Примеры использования Se aplicará igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presente ley se aplicará igualmente a los casos que no estén previstos por tratados o convenciones".
Настоящий закон также применяется при решении вопросов, которые не были урегулированы договорами или конвенциямиgt;gt;.Los países en desarrollo que tienen esos ecosistemaspueden decidir si su programa nacional REDD+ se aplicará igualmente.
Развивающиеся страны с этими экосистемами могут принимать решение о том,будет ли их национальная программа СВОД- плюс в равной степени применяться к таким экосистемам.Lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo se aplicará igualmente cuando el riesgo emane de personas o grupos de personas que actúen a título particular.
Положения пункта 2 настоящей статьи также применяются в тех случаях, когда угроза исходит от лиц или группы лиц, действующих в частном порядке.Conforme a la Ley,también es posible anunciar en esa publicación la legislación de las autoridades nacionales que se aplicará igualmente en las Islas Feroe.
Согласно положениям этого Закона,в" Kunngerdabladid" можно La Convención se aplicará igualmente en todos los casos de ocupación de todo o parte del territorio de una Alta Parte Contratante, aun cuando esa ocupación no encuentre ninguna resistencia militar.”.
Конвенция также будет применяться во всех случаях оккупации всей или части территории Высокой Договаривающейся Стороны, даже если эта оккупация не встречает никакого военного сопротивления».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Confía también en que el control y verificación de los materiales y de las actividades nucleares se aplicará igualmente a los Estados que poseen armas nucleares.
Она Ese mecanismo se aplicará igualmente, por lo demás, a los autores de mutilaciones genitales femeninas, crímenes de honor y violaciones conyugales o en el hogar(artículo 12 del proyecto).
Этот механизм в конечном счете применим также к виновным в калечащих операциях на женских половых органах; преступлениях, совершаемых в защиту чести, и изнасилованиях супруг или членов семьи( статья 12 проекта).La Sección de Víctimas y Testigos ayudó a elaborar el marco de prestación de servicios de apoyo y protección a víctimas y testigos del Mecanismo Residual quefue aprobado antes de que se estableciese la subdivisión de Arusha y se aplicará igualmente a la subdivisión de La Haya.
Секция La obligación de respetar el principio de trato igual se aplicará igualmente a toda persona que establezca disposiciones y adopte decisiones relativas al acceso al ejercicio de una actividad por cuenta propia.
Обязательство соблюдать принцип равного отношения относится также ко всем лицам, определяющим условия и принимающим решения, касающиеся возможностей заниматься самостоятельной деятельностью.La prohibición de suministrar, vender o transferir, de manera directa o indirecta, toda clase de armas y material conexo, así como de realizar transacciones financieras y prestar capacitación técnica, asistencia o servicios relacionados con lo anterior, a la República Popular Democrática de Corea;esta prohibición se aplicará igualmente a las armas pequeñas y armas ligeras, salvo que las autoridades competentes lo hayan autorizado previamente.
Запрет на прямые или косвенные поставки, продажу или передачу всех видов оружия и связанных с ними материальных средств, а La pena estipulada en el párrafo anterior se aplicará igualmente a las personas que vendan o entreguen municiones a otras personas cuando éstas no posean un permiso de tenencia de tales armas.
Наказание, предусмотренное в предыдущем пункте, также выносится в отношении лиц, которые сбывают или передают другому лицу боеприпасы, если такое другое лицо не имеет разрешения на ношение соответствующего оружия.Se aplicará igualmente al que cometa la conducta a bordo de cualquier otra nave o aeronave nacional, que se halle en altamar, cuando no se hubiere iniciado la acción penal en el exterior.
Его действие также распространяется на любое лицо, совершающее уголовно наказуемое деяние на борту любого другого колумбийского морского или воздушного судна, находящегося в открытом море, за исключением случаев, когда такие лица привлекаются к уголовной ответственности за рубежом.Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo se aplicará igualmente cuando el riesgo emane de personas o grupos de personas que actúen a título particular, y cuando las autoridades del Estado de destino no estén en condiciones de eludir ese riesgo mediante una protección apropiada.
