ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• ejecutan conjuntamente
• cabo conjuntamente
• se aplican conjuntamente
• cabo en colaboración
• realizan conjuntamente
• se ejecutan en colaboración

Примеры использования Осуществляются совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих программ осуществляются совместно с программами на базе СОР.
Muchos de estos programas se aplican conjuntamente con los programas del Sistema público de distribución.

Некоторые полномочия являются предметом диалога между государством и Новой Каледонией или осуществляются совместно.
Algunas competencias son objeto de un diálogo entre el Estado y Nueva Caledonia o se ejercen en asociación.

Проекты определяются и осуществляются совместно с министерствами и местными общинами Афганистана.
Los proyectos se deciden y se ejecutan en colaboración con los ministerios gubernamentales y las comunidades locales del Afganistán.

Проверки осуществляются совместно с Управлением по вопросам профессиональных рисков и Национальной комиссией по транспорту.
Las fiscalizaciones se realizan en forma conjunta con la Superintendencia de Riesgos de Trabajo(SRT) y la Comisión Nacional del Transporte(CNRT).

Утверждается, что операции против гражданских населенных пунктов зачастую осуществляются совместно силами безопасности и военизированными группировками.
Se señala que las operaciones contra las poblaciones civiles de esas zonas suelen llevarse a cabo conjuntamente por fuerzas de seguridad y grupos paramilitares.

Мероприятия в этой области осуществляются совместно с глобальной сетью партнеров по экологической оценке и информации.
Las actividades en esta esfera se desarrollan en colaboración con la red mundial de asociados para la información y la evaluación ambiental.

В пяти из семи стран Карибского бассейна, относящихся к категории несамоуправляющихся территорий, страновые программы осуществляются совместно с ПРООН.
En cinco de los siete países del Caribe que pertenecen a la categoría de territorios no autónomos, los programas nacionales se ejecutan en forma conjunta con el PNUD.

В отношении внебрачного ребенка родительские права осуществляются совместно отцом и матерью в случае их признания таковыми( статья 301 Гражданского кодекса).
Con respecto al hijo natural, la patria potestad es ejercida en común por el padre y la madre si los dos han reconocido al hijo(artículo 301 del Código Civil).

Как правило, переводы осуществляются совместно с национальным обществом Красного Креста или Красного Полумесяца или министерством иностранных дел.
En general, las traducciones se han realizado conjuntamente con las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja, o con los Ministerios de Relaciones Exteriores.

Страновые программы ПРООН ориентированы на спрос, разрабатываются и осуществляются совместно национальными партнерами и ПРООН и подлежат утверждению и обзору со стороны Исполнительного совета.
Los programas del PNUD para los países se basan en la demanda, los elaboran y ejecutan conjuntamente los asociados nacionales y el PNUD y están sujetos a la aprobación y revisión de la Junta Ejecutiva.

Программы разрабатываются и осуществляются совместно всеми странами, при этом каждый партнер выделяет технические и/ или финансовые ресурсы с учетом своих возможностей.
Múltiples países participantes Los programas son formulados y ejecutados conjuntamente por todos los países y cada asociado aporta recursos técnicos o financieros según su capacidad.

Подготовлены широкомасштабные проекты решения экологических проблем в районах размещения беженцев, некоторые из которых уже осуществляются совместно с учреждениями по вопросам развития.
Se han preparado proyectos en gran escala para responder a las necesidades ambientales en las zonas nocivas para los refugiados, algunos de los cuales han sido ejecutados conjuntamente con organismos de desarrollo.

Мероприятия Программы в этом направлении осуществляются совместно с Эгмонтской группой, неофициальной международной организацией, объединяющей ПФР.
Este aspecto de la labor del Programa Mundial se lleva a cabo en colaboración con el Grupo Egmont, organización internacional oficiosa coordinadora de las unidades de inteligencia financiera.

Эти мероприятия осуществляются совместно министерствами полиции, здравоохранения, труда и социальных вопросов и образования с опорой на деятельность управления по борьбе с наркотиками.
Las actividades se llevan a cabo conjuntamente por los Ministerios de policía, salud, trabajo y asuntos sociales y educación, apoyados por la Dirección contra las drogas.

Согласно ответу, представленному высшим руководством, более 95 процентов программ ФКРООН осуществляются совместно с другими организациями для полномасштабного использования относительных преимуществ каждой из них.
La administración respondió que más del 95% de los programas del FNUDC se ejecutaban conjuntamente con otras organizaciones para aprovechar plenamente sus respectivas ventajas comparativas.

Такие проекты, как правило, осуществляются совместно с другими структурами Организации Объединенных Наций, например с ПРООН, ЮНКТАД и региональными комиссиями, и с другими международными учреждениями.
En general, estos proyectos se ejecutan en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, como el PNUD, la UNCTAD y las comisiones regionales, así como con otras instituciones internacionales.

В то же время следует помнить о том, что программы ПРООН часто осуществляются совместно учреждениями системы Организации Объединенных Наций и национальными государственными министерствами.
Al mismo tiempo, debería tenerse presente que, a menudo, los programas del PNUD los ejecutan conjuntamente los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los ministerios de los gobiernos nacionales.

Эти программы осуществляются совместно с федеральным правительством на основании заключенного между правительствами Канады и Нью- Брансуика соглашения о поощрении трудоустройства лиц, получающих социальную помощь.
Estos programas se aplican en asociación con el Gobierno federal en virtud del acuerdo entre el Canadá y Nueva Brunswick para mejorar las posibilidades de encontrar empleo de los beneficiarios de la asistencia social.

