Примеры использования Se aplicará mutatis mutandis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El inciso b se aplicará mutatis mutandis.
Подпункт b применяется mutatus mutandis.El reglamento del Consejo de Administración del PNUMA se aplicará mutatis mutandis.
Правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП будут применяться mutatis mutandis.El presente reglamento se aplicará mutatis mutandis, a los debates de los órganos subsidiarios.
Настоящие правила mutatis mutandis применяются к работе вспомогательных органов.El párrafo 1 del artículo 109 se aplicará mutatis mutandis”.
Пункт 1 статьи 109 применяется mutatis mutandis". 99- 22418.Ahora bien, este Acuerdo se aplicará mutatis mutandis con las disposiciones del derecho de la Comunidad Europea.
Вместе с тем это Соглашение применяется mutatis mutandis к положениям Закона ЕС.
Люди также переводят
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 61, en la vista de confirmación de cargos se aplicará mutatis mutandis el artículo 69.
С учетом положений статьи 61 статья 69 применяется mutatis mutandis в отношении слушания по вопросу об утверждении обвинений.En todo caso se aplicará mutatis mutandis la regla 7.1 sobre criterios para determinar la pena;
В любом случае правило 7. 1 применяется mutatis mutandis в отношении критериев для определения наказания;En el momento en que entre en vigor, se aplicará mutatis mutandis al Tribunal.
После его вступления в силу оно будет применяться mutatis mutandis к Трибуналу.En lo que respecta al inciso b del párrafo 6 del artículo 3 del Protocolo,el párrafo 5 del artículo 6 del Convenio se aplicará mutatis mutandis.
В отношении подпункта b пункта6 статьи 3 настоящего Протокола mutatis mutandis применяются положения пункта 5 статьи 6 Конвенции.El artículo 103 se aplicará mutatis mutandis”.
Статья 103 применяется mutatis mutandis".El artículo 40 se aplicará mutatis mutandis a los funcionarios que no forman parte del escalafón que sean nombrados o electos, independientemente de que se reincorporen a la Caja durante su mandato como funcionarios electos.
Статья 40 применяется mutatis mutandis к назначаемым или избираемым должностным лицам на неклассифицированных должностях, независимо от того, становятся ли они вновь участниками Фонда в течение срока пребывания в должности в качестве избранных должностных лиц.El reglamento de la Conferencia de las Partes se aplicará mutatis mutandis a las reuniones del Comité.
Правила процедуры Конференции Сторон должны применяться mutatis mutandis к заседаниям Конференции.En caso de que no pudiese llegar a un consenso, el Comité adoptará sus decisiones de conformidad con el reglamento de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se aplicará mutatis mutandis".
В случае невозможности достижения консенсуса Комитет El presente reglamento se aplicará mutatis mutandis a los debates de los órganos subsidiarios, con las siguientes salvedades:.
Настоящие правила процедуры применяются mutatis mutandis к заседаниям любого вспомогательного органа со следующими исключениями:.El reglamento de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos se aplicará mutatis mutandis a las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
Правила процедуры Международной конференции по регулированию химических веществ будут применяться mutatis mutandis к работе Рабочей группы.El reglamento de la Conferencia de las Partes se aplicará mutatis mutandis a las reuniones del Comité, a excepción de los casos en que se dispone otra cosa en estos procedimientos.
Правила процедуры Конференции Сторон применяются mutatis mutandis к заседаниям Комитета, за исключением тех случаев, когда настоящими процедурами не предусмотрено иное.A menos que la Comisión especifique otra cosa, el reglamento de la Comisión,incluido el relativo al proceso de adopción de decisiones, se aplicará mutatis mutandis a los comités y los órganos especiales;
Если Комиссией не оговаривается иное, правила процедуры Комиссии, включая те,которые касаются процесса принятия решений, применяются с необходимыми изменениями в работе комитетов и специальных органов;El reglamento de la Conferencia de las Partes se aplicará mutatis mutandis a las reuniones del Comité a menos que se disponga otra cosa en ese reglamento.
Правила процедуры Конференции Сторон применяются mutatis mutandis к заседаниям Комитета, за исключением тех случаев, которые настоящими процедурами не предусматривают иное.La Comisión decidió además que, en los asuntos no regulados por estos artículos,se guiará por el principio general de que el reglamento de la Asamblea General se aplicará mutatis mutandis a la Comisión, según proceda, en lo que afecte al desempeño de sus funciones.
