Примеры использования Se ejecutan proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Visita a lugares donde se ejecutan proyectos.
Se ejecutan proyectos piloto en cinco centros.
En muchas entidades constitutivas de la Federación se ejecutan proyectos de ese tipo.
Такие проекты реализуются во многих субъектах России.Actualmente se ejecutan proyectos en Antigua y Barbuda y Saint Kitts y Nevis.
En 2012, la División envió misiones a nueve países en que se ejecutan proyectos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Se ejecutan proyectos de salud mental en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
На Западном берегу и в Газе было начато осуществление проектов, связанных с психическим здоровьем людей.La Srta. Sharapova se propone visitar los lugares en que se ejecutan proyectos del PNUD a mediados de 2008.
Se ejecutan proyectos para el uso sostenible de la tierra y los recursos hídricos en Jordania, la República Árabe Siria y el Yemen.
В Иордании,Йемене и Сирийской Арабской Республике в настоящее время реализуются проекты по устойчивому использованию земельных и водных ресурсов.Sin embargo, debido a la situación de la seguridad, el acceso a las zonas donde se ejecutan proyectos sigue siendo difícil.
Однако ввиду неустойчивого положения в области безопасности доступ к районам осуществления проектов попрежнему затруднен.En todos los distritos donde se ejecutan proyectos de desarrollo alternativo se podía apreciar una disminución considerable.
В каждом районе, где осуществляются проекты аль- тернативного развития, отмечается существенное сокращение производства и потребления опия.Integración entre el Organismo General de Alfabetización y Educación de Adultos yel Fondo para impartir clases abiertas de alfabetización en lugares donde se ejecutan proyectos.
Сотрудничество между ГАЛАЭ и Фондом в области проведенияоткрытых курсов по борьбе с неграмотностью в местах осуществления проектов.Visitar las localidades dentro y fuera de Bangui donde se ejecutan proyectos pertinentes para la consolidación de la paz en el país;
Посетить места в Банги и за его пределами, где осуществляются проекты, имеющие отношение к миростроительству в стране;Se ejecutan proyectos con el fin de desarrollar instrumentos de evaluación y cuantificación de los efectos y el alcance de la degradación de tierras y ecosistemas.
Реализуются проекты с целью создания средств определения и количественной оценки воздействий и масштабов процесса деградации земель и экосистем.Visitar las localidades, dentro y fuera de Bangui, donde se ejecutan proyectos que revisten importancia para la consolidación de la paz en el país;
Посещение мест в Банги и за ее пределами, где реализуются проекты, которые имеют отношение к миростроительству в стране;Ii Aumento del número de alianzas de colaboración entre los ministerios y las organizaciones dirigidas por jóvenes oal servicio de éstos en los países en que se ejecutan proyectos.
Ii Увеличение числа партнерских соглашений между национальными министерствами и молодежными и/ илиориентированными на молодежь организациями в странах, охваченных проектом.En los 11 distritos en que se ejecutan proyectos, los servicios de atención primaria de salud se prestan con arreglo a un enfoque comunitario.
Что касается первичного медико-санитарного обслуживания,то услуги предоставляются в 11 округах, охваченных ИРЧ, с использованием подхода к осуществлению мероприятий на уровне общин.В каждом округе, в котором осуществляется проект, был учрежден многосекторальный механизм сотрудничества, и были укреплены кадровые возможности в районах осуществления También se prestó asesoramiento mediante evaluaciones conjuntas de capacidad de los asociados en la ejecución yvisitas conjuntas de observación a lugares donde se ejecutan proyectos.
Консультации также предоставлялись в рамках совместных оценок потенциала партнеров по Juntó con la OIM, el PNUD y el UNICEF, en Belarús se ejecutan proyectos(programas) de asistencia técnica internacional dirigidos a contribuir a la lucha contra la trata de personas.
Совместно с МОМ, ПРООН, ЮНИСЕФ в Беларуси реализуются проекты( программы) международной технической помощи, направленные на оказание содействия в противодействии торговле людьми.El PRONADER es un programa que viene desarrollando el Ministerio de Bienestar Social desde el año de 1989, con el apoyo financiero del FIDA, Banco Mundial y de los Gobiernos de Holanda,Suiza y España, en el que se ejecutan proyectos de desarrollo rural sostenible.
