2 del artículo 19, o el Fiscal de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19, someta un asunto a la Sala de Cuestiones Preliminares, se aplicarán mutatis mutandis las Reglas 218 a 220.
Когда в Палату предварительного производства обращается государство в соответствии с пунктом 2( b) и( c) статьи 19 или Прокурор в соответствии с пунктом 3 статьи 19, правила 2. 18- 2. 20 применяются mutatis mutandis.

El artículo 240a establece además que las disposiciones antes mencionadas se aplicarán mutatis mutandis después de que se haya presentado la acusación al tribunal y las facultades del juez de instrucción se hayan transferido al presidente del órgano colegiado.
Статья 240( а) также предусматривает, что вышеупомянутые положения применяются mutatis mutandis после того, как обвинительное заключение было представлено суду и полномочия ведущего следствие судьи были переданы председателю коллегии.

Las disposiciones de la Convención relativas a los textos auténticos se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo.(Suiza).
Положения Конвенции, касающиеся аутентичных текстов, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу.( Швейцария).

Las disposiciones de los párrafos 11 y 12 del artículo 149a de la presente Ley se aplicarán mutatis mutandis a la cesación de la ejecución de las operaciones secretas, la recopilación de informes mensuales por la policía y el examen de la prórroga por el órgano colegiado(párrafo 6 del artículo 25).
Положения пунктов 11 и 12 статьи 149a настоящего Кодекса применяются mutatis mutandis к прекращению секретных операций, составлению месячных сводок полицией и рассмотрению коллегией вопроса о продлении( пункт 6 статьи 25).

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 supra, las disposiciones del artículo 19 del Protocolo de Kyoto sobre el arreglo de controversias se aplicarán mutatis mutandis al presente Acuerdo por lo que respecta a:.
Несмотря на пункт 1 выше, положения статьи 19 Киотского протокола об урегулировании споров применяются mutatis mutandis к настоящему Соглашению в отношении:.

Las futuras decisiones pertinentes que adopte la CP sobre la comunicación de los inventarios en virtud de la Convención se aplicarán mutatis mutandis a las presentes directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios, que se actualizarán en consecuencia.
Соответствующие будущие решения в отношении представления кадастров согласно Конвенции после их принятия КС должны применяться mutatis mutandis к настоящим руководящим принципам РКИКООН для представления кадастров, которые будут соответствующим образом обновляться.

Con arreglo al párrafo 2 del artículo 11 del Protocolo de Kyoto, la orientación a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención en las decisiones pertinentes de la CP, incluidas las convenidas antes de la aprobación del Protocolo, se aplicarán mutatis mutandis a las disposiciones de ese párrafo.
Согласно пункту 2 статьи 11 Киотского протокола руководящие указания для органа или органов, на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержащиеся в соответствующих решениях КС, в том числе согласованные до принятия данного Протокола, применяются mutatis mutandis к положениям этого пункта.

Los procedimientos para la elección del Fiscal que se exponen en la sección E se aplicarán mutatis mutandis a la elección de todos los fiscales adjuntos.
Порядок выборов Прокурора, изложенный в разделе E, применяется mutatis mutandis и при выборах любого заместителя Прокурора.

En el transporte de los productos originarios de Noruega, la Comunidad Europea o Suiza, de conformidad con el segundo y tercer párrafos del artículo 2, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del segundo párrafo supra.
При транспортировке товаров, происходящих из Норвегии, Европейского сообщества или Швейцарии в соответствии со вторым и третьим пунктами раздела 2, изложенные выше положения второго пункта применяются mutatis mutandis.

Las futuras decisiones pertinentes que adopte la CP relativas a la presentación de informes sobre inventarios en virtud de la Convención se aplicarán mutatis mutandis a las presentes directrices de la Comisión para la presentación de informes sobre inventarios que la CP actualizará debidamente.
Соответствующие будущие решения в отношении представления кадастров согласно Конвенции после их принятия КС должны применяться mutatis mutandis к настоящим руководящим принципам РКИКООН для представления кадастров, которые соответствующим образом обновляются Конференцией Сторон.

Las decisiones que adopte la Conferencia de las Partes en el futuro sobre cuestiones relacionadas con el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero con arreglo a la Convención se aplicarán mutatis mutandis a estas Directrices, que se actualizarán según proceda.
Будущие решения, принимаемые КС по вопросам, связанным с рассмотрением кадастров парниковых газов в соответствии с Конвенцией, будут применяться mutatis mutandis к настоящим руководящим принципам, которые будут соответствующим образом обновляться.

En virtud de lo establecido en los párrafos 24 y 25 de la resolución, los procedimientos para la presentación de candidatos a magistrados se aplicarán mutatis mutandis a la presentación de candidatos a Fiscal y se ha expresado la preferencia de que las candidaturas al cargo de Fiscal se presenten en lo posible con el apoyo de múltiples Estados Partes.
Согласно пунктам 24 и 25 резолюции порядок выдвижения кандидатур судей применяется mutatis mutandis и при выдвижении кандидатуры Прокурора, а выдвижение кандидатур на должность Прокурора предпочтительно производить при поддержке нескольких государств- членов.

Las disposiciones del artículo VIII de la Convención de la SAARC de 1987 relacionadas con la asistencia jurídica recíproca se aplicarán mutatis mutandis a los delitos enunciados en el artículo 4 del presente Protocolo Adicional.
Положения статьи VIII Конвенции СААРК 1987 года, касающейся взаимной правовой помощи, применяются mutatis mutandis к преступлениям, указанным в статье 4 настоящего Дополнительного протокола.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 del presente Acuerdo, en lo que respecta a las adiciones o supresiones de instituciones en el apéndice A, se aplicarán mutatis mutandis al presente Acuerdo los procedimientos de enmienda prescritos en el artículo 20 del Protocolo de Kyoto.
Без ущерба для положений, содержащихся в статье 12 настоящего Соглашения в отношении включений учреждений в добавление А и исключений из него, к настоящему Соглашению применяются mutatis mutandis процедуры для внесения поправок, предусмотренные в статье 20 Киотского протокола.

Decide que los procedimientos para la elaboración de los documentos de proyectos establecidos en la decisión 5/CMP.1, anexo, apéndice B, se aplicarán mutatis mutandis a las actividades de proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el marco de la aplicación conjunta;
Постановляет, что процедура разработки проектно-технической документации, изложенная в решении 5/ СМР. 1, приложение, добавление В, применяется mutatis mutandis к деятельности по проектам в области землепользования, изменения в землепользовании и лесного хозяйства в рамках совместного осуществления;