SE APLICARÁ CONJUNTAMENTE на Русском - Русский перевод

• применяется вместе
• применяется в совокупности
• применяется наряду
• применяется в сочетании

Примеры использования Se aplicará conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La reducción se aplicará conjuntamente con el plan general de liquidación.
Сокращение будет осуществляться одновременно с общим планом ликвидации Миссии.

La FAO estableció un sistema de observación que comprende tareas de supervisión antes y después de la distribución e inspecciones al azar y que se aplicará conjuntamente con las autoridades locales.
ФАО создала систему наблюдения, включая механизмы предварительного и последующего наблюдения, а также проверок на местах, которые будут проводиться совместно с местными органами власти.

El presente Memorando se aplicará conjuntamente con las Directrices para los países que aportan contingentes.
Настоящий МОВ применяется вместе с Руководством для стран, предоставляющих войска.

El presente Acuerdo se aplicará conjuntamente con el aide-mémoire para los países que aportan contingentes, que figura en el anexo GEl anexo G se refiere a cada misión y no se incluye en el presente documento.
Настоящее Соглашение применяется вместе с памятной запиской для стран, предоставляющих войска, которая содержится в приложении G*.

Contribución de los funcionarios que se aplicará conjuntamente con los sueldos básicos brutos(con efecto a partir del 1° de marzo de 2000).
Ставки налогообложения персонала, применяемые в сочетании с валовыми базовыми окладами( вступают в силу с 1 марта 2000 года).

El presente boletín se aplicará conjuntamente con el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", y el boletín ST/SGB/2004/6 titulado" Organización de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito".
Настоящий бюллетень применяется в совокупности с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;, и бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2004/ 6, озаглавленным<< Организационная структура Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности>gt;.

Aplicación 4.1 El presente Acuerdo se aplicará conjuntamente con el aide-mémoire para los países que aportan contingentes, que figura en el anexo E.
Настоящее Соглашение применяется вместе с Памятной запиской для стран, предоставляющих войска, которая содержится в приложении E.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", enmendado en virtud del boletín ST/SGB/2002/11.
Настоящий бюллетень применяется наряду с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;, с учетом поправок, внесенных бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con el Boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", en su versión modificada por el boletín ST/SGB/2002/11.
Настоящий бюллетень применяется в сочетании с бюллетенем ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;, с поправкой, внесенной в него бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", enmendado por el boletín ST/SGB/2002/11.
Настоящий бюллетень применяется в сочетании с бюллетенем ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;, с поправкой, внесенной в бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 11.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con el boletín del Secretario General titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas"(ST/SGB/1997/5), enmendado por el boletín del Secretario General ST/SGB/2002/11.
Настоящий бюллетень применяется вместе с бюллетенем Генерального секретаря, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;( ST/ SGB/ 1997/ 5), с изменениями, внесенными в него бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 11.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", en su versión modificada por el boletín del Secretario General ST/SGB/2002/11.
Настоящий бюллетень применяется вместе с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;, с учетом поправок, внесенных в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 11.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con los boletines del Secretario General ST/SGB/1997/5, ST/SGB/1999/21, titulados" Organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente" y ST/SGB/1999/22, titulado" Organización del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)".
Настоящий бюллетень применяется вместе с бюллетенями Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, ST/ SGB/ 1999/ 21,<< Организационная структура секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>gt;, и ST/ SGB/ 1999/ 22<< Организационная структура Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)>gt;.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con los boletines del Secretario General ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", y ST/SGB/1999/21 y ST/SGB/1999/22, titulados, respectivamente," Organización de la Secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente" y" Organización del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)".
Настоящий бюллетень применяется вместе с бюллетенем ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря, озаглавленным" Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций", и его бюллетенями ST/ SGB/ 1999/ 21 и ST/ SGB/ 1999/ 22, озаглавленными соответственно" Организационная структура Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде" и" Организационная структура Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)".

El presente boletín se aplicará conjuntamente con los boletines del Secretario General ST/SGB/1997/5, en su versión modificada por el boletín del Secretario General ST/SGB/2002/11, ST/SGB/2006/13, titulado" Organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente", y ST/SGB/2002/14, titulado" Organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)".
Настоящий бюллетень применяется в совокупности с бюллетенями Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с поправками, внесенными в него бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 11, ST/ SGB/ 2006/ 13, озаглавленным<< Организационная структура секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>gt;, и ST/ SGB/ 2002/ 14, озаглавленным<< Организационная структура секретариата Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)>gt;.

El presente boletín se aplicará conjuntamente con el boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", enmendado en virtud de ST/SGB/2002/11; el boletín ST/SGB/2009/13 y Corr.1, titulado" Organización del Departamento de Asuntos Políticos"; y un boletín del Secretario General relativo a la organización del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que se encuentra en preparación.
Настоящий бюллетень применяется наряду с бюллетенями Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;, с учетом поправок, внесенных в него бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11, ST/ SGB/ 2009/ 13 и Corr. 1, озаглавленным<< Организационная структура Департамента по политическим вопросам>gt;, и бюллетенем Генерального секретаря об организационной структуре Департамента полевой поддержки, который готовится в настоящее время.