Положения пункта 1 настоящего проекта статьи применяются также в тех случаях, когда угроза исходит от лиц или группы лиц, действующих в частном порядке, и власти государства назначения не в состоянии воспрепятствовать этому с помощью надлежащей защиты.Se aplicará igualmente al que cometa el hecho punible a bordo de cualquier otra nave o aeronave nacional, que se halle en alta mar, cuando no se hubiese iniciado acción penal en el exterior.".
В равной степени оно применяется к тем лицам, которые совершают наказуемое деяние на борту любого другого национального морского или воздушного судна, находящегося за пределами национальной территории, если Esta reserva se aplicará igualmente a toda nueva legislación que pueda modificar o reemplazar cualquiera de las disposiciones especificadas en los apartados a a d supra, en el entendimiento de que el tenor de dicha legislación será compatible con las obligaciones del Reino Unido en virtud de la Convención.
Эта оговорка в равной степени будет применяться к любым будущим законодательным актам, которые могут изменить или заменить любое из положений, указанных Esta reserva se aplicará igualmente a toda nueva legislación que pueda modificar o reemplazar la legislación mencionada o los reglamentos de los regímenes de pensiones, en el entendimiento de que el tenor de dicha legislación será compatible con las obligaciones del Reino Unido en virtud de la Convención.
Эта оговорка в равной степени будет применяться к любым будущим законодательным актам, которые могут El artículo 3 supra se aplicará igualmente a los sectores contemplados en convenios colectivos con arreglo a los cuales los empleados tengan derecho a la igualdad de remuneración y de condiciones salariales, pero que no contengan normas sobre la indemnización en caso de despido no justificado razonablemente por el comportamiento del empleado o las necesidades de la empresa.
Положения статьи 3 применимы также к секторам, в которых заключаются коллективные договоры, предусматривающие право работников на равное вознаграждение, в том числе на равные условия оплаты труда, но не предусматривающие положений о компенсации в случае необоснованного увольнения.La presente reserva se aplicará igualmente a toda nueva ley que modifique o sustituya esas leyes o normas de los planes de pensión, en el entendimiento de que las condiciones de esa nueva ley han de ser compatibles con las obligaciones contraídas por el Reino Unido respecto de Hong Kong con arreglo a la Convención.
Эта оговорка будет также применяться к любому будущему законодательному акту, который может изменять или заменять такой законодательный акт или постановление о пенсионных фондах, при том понимании, что условия такого законодательного акта Esta disposición se aplicará igualmente si, después de que la sentencia sea revocada o declarada nula y sin efecto,se sobreseyera la causa debido a circunstancias materiales que no se tuvieron debidamente en cuenta en actuaciones anteriores, o cuando se impongan medidas preventivas distintas de la detención provisional.
Это положение применяется также, если после отмены судебного приговора или объявления его недействительным судопроизводство было прекращено в силу материальных обстоятельств, которые не были должным образом учтены в ходе предыдущего судопроизводства, а Esto se aplica igualmente a la vivienda.
Это положение также распространяется и на жилищный сектор.Esta ley se aplica igualmente a los apátridas.
Ello se aplica igualmente a los niños más pequeños y a los más mayores.
Это в одинаковой степени относится к детям как младшего, так и старшего возраста.Estas disposiciones se aplican igualmente a los niños internamente desplazados.
Эти положения применяются аналогичным образом в отношении детей- внутренних перемещенных лиц.Todas esas reglas se aplican igualmente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.
Все эти правила в равной степени применимы к обеспечительным правам Las mismas observaciones se aplican igualmente al Tribunal para Rwanda.
Эти же замечания в равной степени применимы к Трибуналу для Руанды.Esto se aplica igualmente a las minorías crónicamente pobres.
Это в равной степени касается меньшинств, живущих Esto se aplica igualmente a las Naciones Unidas y al Consejo.
Это в равной степени относится к Организации Объединенных Наций и Совету.Esta protección se aplica igualmente a sindicalistas y no sindicalistas.
Эта защита в равной степени распространяется как на членов, так и на нечленов профсоюза.La prohibición de discriminación por motivo de nacionalidad se aplica igualmente en este ámbito.
Запрет на дискриминацию на основе национальности в равной степени применяется и к данной сфере.