Мероприятия Глобальной программы в этом направлении осуществляются совместно с Эгмонтской группой, неофициальной международной организацией, объединяющей подразделения финансовой разведки.
Ese aspecto de la labor del Programa Mundial se ha llevado a cabo en colaboración con el Grupo Egmont, una organización internacional oficiosa que actúa como coordinadora de los servicios de inteligencia financiera.

ПРООН получила также 21, 3 млн. долл. США через ГЭФ на цели мероприятий в рамках Монреальского протокола в странах с переходной экономикой; эти проекты осуществляются совместно группами Многостороннего фонда и ГЭФ.
El PNUD también ha recibido 21,3 millones de dólares por conducto del FMAM con destino a las actividades del Protocolo de Montreal que se llevan a cabo en países con economías en transición, proyectos que ejecutan conjuntamente equipos del Protocolo de Montreal y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Следует напомнить о том, что исследования в целях разработки проекта осуществляются совместно правительствами Марокко и Испании с 24 октября 1980 года, когда они подписали двустороннее соглашение по этому вопросу.
Cabe recordar que los Gobiernos de Marruecos y España realizan conjuntamente los estudios para el desarrollo del proyecto desde el 24 de octubre de 1980, fecha en que concertaron un acuerdo bilateral al respecto.

Другие мероприятия секретариата, связанные с финансированием, включая подготовку отчетности и обзор информации, касающейся оперативной цели 5, осуществляются совместно с ГМ в рамках совместной программы работы, и о них сообщается именно в таком контексте.
Otras actividades de la secretaría en materia de financiación, como la preparación de informes y el examen de la información relativa al objetivo operacional 5, se llevan a cabo junto con el MM en el marco del programa de trabajo conjunto y se notifican en ese contexto.

Следует напомнить, что исследования, связанные с разработкой проекта, осуществляются совместно правительствами Марокко и Испании начиная с 24 октября 1980 года-- даты подписания ими двустороннего соглашения по этому вопросу.
Cabe recordar que los Gobiernos de Marruecos y España realizan conjuntamente los estudios para el desarrollo del proyecto desde el 24 de octubre de 1980, fecha en que concertaron un acuerdo bilateral al respecto.

Как уже отмечалось выше, отчетность по кредитам и юридические права заемщиков и кредиторов в случае обеспеченных сделок входят в число мер, которые облегчают доступ к кредитам и повышают эффективность их выделения, и они дают оптимальные результаты, когда осуществляются совместно.
Como se ha mencionado precedentemente, los informes sobre antecedentes de crédito y los derechos de prestamistas y prestatarios en las operaciones garantizadas son algunas de las medidas que más facilitan el acceso al crédito y la eficacia en la concesión de créditos; esas medidas funcionan mejor cuando se aplican conjuntamente.

Некоторые страны, включая Ботсвану, Гондурас, Намибию, Турцию, Уганду и Вьетнам, сообщают, что программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа осуществляются совместно на межминистерском или межведомственном уровнях для обеспечения наиболее эффективных результатов в решении этой проблемы.
Algunos países, incluidos Botswana, Honduras, Namibia, Turquía, Uganda y Viet Nam, informan de que los programas de prevención del VIH/SIDA se aplican conjuntamente en los planos interministerial o interdepartamental para optimizar los esfuerzos.

Увеличение числа программ и проектов, которые осуществляются совместно с региональными экономическими сообществами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в целях углубления региональной интеграции на субрегиональном и страновом уровнях.
Mayor número de programas y proyectos emprendidos conjuntamente con las comunidades económicas regionales, las organizaciones intergubernamentales y otras instancias interesadas para profundizar en la integración regional a nivel subregional y nacional.

Руководящий комитет определяет пробел в области надзора за исполнением программ, которые финансируются и осуществляются совместно рядом организаций и надзор за исполнением которых, как правило, осуществляется межучрежденческим комитетом на уровне старшего руководства.
El Comité Directivo señala una deficiencia en la función de supervisión de los programas financiados y ejecutados conjuntamente por varias entidades, que normalmente son supervisados por un comité interinstitucional a nivel de dirección superior.

Программы социальной интеграции инвалидов осуществляются совместно муниципалитетами и НПО инвалидов и финансируются Национальным советом по делам инвалидов при правительстве Литовской Республики( далее именуемым" Советом").
Los programas de integración social para los discapacitados son aplicados conjuntamente por los municipios y por ONG que se ocupan de personas discapacitadas, y financiados por el Consejo Nacional de Asuntos de Personas Discapacitadas dependiente del Gobierno de la República de Lituania(denominado en adelante el" Consejo").

Заявки также могли подаваться национальными правозащитными учреждениями при условии их полного соответствия Парижским принципам, а также неправительственными организациями, особенно в том случае, если предложенные проекты осуществляются совместно с государствами- участниками или национальными превентивными механизмами.
También podían presentar solicitudes las instituciones nacionales de derechos humanos, en caso de que cumplieran plenamente los Principios de París, y las organizaciones no gubernamentales, en particular si los proyectos propuestos eran aplicados en cooperación con los Estados partes y/o los mecanismos nacionales de prevención.

Эти мероприятия осуществляются совместно с национальными метеорологическими службами, расположенными в шести подверженных циклонам региональных океанических бассейнах мира и в регионе Азии и Тихого океана, при сотрудничестве Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Las actividades se realizan en asociación con los servicios meteorológicos nacionales situados en las cinco cuencas oceánicas regionales afectadas del mundo y en regiones de Asia y el Pacífico, con la colaboración adicional de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas(CESPAP).