Примеры использования Estrategia se aplicará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta estrategia se aplicará en estrecha cooperación con los gobiernos anfitriones.
Стратегия будет осуществляться в тесном сотрудничестве с принимающими правительствами.Ambas delegaciones pidieron aclaraciones sobre la medida en que la estrategia se aplicará a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Обе делегации просят дать разъяснения касательно того, в какой степени стратегия будет применима к миротворческой деятельности.La estrategia se aplicará progresivamente por medio de los programas aprobados de trabajo.
Стратегия будет осуществляться поэтапно, на основании утвержденных программ работы.La estrategia se aplicará en estrecha cooperación con la oficina regional de ONU-Hábitat.
Стратегия будет осуществляться в тесном сотрудничестве с региональным бюро ООНХабитат.La estrategia se aplicará a nivel nacional y mediante la cooperación internacional.
Эта стратегия будет осуществляться на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La Estrategia se aplicará en estrecha cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana.
Стратегия будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Африканским союзом.La estrategia se aplicará en coordinación con organizaciones internacionales y en cooperación con instituciones nacionales y regionales.
Стратегия будет осуществляться в координации с международными организациями и в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями.La estrategia se aplicará con el apoyo político y financiero del Gobierno, y será necesario que la sociedad civil desempeñe un papel activo.
Стратегия будет осуществляться при политической и финансовой поддержке со стороны правительства; активную роль должно Esta estrategia se aplicará en los planes sucesivos de desarrollo de los recursos humanos que integrarán el conjunto de estas dimensiones.
Эта стратегия будет проводиться в жизнь в последовательном ряде планов по развитию людских ресурсов, в которых Esa estrategia se aplicará en el contexto de un ciclo de programación provisional de dos años(2013-2014) y tendrá en cuenta las elecciones de 2012 en el país.
Эта стратегия будет осуществляться в рамках переходного двухлетнего программного цикла( 2013- 2014 годы) с учетом результатов национальных выборов 2012 года.La estrategia se aplicará en un marco de cambio institucional, orientado a establecer una corriente fluida de información, a fin de crear una organización que aprenda.
Эта стратегия будет осуществляться в рамках организационных преобразований, призванных обеспечить непрерывный приток информации с целью создать организацию, основанную на обучении.Esta estrategia se aplicará mediante una colaboración estrecha con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Эта стратегия будет реализовываться посредством тесного сотрудничества с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией( ВТО).Esa estrategia se aplicará por primera vez en el marco de la misión en Liberia, donde se creará un grupo único de formación profesional, que contará con un presupuesto único.
Эта стратегия будет впервые применена в миссии в Либерии, где La estrategia se aplicará mediante una estrecha coordinación de la labor entre todas las partes pertinentes, incluidos los comités de supervisión de la gestión los órganos consultivos, las organizaciones de usuarios y la organización mundial de TIC.
Стратегия будет осуществляться на основе тщательной координации работы между всеми соответствующими сторонами, включая комитеты управленческого надзора, консультативные органы, организации пользователей и глобальную организацию ИКТ.Esta estrategia se aplicará también en siete pequeños Estados insulares en desarrollo, en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el PNUD, en el mismo bienio, sobre todo con el objetivo de reducir la vulnerabilidad de las comunidades locales a los peligros del cambio climático mundial mejorando los conocimientos de las autoridades y las organizaciones locales sobre la gestión de las actividades para hacer frente a los desastres.
В течение того же двухгодичного периода аналогичная стратегия будет применяться в отношении семи малых островных развивающихся государств в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и ПРООН, и основная цель этой деятельности Esas estrategias se aplican tanto dentro de los Estados como a nivel internacional.
Эти стратегии применимы как на внутригосударственном, так и на международном уровнях.Esa misma estrategia se aplicó con respecto a los habitantes de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental en 1967.
Подобная же стратегия применялась по отношению к жителям сектора Газа и Западного берега в 1967 году.La estrategia se aplicó en enero de 2012 y se examinará en marzo de 2014.
Эта стратегия была внедрена в январе 2012 года и в марте 2014 года Esta estrategia se aplica en dos niveles básicos, el central y el comunitario.
Эта стратегия осуществляется на двух основных уровнях: на центральном уровне и на уровне местных общин.Esa estrategia se aplicó en casi todos los departamentos de la administración federal mediante diversas medidas y proyectos experimentales.