Комиссия постановила также, что в связи с вопросами, которые не охватываются этимиправилами, она будет руководствоваться тем общим принципом, в соответствии с которым правила процедуры Генеральной Ассамблеи применяются mutatis mutandis к Комиссии, когда это представляется уместным для выполнения ее функций.Salvo lo dispuesto en los artículos 28 a 33,el presente reglamento se aplicará mutatis mutandis, a los debates de los órganos subsidiarios, con sujeción a las modificaciones que las Partes decidan a la luz de propuestas formuladas por el órgano subsidiario de que se trate.
За исключением положений правил 28-33 настоящие правила mutatis mutandis применяются к работе любых вспомогательных органов с учетом таких изменений, которые Стороны могут принять в свете предложений соответствующего вспомогательного органа.La dirección impartida a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención en las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes,comprendidas las adoptadas antes de la aprobación del presente Protocolo, se aplicará mutatis mutandis a las disposiciones del presente párrafo.
Руководящие указания для органа или органов, на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержащиеся в соответствующих решениях Конференции Сторон,в том числе согласованные до принятия настоящего Протокола, применяются mutatis mutandis к положениям настоящего пункта.A la espera de que el Secretario establezca el Reglamento del Personal, se aplicará mutatis mutandis el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
Пока Секретарем Трибунала не сформулированы правила о персонале, применяются mutatis mutandis Правила о персонале Организации Объединенных Наций.Este Acuerdo se aplicará mutatis mutandis a las entidades mencionadas en los apartados c, d, e y f del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención que lleguen a ser partes en el Acuerdo de conformidad con los requisitos pertinentes a cada una de ellas, y en esa medida, el término" Estados Partes" se refiere a esas entidades.
Настоящее Соглашение применяется mutatis mutandis к перечисленным в пункте 1с, d, е и f статьи 305 Конвенции субъектам права, которые становятся участниками настоящего Соглашения на действующих в отношении каждого из них условиях, и в этом смысле под" государствами- участниками" подразумеваются такие субъекты.A menos que la Conferencia decida lo contrario, el[El]presente reglamento se aplicará mutatis mutandis a los debates de los órganos subsidiarios, con las siguientes salvedades:.
Если Конференция не примет иного решения, настоящие[ Настоящие]правила процедуры применяются mutatis mutandis к заседаниям любого вспомогательного органа со следующими исключениями:.El presente Acuerdo se aplicará mutatis mutandis a las entidades señaladas en los apartados c, d, e y f del párrafo 1 del artículo 305, de la Convención que lleguen a ser Partes en este Acuerdo de conformidad con los requisitos pertinentes a cada una de ellas; en esa medida, el término" Estados Partes" se refiere a esas entidades.
Настоящее Соглашение применяется mutatis mutandis к перечисленным в пункте 1с, d, e и f статьи 305 Конвенции субъектам права, которые становятся участниками настоящего Соглашения на действующих в отношении каждого из них условиях, и в такой степени термин" государства- участники" Hasta que la Reunión de los Estados Partes no hayaaprobado el Reglamento Financiero del Tribunal, se aplicará mutatis mutandis el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
До утверждения Финансовых положений Трибунала Совещанием государств-участников применяются mutatis mutandis Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.El Protocolo de Kyoto establece que el reglamento de la CP se aplicará mutatis mutandis en relación con el Protocolo, a menos que decida otra cosa por consenso la CP/RP art. 13, párr.
Киотский протокол предусматривает, что правила процедуры КС применяются, mutatis mutandis, к Протоколу, если КС/ СС не примет на основе консенсуса иного решения( статья 13, пункт 5).En el Protocolo de Kyoto se señala queel reglamento de la Conferencia de las Partes se aplicará mutatis mutandis en relación con el Protocolo, a menos que decida otra cosa por consenso la CP/RP art. 13, párr.
В Киотском протоколе предусматривается, что правила процедуры КС применяются mutatis mutandis согласно Протоколу, за исключением тех случаев, когда КС/ СС может на основе консенсуса принять иное решение( пункт 5 статьи 13).En el Protocolo de Kyoto se estipula queel reglamento de la Conferencia de las Partes se aplicará mutatis mutandis en relación con el Protocolo, a menos que decida otra cosa por consenso la CP/RP(art. 13, párr. 5).
В пункте 5 статьи 13 Киотского протокола предусматривается,что правила процедуры КС применяются mutates mutandis согласно Протоколу, за исключением тех случаев, когда КС/ СС может на основе консенсуса принять иное решение.
