Примеры использования Comenzó a ejecutarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan comenzó a ejecutarse el 15 de junio de 2009.
El PNUFID aprobó unproyecto de reducción de la demanda para Sri Lanka que comenzó a ejecutarse en 1999.
ЮНДКП утвердила проект по сокращению спроса для Шри-Ланки, который стал осуществляться в 1999 году.El proyecto en Jordania comenzó a ejecutarse a principios de 2005.
Éste se preparó con arreglo a criterios internacionales y comenzó a ejecutarse en 2012.
Сам процесс был подготовлен в соответствии с международными стандартами, и его осуществление началось в 2012 году.El plan de acción comenzó a ejecutarse en el segundo trimestre de 2013.
Выполнение плана действий было начато во втором квартале 2013 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Para promover la contribución de las familias y las comunidades a la rehabilitación de viviendas y generar trabajo para los pequeños empresarios constructores de los campamentos,durante el período que se examina comenzó a ejecutarse un proyecto experimental de autoayuda.
В отчетном периоде в целях стимулирования участия семей и общин в восстановлении жилья и обеспечения работой действующих в общинахмелких строительных подрядчиков полевое отделение приступило к осуществлению экспериментального проекта самопомощи.En enero de 2012 comenzó a ejecutarse el proyecto NEOShield(véase www. neoshield. net), coordinado por el DLR.
В январе 2012 года было начато осуществление проекта" NEOShield"( см. www. neoshield. net), который координирует ДЛР.En Nigeria, en atención a los resultados positivos de la cooperación anterior entre el Gobierno de ese país y la UNODC,en diciembre de 2012 comenzó a ejecutarse un programa de cuatro años y medio de duración para combatir la corrupción, financiado por la Unión Europea.
В Нигерии в развитие положительных результатов предыдущего опыта сотрудничества между правительством страны иУНП ООН в декабре 2012 года началось осуществление рассчитанной на четыре с половиной года антикоррупционной программы, финансируемой Европейским союзом.En el mes de julio comenzó a ejecutarse un proyecto complementario denominado" Gobernanza inteligente de ciudades inteligentes: aplicaciones".
В продолжение этих исследований в июле было начато осуществление следующего проекта, озаглавленного<< Рациональное управление<< умными>gt; городами: прикладной уровеньgt;gt;.Durante el año 2002, gendarmería realizó en todo el país un diagnóstico acabado sobre el estado de las unidades penales,sobre la base del cual se elaboró un plan de su mejoramiento que comenzó a ejecutarse ese mismo año en la Región metropolitana; representa una inversión de 2.127.576 dólares.
En Nigeria, en diciembre de 2012 comenzó a ejecutarse un programa de cuatro años y medio de duración para combatir la corrupción, financiado por la Unión Europea.
В Нигерии в декабре 2012 года началось осуществление программы борьбы с коррупцией, которая рассчитана на четыре с половиной года и финансируется Европейским союзом.El proyecto para fomentar la política de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales es un proyecto de cooperación técnicafinanciado por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA) que comenzó a ejecutarse en 1996, continuará hasta el año 2000 y puede ser renovado.
Финансируемый по линии Датского агентства по международному развитию( ДАНИДА) проект в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, представляет собой проект в области технического сотрудничества, нацеленный на содействие El programa del Centro relacionado con la democracia comenzó a ejecutarse con la llegada del asesor regional sobre la democracia en noviembre de 2002.
Программа Центра по укреплению демократии стала осуществляться после приезда в ноябре 2002 года регионального советника по вопросам демократии.En 1989 comenzó a ejecutarse un proyecto especial de tres años de duración con el fin de mejorar la eficacia de la entrevista de evaluación de las personas pertenecientes a minorías étnicas.
В 1989 году началось осуществление специального проекта в интересах этнических меньшинств для повышения эффективности оценочных интервью в трехлетней перспективе.La implementación gradualdel nuevo régimen procesal penal comenzó a ejecutarse el 1 de enero de 2005 en los distritos judiciales de Bogotá, Armenia, Manizales y Pereira.
Последовательное внедрение нового режима судебного уголовного производства было начато 1 января 2005 года в судебных округах Боготы, Армении, Манисалеса и Перейры.En Myanmar comenzó a ejecutarse en 1998 la fase inicial de un programa quinquenal de desarrollo alternativo en la región Wa meridional, con un costo calculado de 15,6 millones de dólares.
В Мьянме в 1998 году началось осуществление первого этапа пятилетней программы альтернатив- ного развития в южном районе Ва, расходы на которую составляют 15, 6 млн. долларов США.En la región del Cercano Oriente yÁfrica del Norte comenzó a ejecutarse un programa de tres años de duración, financiado con una donación del FIDA, en esferas en las que era preciso reforzar la incorporación de la perspectiva de género.