Эта стратегия претворялась в жизнь посредством принятия соответствующих мер и осуществления экспериментальных проектов практически во всех подразделениях федеральной администрации.Las medidas concretas para la reducción de la pobreza que se contemplan en la estrategia se aplican fundamentalmente a nivel municipal.
Конкретные меры борьбы с нищетой, предусмотренные в стратегии, применяются главным образом на муниципальном уровне.Esta Estrategia se aplica en cinco ámbitos prioritarios: prevención, protección, asistencia y apoyo a las víctimas de violencia doméstica; enjuiciamiento de los autores de actos de violencia; cooperación interministerial y fortalecimiento de las capacidades institucionales; supervisión, y evaluación.
Эта стратегия осуществляется в пяти приоритетных областях: профилактика, защита, помощь и поддержка жертв бытового насилия; преследование виновных; межведомственное сотрудничество и наращивание институциональных возможностей; мониторинг и оценка.La participación de las alianzas de colaboración era crítica para que la estrategia se aplicara con éxito; también era de desear que se aclararan con mayor detalle las funciones de la sociedad civil, el sector privado y los comités nacionales pro UNICEF en la aplicación de la estrategia. .
Важное значение для успешной реализации стратегии имеет налаживание партнерских связей, поэтому целесообразно более четко определить функции гражданского общества, частного сектора и национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ в La estrategia se aplicaba a los siguientes sectores: agricultura y seguridad alimentaria; zonas costeras; silvicultura y reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal; salud, abastecimiento de agua y saneamiento; y energía.
Стратегия распространяется на следующие сектора экономики: сельское хозяйство и продовольственная безопасность; прибрежные районы; лесное хозяйство и сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов; здравоохранение, водоснабжение и санитария; и энергетика.Tras la adopción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra elterrorismo(resolución 60/288), en septiembre de 2006, sólo podrá garantizarse el éxito si la Estrategia se aplica de forma cabal.
После принятия Глобальной антитеррористической Estas estrategias se aplican mediante los programas nacionales de reducción de la pobreza y de apoyo al desarrollo social, que se centran en cinco polos de políticas: crédito, producción agraria, infraestructura, educación y atención sanitaria.
Эти стратегии реализуются с помощью национальных программ сокращения масштабов нищеты и поддержки социального развития, которые сосредоточены вокруг пяти политических кластеров: кредита, сельскохозяйственного производства, инфраструктуры, образования и здравоохранения.Los esfuerzos actuales todavía no constituyen una solución que invierta el cuadro de la epidemia, por falta de determinación y programación de las necesidades de inversión en capital humano ymaterial para que las estrategias se apliquen en todos los niveles y abarquen todo el país.
Прилагаемые в настоящее время усилия не позволяют повернуть вспять эпидемические тенденции из-за отсутствия оценки потребностей и планирования инвестиций в виде человеческих иматериальных ресурсов для осуществления стратегии борьбы с заболеванием на всех уровнях в масштабе страны.La estrategia se aplica estableciendo" grandes zonas de ordenación de los océanos" y" zonas de ordenación costera" definidas científicamente sobre la base de características y funciones ecológicas, y se lleva a cabo un examen con base científica de las amenazas al ecosistema.
Стратегия осуществляется посредством создания<< крупных районов управления океанами>gt; и<< районов управления прибрежными зонами>gt;. Они определяются на научной основе, с учетом экологических особенностей и функций, с последующим проведением научно- обоснованного обзора угроз экосистемам.Esta estrategia se aplica en todos los ámbitos de actividad de la organización, como el programa ampliado de inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas y las infecciones respiratorias agudas, la salud materna, la promoción de la lactancia materna y la creación de una dependencia de gestión de los servicios de salud.
Эта стратегия применяется во всех сферах, представляющих интерес для организации и касается расширенной программы иммунизации; борьбы с диарейными заболеваниями и острыми респираторными инфекциями; охраны здоровья матери; пропаганды грудного вскармливания и создания группы управления медицинскими службами.Si esas estrategias se aplicaran de forma que tuvieran en cuenta no sólo las dimensiones ecológicas del cambio climático sino también las dimensiones relacionadas con los derechos humanos, la equidad y la justicia ambiental, protegerían y conservarían además los territorios de los pueblos indígenas.
Если эти стратегии претворять в жизнь таким образом, чтобы в них учитывались не только экологические измерения проблемы изменения климата, но и измерения прав человека, равенства и экологической справедливости, то они также будут обеспечивать защиту и сохранность территорий, населяемых коренными народами.