Muchos de estos programas se aplican conjuntamente con los programas del Sistema público de distribución.
Многие из этих программ осуществляются совместно с программами на базе СОР.

En tal situación, ambas normas se aplican conjuntamente.
В подобной ситуации обе нормы применяются в совокупности.

El derecho general o estatutario, basado en el derecho consuetudinario inglés, se aplica conjuntamente con el derecho consuetudinario local y las prácticas tradicionales del pueblo.
Общее или статутное право, в основе которого лежит общее право Англии, применяется вместе с обычным правом и обычаями и традициями народа.

Tasas de contribución del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos(a partir del 1° de marzo de 2000).
Ставки налогообложения персонала, применяемые в сочетании с валовыми базовыми окладами( вступают в силу с 1 марта 2000 года).

Tasas de contribución del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos(a partir del 1° de enero de 2006).
Ставки налогообложения персонала, применяемые в сочетании с валовыми базовыми окладами( вступают в силу с 1 января 2006 года).

Esos instrumentos se aplican conjuntamente de forma complementaria a fin de garantizar la protección de los derechos civiles y políticos, y los mecanismos conexos.
Эти договоры применяются совместным и дополняющим друг друга образом, имея в виду обеспечить защиту гражданских и политических прав и функционирование соответствующих механизмов.

La tentativa de delito está penalizada con arreglo al artículo 189 del Código Penal, que se aplica conjuntamente con el artículo 188(conspiración) en los casos de preparación con miras a cometer un delito.
Покушение на совершение преступления криминализируется в статье 189 Уголовного кодекса, которая применяется в совокупности со статьей 188( вступление в сговор) в случаях, когда речь идет о подготовке преступления.

Las disposiciones en materia de licencia parental remunerada se aplican conjuntamente con el derecho actual a licencia parental no remunerada de 52 semanas, que pueden tomar las empleadas en virtud de la Ley de licencia parental y protección del empleo.
Положения об оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком применяются совместно с действующим правом на 52- недельный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, который предоставляется работницам в соответствии с Законом об оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком и защите занятости.

Se sugirió que se aclarara si los tribunales arbitrales podrían apartarse del reglamento sobre la transparencia, o mitigar sus efectos, cuando ese reglamento se aplicara conjuntamente con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y, en caso afirmativo, hasta qué punto podrían hacerlo.
Было предложено разъяснить, будет ли третейским судам разрешено- и в какой мере- отступать от правил о прозрачности или смягчать их действие тогда, когда такие правила будут применяться в сочетании с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

En numerosas sentencias dictadas en Islandia se remite a las convenciones internacionales de derechos humanos y las disposiciones de dichas convenciones se aplican conjuntamente con las disposiciones de la Constitución.
Ссылки на международные конвенции по правам человека были сделаны в целом ряде вынесенных в Исландии судебных решений, в которых положения таких конвенций применялись в сочетании с положениями Конституции.

Algunos países, incluidos Botswana, Honduras, Namibia, Turquía, Uganda y Viet Nam, informan de que los programas de prevención del VIH/SIDA se aplican conjuntamente en los planos interministerial o interdepartamental para optimizar los esfuerzos.
Некоторые страны, включая Ботсвану, Гондурас, Намибию, Турцию, Уганду и Вьетнам, сообщают, что программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа осуществляются совместно на межминистерском или межведомственном уровнях для обеспечения наиболее эффективных результатов в решении этой проблемы.

Como se ha mencionado precedentemente, los informes sobre antecedentes de crédito y los derechos de prestamistas y prestatarios en las operaciones garantizadas son algunas de las medidas que más facilitan el acceso al crédito y la eficacia en la concesión de créditos; esas medidas funcionan mejor cuando se aplican conjuntamente.
Как уже отмечалось выше, отчетность по кредитам и юридические права заемщиков и кредиторов в случае обеспеченных сделок входят в число мер, которые облегчают доступ к кредитам и повышают эффективность их выделения, и они дают оптимальные результаты, когда осуществляются совместно.

Как использовать "se aplicará conjuntamente" в предложении

Se aplicará conjuntamente con los regímenes especiales del IVA.

El efecto Compresor se aplicará conjuntamente con el filtro Puerta de ruido.

Lo dispuesto en el párrafo 1 se aplicará conjuntamente con las demás disposiciones de esta Parte.

En Dinamarca, Luxemburgo, Holanda y Suecia se aplicará conjuntamente la Euroviñeta durante el mes de julio.

ambulatorio será establecido y se aplicará conjuntamente con la pena al imputable relativo que lo requiera con fines terapéuticos o de rehabilitación.

En el sector público, la certificación se aplicará conjuntamente con la evaluación docente, ya que ambos procesos comparten el instrumento conocido como portafolio.

ª El régimen de estimación objetiva se aplicará conjuntamente con los regímenes especiales establecidos en el Impuesto sobre el Valor Añadido, cuando así se determine reglamentariamente.

Además de las penalidades previstas en el artículo 13 del Decreto N° 5309/90 y artículo 11 del Decreto N° 2195/06, se aplicará conjuntamente la sanción de multa.

Esta pena se aplicará conjuntamente con la indicada en el artículo 46, N° 5), o en el N° 4) del presente artículo si en la certificación se incurriere en las infracciones sancionadas por tales preceptos.