ПРОНАДЕР представляет собой программу, осуществляемую с 1989 года Министерством социального обеспечения при финансовой поддержке Международного фонда сельскохозяйственного развития, Всемирного банка и правительств Нидерландов, Швейцарии и Испании,в рамках которой реализуются проекты устойчивого развития сельских районов.В районах, населенных коренными и афро- колумбийскими общинами,выдаются правовые титулы и осуществляются проекты, касающиеся водоснабжения, дорожного строительства, портов и аэропортов.Con fondos procedentes del presupuesto de la República, de las autoridades locales,y de donaciones foráneas, se ejecutan proyectos de construcción y mejora de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento, elaboración de planes urbanísticos y reconstrucción vial.
За счет средств, выделенных из государственного бюджета и бюджетов местных органов власти,а также полученных в виде иностранных пожертвований, осуществляются проекты по строительству и улучшению систем водоснабжения и санитарии, разработке Se ejecutan proyectos en esferas muy diversas, como la atención sanitaria, la educación y la capacitación en especialidades como el comercio, la ordenación de las zonas costeras y el transporte marítimo.
Проекты охватывают разнообразные сферы, включая здравоохранение, образование и подготовку кадров в таких специализированных областях, как торговля, рациональное использование прибрежных районов и морской транспорт.A partir de enero de2004, la UNOPS ha hecho llegar a los países en que se ejecutan proyectos sus presupuestos específicos, con las partidas presupuestarias indicadas claramente, y ha subrayado la necesidad de ajustarse a ellos.
Lt;< Начиная с января2004 года ЮНОПС распространяло среди стран, в которых осуществлялись проекты, их конкретные бюджеты с четко определенными бюджетными параметрами, и подчеркивало необходимость их соблюдения.Se ejecutan proyectos para fomentar la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, fortalecer las instituciones del sector de la justicia y tratar algunas cuestiones críticas como el empleo y el empoderamiento de los jóvenes.
В настоящее время осуществляются проекты по формированию потенциала Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне, укреплению институтов, занимающихся отправлением правосудия, и по решению некоторых важнейших вопросов, включая трудоустройство и расширение прав и возможностей молодежи.Adicionalmente, se ejecutan Proyectos de Integración Social y Comunitaria, y otros planes que buscan, con el concurso de instituciones públicas y privadas, la inserción laboral y productiva del refugiado.
Кроме того, осуществляются проекты социальной и общинной интеграции, а также другие планы, ставящие цель интеграции беженцев в сфере труда и производства на основе координации между государственными и частными учреждениями.En la actualidad se ejecutan proyectos de asistencia preparatoria para definir las necesidades de asistencia técnica en el Sudán, Uganda y el Yemen, y se prevén más proyectos de ese tipo en otros países miembros el año próximo.
В Йемене, Судане и Уганде осуществляются проекты по оказанию подготовительной помощи в целях определения потребностей в технической помощи, а в следующем году такими También se ejecutan proyectos de desarrollo rural en la Argentina, el Ecuador y Venezuela yproyectos sobre la desertificación de los medios de vida y ordenación de los recursos naturales en Bolivia y el Perú, respectivamente.
В Аргентине, Венесуэле и Эквадоре в настоящее время реализуются проекты по развитию сельских районов, а в Боливии и Перу Conjuntamente se ejecutan proyectos, se realizan estudios sociológicos,se celebran foros, conferencias, mesas redondas, seminarios docentes, cursos prácticos y reuniones para la solución de los problemas de la infancia, con la participación de expertos internacionales y nacionales.
Совместно реализуются проекты, проводятся социологические исследования, форумы, конференции, круглые столы, обучающие семинары, тренинги, совещания по решению проблем детства с привлечением международных и национальных экспертов.Se ejecutan proyectos de desarrollo social con énfasis en el mejoramiento de la situación de las mujeres y las niñas, niños y adolescentes en el ámbito familiar, especialmente dirigidos por el Ministerio de Bienestar Social y el movimiento de ONG' s.
Осуществляются проекты социального развития, нацеленные главным образом на улучшение положения в семье женщин, детей и подростков- как девочек, так и мальчиков. В первую очередь речь идет о 