В Отделе Ближнего Востока и Северной Африки на средства,предоставленные МФСР в виде дотации, было начато осуществление трехлетней программы в тех областях, где необходимо принять меры для более всестороннего учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.En 2005 comenzó a ejecutarse el primer Plan de acción nacional para la promoción de la igualdad entre los géneros, cuyas medidas están destinadas a aumentar la actividad económica(iniciativas de puesta en marcha) de las mujeres y a crear las condiciones necesarias para lograr la igualdad entre los géneros en el acceso al mercado de trabajo y al empleo remunerado.
В 2005 году было начато осуществление первого Национального плана действий по поощрению гендерного равенства, меры которого направлены на повышение экономической активности( создание новых компаний) женщин и создание условий, обеспечивающих равные возможности для доступа к рынку труда и самостоятельной занятости, приносящей доход.El Sr. Liu Yuyin(China) dice que desde 1996, año en que comenzó a ejecutarse el Programa de Hábitat, la comunidad internacional ha adoptado iniciativas concertadas para abordar cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y el medio ambiente y ha logrado algunos resultados.
Г-н Лю Юйинь( Китай) говорит, что с начала осуществления Повестки дня Хабитат в 1996 году международное сообщество предприняло согласованные усилия по решению проблем населенных пунктов и окружающей среды и достигло определенных результатов.La segunda etapa comenzó a ejecutarse en mayo de 2002, cuando los comités de inspección sobre el terreno inspeccionaron tribunales de las gobernaciones de Ibb, Dali', Ta' izz, Hudaidah, Mahwit, Shabwah y Ma' rib.
Комитеты инспекций на местах начали осуществление второй фазы плана в мае 2002 года, проводя инспекции в провинциях Ибб, Дали, Таиз, Ходейда, Махвит, Шабва и Мариб.En 2009 comenzó a ejecutarse un programa trienal conjunto del Fondo para la Consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio centrado en la violencia sexista, cuyo presupuesto es de 4,9 millones de dólares.
В 2009 году началось осуществление трехгодичной совместной программы по борьбе с гендерным насилием, финансируемой Фондом содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который выделил на ее реализацию 4, 9 млн. долл. США.En el 2006 se diseñó y comenzó a ejecutarse un Plan de Acción para introducir la perspectiva de género de manera transversal y escalonada durante los próximos cinco años, hasta alcanzar todo el quehacer del Poder Judicial.
В 2006 году Desde que comenzó a ejecutarse el programa hasta el 31 de octubre de 1998, se distribuyeron en las tres provincias septentrionales, con arreglo al acuerdo de compra a granel concertado con el Gobierno del Iraq, medicamentos por un valor de 19.130.292 dólares.
По состоянию на 31 октября 1998 года, с момента начала осуществления программы в рамках соглашения об оптовых закупках, заключенного с правительством Ирака, в три северные мухафазы были поставлены лекарства на сумму 19 130 292 долл. США.En el plan de acción del programa, que comenzó a ejecutarse en 2002, se brinda el marco necesario para consolidar la importante labor que realizan actualmente el Gobierno y los organismos no gubernamentales para la reducción de la delincuencia entre las mujeres.
Предусматриваемый Программой план действий, осуществление которого официально было начато в 2002 году, служит необходимой основой для наращивания уже ведущейся правительством и неправительственными организациями важной работы по снижению уровня преступности среди женщин.En 2001/2002 comenzaron a ejecutarse 10 proyectos y otros tres en 2002/2003.
Se espera que el programa se apruebe y comience a ejecutarse en 2011.
Ожидается, что эта программа будет утверждена и начнет выполняться в 2011 году.Se espera que un proyecto experimental de desmovilización comience a ejecutarse en enero de 2001.
Ожидается, что в январе 2001 года начнется осуществление экспериментального проекта демобилизации.По состоянию на июль 2014 года было начато осуществление 24 проектов, в том числе двух проектов в 2014 финансовом году.Este proyecto comenzará a ejecutarse en África occidental, región en la que se manifiesta con frecuencia creciente ese modus operandi.
Осуществление этого проекта будет начато в Западной Африке, где все шире используется этот метод преступной деятельности.El plan maestro de mejoras de infraestructura debe comenzar a ejecutarse de inmediato, de conformidad con la estrategia acelerada IV, pues la demora tendrá consecuencias adicionales para el presupuesto.
Необходимо незамедлительно приступить к осуществлению генерального плана капитального ремонта в соответствии с ускоренной стратегией IV, поскольку задержка повлечет за собой дополнительные последствия для бюджета.
