EJECUTAN CONJUNTAMENTE на Русском - Русский перевод

• совместно осуществляют
• осуществляется совместно
• осуществление совместного
• осуществляемый совместно

Примеры использования Ejecutan conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Oficina del Alto Comisionado y el UNICEF ejecutan conjuntamente este proyecto.
Проект осуществляется совместно УВКПЧ и ЮНИСЕФ;

El ACNUR y la UNESCO ejecutan conjuntamente un programa de información sobre minas en la región noroccidental y en la zona de Galcaio.
УВКБ и ЮНЕСКО совместно осуществили программу оповещения о минной опасности в северо-западном районе и районе Галькайо.

El Programa Mundial de Apoyo para los Planes Nacionales de Adaptación es una iniciativa financiada por el FMAM que ejecutan conjuntamente el PNUMA y el PNUD.
Глобальная программа поддержки национальных планов адаптации- это инициатива, которая финансируется Глобальным экологическим фондом и совместно осуществляется ЮНЕП и ПРООН.

A ese respecto, acoge favorablemente el proyecto de cooperación que ejecutan conjuntamente la Oficina y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
В этой связи он приветствует проект сотрудничества, осуществляемый совместно УВКБ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

En lo concerniente al tema 8, el GRULAC acoge con agrado la mayor participación de los jefes de operaciones de la ONUDI en los programas que ejecutan conjuntamente la ONUDI y el PNUD en los países.
Выступая по пункту 8 повестки дня, она говорит, что ГРУЛАК приветствует более широкое участие начальников подразделений по операциям ЮНИДО в осуществлении совместных страновых программ ЮНИДО/ ПРООН.

Los programas del PNUD para los países se basan en la demanda, los elaboran y ejecutan conjuntamente los asociados nacionales y el PNUD y están sujetos a la aprobación y revisión de la Junta Ejecutiva.
Страновые программы ПРООН ориентированы на спрос, разрабатываются и осуществляются совместно национальными партнерами и ПРООН и подлежат утверждению и обзору со стороны Исполнительного совета.

El JITAP, que ejecutan conjuntamente el CCI, la UNCTAD y la OMC, tiene por fin fomentar la capacidad humana, institucional, normativa y de exportación de los países africanos a medida que se integran al sistema comercial multilateral.
ОКПТП, осуществляемая совместно ЦМТ, ЮНКТАД и ВТО, нацелена на наращивание людского, учрежденческого, политического и экспортного потенциала африканских стран по мере их интеграции в многостороннюю торговую систему.

El PNUD también ha recibido 21,3 millones de dólares por conducto del FMAM con destino a las actividades del Protocolo de Montreal que se llevan a cabo en países con economías en transición, proyectos que ejecutan conjuntamente equipos del Protocolo de Montreal y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
ПРООН получила также 21, 3 млн. долл. США через ГЭФ на цели мероприятий в рамках Монреальского протокола в странах с переходной экономикой; эти проекты осуществляются совместно группами Многостороннего фонда и ГЭФ.

En el contexto del programa MED2000, que ejecutan conjuntamente la UNCTAD y otros organismos, se ha podido incluir a la Autoridad Palestina en el programa de asistencia técnica de la UNCTAD destinado a fomentar el desarrollo de las PYME.
В контексте программы МЕД 2000, совместно осуществляемой ЮНКТАД и другими учреждениями, появилась возможность включения ПА в программу технической помощи ЮНКТАД, нацеленную на поощрение развития МСП.

Observa los resultados y el impacto positivos de los programas sobre la cultura y el desarrollo en el plano de los países, incluidos los programas que ejecutan conjuntamente varios organismos de las Naciones Unidas, entre ellos los financiados por el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Принимает к сведению положительные результаты и влияние программ на культуру и развитие на страновом уровне, включая программы, совместно осуществляемые рядом учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе программы, финансируемые по линии Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

En África, el proyecto regional que ejecutan conjuntamente la Comisión Europea y la FAO tiene por objeto mejorar la recopilación de datos y la base de información sobre los bosques, principalmente en la esfera de la energía.
В Африке в настоящее время идет осуществление совместного регионального проекта Европейской комиссии/ ФАО, предназначенного для более эффективного сбора данных и создания информационной базы по лесам, главным образом в целях энергоснабжения.

