Примеры использования Mutatis mutandis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El inciso b se aplicará mutatis mutandis.
Подпункт b применяется mutatus mutandis.Mutatis mutandis las disposiciones del artículo(sobre asistencia recíproca).
Положения статьи( о взаимной помощи) применяются mutatis mutandis.El párrafo 1 del artículo 109 se aplicará mutatis mutandis”.
Пункт 1 статьи 109 применяется mutatis mutandis". 99- 22418.Se aplicarán al presente caso, mutatis mutandis, las disposiciones de los incisos f y g del artículo 34.”.
Пункты( f) и( g) статьи 34 применяются mutatis mutandis".Se aplicará el apéndice A de la decisión[B/CP.6], mutatis mutandis.
Добавление А решение[ В/ CP. 6] применяется mutatis mutandis.
Люди также переводят
El presente reglamento se aplicará mutatis mutandis, a los debates de los órganos subsidiarios.
Настоящие правила mutatis mutandis применяются к работе вспомогательных органов.El presente Acuerdo se aplicará a todos esos usos mutatis mutandis.
Во всех случаях такого использования mutatis mutandis применяется настоящее Соглашение.El presente reglamento se aplicará, mutatis mutandis, a los debates de cualquier órgano subsidiario.
Настоящие правила mutatis mutandis применяются к работе любых вспомогательных органов.A la espera de la entrada en vigor de estos reglamentos,serán aplicables a las operaciones de la OPSNU, mutatis mutandis, los reglamentos del PNUD.
До завершения работы над этими Правилами к деятельности УОП ООН применяются mutatis mutandis Правила ПРООН.El reglamento de la Conferencia regirá, mutatis mutandis, para el Grupo sobre el examen de la aplicación.
Правила процедуры Конференции применяются mutatis mutandis к Группе по обзору хода осуществления.En este entendimiento,da por sentado que la Reunión desea confirmar el reglamento y aplicarlo mutatis mutandis a su labor.
Исходя из этогопонимания он полагает, что Совещание желает подтвердить Правила процедуры и применять их с соответствующими изменениями к своей работе.Lo dispuesto en el Artículo 10 será de aplicación, mutatis mutandis, a los casos a que se refieren los anteriores párrafos 1 y 2.
Статья 10 применяется mutatis mutandis к случаям, охваченным в пунктах 1 и 2.La participación en la Reunión se determinará de conformidad con el reglamento de la Tercera Conferencia de Examen,aplicado mutatis mutandis.
Участие в Совещании определяется в соответствии Las disposiciones de este Anexo se aplicarán, mutatis mutandis, a toda controversia en que participen entidades.
Положения настоящего Приложения применяются mutatis mutandis к любому спору, в котором участвуют любые субъекты права.(Nota: Las condiciones enumeradas en la opción 2 se aplicarán, mutatis mutandis, a otras opciones.).
( Примечание: Условия, предусмотренные в варианте 2, применяются, mutates mutandis, к другим вариантам.).Hay algunos procedimientos del PNUD que, mutatis mutandis, son aplicables al FNUAP en los casos en que éste carezca de procedimientos propios.
Ряд процедур ПРООН mutatis mutandis применяется к ЮНФПА, поскольку у Фонда нет собственных процедур.Los principios rectores relativos a los actos unilaterales ensentido estricto podrían resultar aplicables, mutatis mutandis, a los comportamientos unilaterales del Estado.
Руководящие принципы, касающиеся односторонних актов государств,в строгом смысле могут mutatis mutandis применяться к одностороннему поведению государства.El presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a las actuaciones de las comisiones, subcomisiones, comités, subcomités y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.
Настоящие правила применимы mutаtis mutаndis к работе Комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.Por tanto, parte del principio de que el reglamento, leído conjuntamente con esta declaración,se aplica, mutatis mutandis, a la Tercera Conferencia Anual.
Поэтому он исходит их того, что Правила процедуры, в сочетании El reglamento de la Conferencia será aplicable, mutatis mutandis, a sus órganos subsidiarios, a menos que se decida otra cosa.
Правила процедуры Конференции применимы mutatis mutandis к ее вспомогательным органам, если не принимается иного решения.El presente reglamento se aplicará, mutatis mutandis, a todo mecanismo u órgano que la Conferencia pueda establecer con arreglo al artículo 63 de la Convención, salvo que la Conferencia decida otra cosa.
Настоящие правила применяются mutatis mutandis к любому механизму или органу, которые могут быть учреждены Конференцией в соответствии со статьей 63 Конвенции, если Конференция не примет иного решения.Las disposiciones de las directrices 3.2 a 3.2.4 serán aplicables, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales.
Правила руководящих положений 3. 2- 3. 2. 4 применяются mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.Observamos que estos proyectos de artículo siguen, por analogía y mutatis mutandis, la redacción de las disposiciones correspondientes sobre la responsabilidad del Estado, incorporando las opiniones y prácticas de algunas organizaciones internacionales, como la Unión Europea.
Мы отмечаем, что эти проекты статей следуют по аналогии и mutatis mutandis формулировкам соответствующих положений об ответственности государств, дополненным с учетом мнений и практики некоторых международных организаций, таких как Европейский союз.La contabilidad, el mantenimiento de registros y la elaboración de los estados financieros anuales deconformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas son responsabilidad del Secretario del Tribunal.
За ведение бухгалтерского учета и отчетности и подготовку годовых финансовых ведомостей всоответствии с общепринятыми принципами учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются mutatis mutandis, отвечает Секретарь Трибунала.Estimaba que el artículo 22 se podía ajustar, mutatis mutandis, en relación con el artículo 30 del documento LOS/PCN/WP.49.
По ее мнению, статью 22 необходимо скорректировать, с учетом необходимых изменений, со статьей 30 из документа LOS/ PCN/ WP. 49.En el artículo 91 del CódigoPenal se prevén también en buena parte, mutatis mutandis, los casos que entrañen tráfico de influencias activo y pasivo.
Статья 91 Уголовногокодекса в значительной степени применяется также mutatis mutandis к делам, связанным с активным и пассивным злоупотреблением влиянием в корыстных целях.Las recomendaciones que figuran más abajo se aplican mutatis mutandis en los Estados partes que reconocen las parejas inscritas en sus ordenamientos jurídicos.
Приведенные ниже рекомендации применяются mutatis mutandis( с соответствующими изменениями) в государствах- участниках, которые признают зарегистрированные партнерские отношения в своем законодательстве.Salvo que la Reunión decida otra cosa,el presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a los órganos subsidiarios, con las excepciones siguientes:.
Если Совещание государств- участников не приметиного решения, настоящие правила применяются mutatis mutandis к ходу работы вспомогательных органов, за исключением того.En este contexto hay que indicar, sin embargo, que,aplicando los mismos conceptos mutatis mutandis, podría quedar comprendida la utilización de métodos modernos de comunicación.
В этой связи следует указать, однако, на то,что использование современных средств связи можно также охватить, применяя те же самые идеи mutadis mutandis.Si la Presidencia decide proceder a una vista,serán aplicables[mutatis mutandis][según proceda] las oraciones segunda y tercera del apartado a;
Если Президиум постановит провести соответствующее слушание, положения пункта( a)(второе и третье предложения) применяются mutatis mutandis/ 