Además, se planea desarrollar el Plan de acción para 2012-2015 con el fin de establecer instituciones sociales tendentes a promover el empleo de las personas con discapacidad y mejorar su tasa de empleo y su integración en el mercado laboral, de conformidad con el componente de los Servicios de desarrollo y mejora de el empleo en el marco de el proyecto de desarrollo de la protección social que ejecutan conjuntamente el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población y el Banco Mundial.
Помимо этого, планируется разработка плана действий на 2012- 2015 годы в целях создания социальных институтов, имеющих целью повышение уровня занятости инвалидов, увеличение их доли занятости и содействие их интеграции на рынке труда в соответствии с задачами блока" Совершенствование услуг по трудоустройству" в рамках проекта" Развитие системы социальной защиты", который совместно осуществляется Министерством труда и социальной защиты населения и Всемирным банком.

Los programas de los países se diseñan y ejecutan conjuntamente con los homólogos nacionales, y sirven de apoyo a la aplicación de las políticas, estrategias y planes de acción nacionales de fiscalización de drogas y lucha contra la delincuencia.
Страновые программы разрабатываются и осуществляются в сотрудничестве с национальными сторонами и поддерживают осуществление национальных политических установок, стратегий и планов действий в области контроля над наркотиками и преступностью.

Observando los resultados y el impacto positivos de los programas sobre la cultura y el desarrollo en el plano de los países, entre ellos los programas que ejecutan conjuntamente varios organismos de las Naciones Unidas, incluidos, aunque no exclusivamente, los financiados por el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Отмечая положительные результаты и влияние программ на культуру и развитие на страновом уровне, в том числе программ, совместно осуществляемых рядом учреждений Организации Объединенных Наций, включая, в частности, программы, финансируемые по линии Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

En Myanmar, ONUHábitat y el PNUMA ejecutan conjuntamente en la actualidad el programa para el país que se lleva a cabo en el marco de la Alianza Mundial para Hacer Frente al Cambio Climático, con financiación de la Unión Europea.
В Мьянме ООН- Хабитат и ЮНЕП в настоящее время занимаются совместным осуществлением финансируемой Европейским союзом программы<< Альянс по борьбе с изменением климата в Мьянме>gt;, которая является частью программы<< Глобальный альянс по борьбе с изменением климата>gt;.

El Centro para la Prevención Internacional del Delito y el PNUFID ejecutan conjuntamente un programa de lucha contra el blanqueo de dinero. Más de la mitad de los recursos de ese programa se dedican a prestar asistencia técnica a los países vulnerables a ese fenómeno.
Центр по международному предупреждению преступности и ЮНДКП совместно осуществляют программу борьбы с" отмыванием денег", более половины ресурсов которой выделяется на оказание технической помощи странам, которые подвержены этой проблеме.

El proyecto, que ejecutan conjuntamente la ONUDI y el Ministerio de Comercio e Industria, aplica un enfoque innovador de la creación de capacidad comercial, vinculando el canje de deudas a la cooperación técnica relacionada con el comercio para superar las dificultades provocadas por los obstáculos técnicos al comercio y las normas sanitarias y fitosanitarias.
Данный проект, осуществляемый совместно ЮНИДО и Министерством торговли и промышленности Египта, по-новаторски подходит к созданию торгового потенциала путем увязывания долговых свопов с техническим сотрудничеством в области торговли в целях преодоления ТБТ и соблюдения СФС.

En el marco del Programa de las Naciones Unidas de derechos relacionados con la vivienda, que ejecutan conjuntamente el ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se lleva a cabo actualmente un estudio sobre el derecho de los pueblos indígenas a la vivienda.
Программа Организации Объединенных Наций по правам на жилище, которая осуществляется совместно ООН- Хабитат и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в настоящее время проводит исследование по вопросу о праве коренных народов на жилье.

Las dos organizaciones ejecutan conjuntamente un programa para crear sistemas de reunión de datos, fortalecer las instituciones somalíes de estadística y apoyar el establecimiento de una base de datos estadísticos para supervisar la situación macroeconómica y socioeconómica.
Эти две организации совместно осуществляют программу по созданию систем сбора данных, укреплению статистических учреждений Сомали и поддержке создания баз статистических данных для наблюдения за макроэкономическими и социально-экономическими условиями.

Además la secretaría se refirió al proyecto de investigación que ejecutan conjuntamente la OCDE y la UNCTAD, y del que se espera que surjan recomendaciones de política sobre la manera de aumentar la participación de las PYMES de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales.
Секретариат отметил также осуществляемый совместно ОЭСР и ЮНКТАД проект исследований, результатом которого, как ожидается, станет разработка стратегических рекомендаций о путях расширения участия МСП развивающихся стран в глобальных производственно- сбытовых цепочках.

Gracias al programa" Carreteras seguras", que ejecutan conjuntamente el INGUAT, el Ministerio del Interior y el proyecto Volcán de Agua y que incluye el mantenimiento de carreteras seguras y la capacitación de la policía municipal, se han eliminado o reducido en gran medida los delitos cometidos contra turistas en la cuenca del Río Dulce, la zona del Volcán de Agua y las zonas fronterizas con El Salvador y el sur de México.
Программа" Безопасные маршруты", совместно осуществляемая INGUAT, Министерством внутренних дел и участниками проекта" Вулкан Агуа" и предусматривающая поддержание в безопасном состоянии пеших туристических маршрутов и обучение муниципальной туристической полиции, обеспечила ликвидацию или значительное сокращение уголовных преступлений в отношении туристов в бассейне реки Рио- Дульсе, в районе вулкана Агуа и на территориях, граничащих с Сальвадором и южной частью Мексики.

Actividades ejecutadas conjuntamente durante la etapa experimental.
Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе.

Actividades ejecutadas conjuntamente.
Деятельность, осуществляемая совместно.

Actividades ejecutadas conjuntamente durante la etapa experimental.
Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.

Los países decidieron iniciar una etapa experimental de actividades ejecutadas conjuntamente hasta el año 2000.
Страны договорились до 2000 года начать экспериментальный этап в рамках совместно осуществляемых мероприятий.

Proyecto nacional sobre preparación de un plan de manejo de los desechos sanitarios en Nigeria, ejecutado conjuntamente con la OMS y el Ministerio Federal de Medio Ambiente de Nigeria;
Национальный проект по подготовке национального плана регулирования медицинских отходов в Нигерии- осуществляется совместно с ВОЗ и Федеральным министерством окружающей среды Нигерии;

El Programa de ciudades sostenibles, ejecutado conjuntamente con el PNUMA, abarca ocho países africanos.
Программа рационального развития городов, осуществляемая совместно с ЮНЕП, функционирует в восьми африканских странах.

Múltiples países participantes Los programas son formulados y ejecutados conjuntamente por todos los países y cada asociado aporta recursos técnicos o financieros según su capacidad.
Программы разрабатываются и осуществляются совместно всеми странами, при этом каждый партнер выделяет технические и/ или финансовые ресурсы с учетом своих возможностей.

Durante el período de que se informa, ambos organismos ejecutaron conjuntamente cuatro proyectos de cooperación técnica(en el Ecuador, Mongolia, Rwanda y Uganda).
За отчетный период УВКПЧ и ПРООН совместно осуществили четыре проекта по техническому сотрудничеству в Эквадоре, Монголии, Руанде и Уганде.

Durante el período que abarca el informe, el ACNUDH y el PNUD ejecutaron conjuntamente dos proyectos de cooperación técnica en Mongolia y Rwanda.
В течение отчетного периода УВКПЧ и ПРООН совместно осуществили два проекта технического сотрудничества в Монголии и Руанде.